1. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

2. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

Сунешь мне четвертак под подушку?

3. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

4. 如果权衡结果倾向于披露,法院可下令披露,但是披露的方式必须以不损害国际安全或者国防或者国家安全为限,并且受到适当条件的制约。

Если интересы в ее раскрытии перевешивают, Суд может отдать распоряжение о ее раскрытии, однако он должен сделать это таким образом, чтобы свести к минимуму любой вред международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности с учетом любых сопутствующих условий

5. 他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。

Заключенные показали, как они располагаются на полу камеры в ночное время: они напоминали сардин, уложенных в консервную банку.

6. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

7. 王下19:35-37)御前总长狂妄倨傲,亵渎永活的上帝耶和华,到头来却一败涂地。

Этот внезапный сокрушительный удар заставил Сеннахирима немедленно отступить и вернуться в Ниневию, столицу Ассирии, где позднее он был убит (2Цр 19:35—37).

8. 但在爷爷挖开森林的地面的时候, 我却被那些露出的树根深深地吸引了, 我后来发现了,在树根下面 有很多白色的菌丝, 再下面就是红色和黄色的矿质土层了。

Пока дедушка прокапывал путь сквозь почву, меня заинтересовали не только корни деревьев, но и то, что лежит под ними — позже я узнала, что это мицелий, — а под ним, красный и жёлтый, почвенные горизонты.

9. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

10. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

Перед началом трехчасовой пьесы, еще не войдя в театр, мы смотрим на тучи; очень хочется, чтобы дождь все-таки не пошел, потому что с зонтиком в театр не пускают, а центральная часть театра находится под открытым небом.

11. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

12. 不久前,暴露出了如下事实:这些民兵在很大程度上依靠儿童士兵。

Некоторое время тому назад выяснилось, что эти формирования в значительной степени состоит из детей-солдат.

13. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

14. 以下划线开头的标识符是有特殊意义的。

Имена, начинающиеся с символа подчёркивания, имеют специальное значение.

15. 年头 # 个月外部融资成本在 # %的年率上下波动。

В течение первых восьми месяцев # года процентная ставка по внешним кредитам составляла порядка # процента в пересчете на годовую основу

16. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

17. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

18. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

19. ● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。

● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.

20. 在禁令颁布后的头几年,见证人时常改换聚会地点,设法在不引人注意的地方聚集,例如在畜棚、茅舍、农庄厨房,甚至在树下。

В первые годы запрета места встреч регулярно меняли.

21. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

22. 26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

23. • 监测限制区域(码头和与船舶活动有关的地区,例如装卸、旅客上下船和船员活动的地区),只有那些在那里合法工作并持有许可证的人才能进入这些地区

• осуществляется контроль в зонах ограниченного доступа (в доках и других местах, где проводятся работы по погрузке и разгрузке, посадка и высадка пассажиров, а также перемещаются члены команды), и доступ в эти зоны ограничен кругом лиц, которые имеют право находиться там по роду службы и имеют при себе соответствующие разрешения

24. 监测限制区域(码头和与船舶活动有关的地区,例如装卸、旅客上下船和船员活动的地区),只有那些在那里合法工作并持有许可证的人才能进入这些地区;

осуществляется контроль в зонах ограниченного доступа (в доках и других местах, где проводятся работы по погрузке и разгрузке, посадка и высадка пассажиров, а также перемещаются члены команды), и доступ в эти зоны ограничен кругом лиц, которые имеют право находиться там по роду службы и имеют при себе соответствующие разрешения;

25. 包括 地鐵 隧道 、 地下 管線 、 下水道 工程 等等...

Это управления транспорта, строительство коллектором и прочее.

26. 一位会众的长老赵成弼说:“雨下个不停,感觉就像站在喷着水的莲蓬头下面。”

Сон Пиль Чо, старейшина одного из собраний, рассказывает: «Казалось, что стоишь под душем.

27. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

28. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

29. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

30. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

31. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

32. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».

33. 时至今日,许多意大利工薪阶层母亲的理想就是看到她们的女儿成为几乎一丝不挂的成功的“伴舞女郎”,然后再通过与刚从打手转行成为电视人的情人或者某个崭露头架的年轻足球明星调情成功地在流言专栏中占据一席之地。

Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми “velina”, которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком.

34. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

35. 装载常规弹头的导弹和火箭越来越多地得到使用。

Управляемые и неуправляемые ракеты с обычными боеголовками применяются все чаще

36. 爱沙尼亚的大会代表坐船前往芬兰。 他们下船时,在码头等候的芬兰弟兄姊妹热烈地鼓掌,掌声差不多维持了半个小时!

Когда делегаты из Эстонии, приплыв в Финляндию, стали сходить на берег, финские братья, стоявшие на пристани, громко зааплодировали и приветствовали их почти полчаса!

37. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.

38. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

39. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

40. 限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита

41. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

42. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

43. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

44. 29 “无论男女,假如有人头上或下巴有灾病,30 祭司+就要查看灾病。

29 Если у мужчины или у женщины появится язва на голове или на подбородке, 30 то священник+ должен осмотреть её, и если на вид она кажется глубже кожи и волосы на ней жёлтые и редкие, то священник объявит такого человека нечистым.

45. 没有踏板的便坑/露天便坑

Выгребная яма с настилом или без него

46. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。

Это проказа головы или подбородка.

47. 他说:“狐狸有洞,天上的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”(

8 Иисус, не жалея сил, возвещал благую весть и никогда не упускал возможности свидетельствовать о Царстве.

48. 14 奥荷利巴看见墙上所刻的人像+,就是髹上朱红漆+的迦勒底人雕像+,就越发恣意卖淫。 15 雕像腰间束着带子+,头上有下垂的裹头巾,个个都像战士,有巴比伦人的模样,迦勒底是他们的出生地。

14 Она ещё больше стала заниматься проституцией, когда увидела на стене+ резные багряные+ изображения+ мужчин, изображения халде́ев, 15 опоясанных по бёдрам поясами+, в больших тюрбанах на головах,— все они по виду воины, похожие на сыновей Вавилона, рождённых в халдейской земле.

49. 这个电梯不断地上上下下 但它能从地面上控制 由地面上的工作人员进行控制

Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз, но им смогут управлять и люди на суше, ответственные за эту работу.

50. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

51. oltzmann先生(美利坚合众国)指出,第 # 条第款草案称,仲裁庭或法院不可下令披露该条第款所提及的信息。

Г-н Хольцманн (Соединенные Штаты Аме-рики) отмечает, что, как указано в пункте # проекта статьи # арбитраж или суд не предписывает рас-крытия информации, упомянутой в пункте # этой статьи

52. 然而,开罗会议的劲头并没有持续下去,人口援助 # 年至 # 年维持在 # 亿美元上下,实际上 # 年发生了人发会议以来首次下降。

В # году помощь на цели народонаселения снизилась до # млрд. долл

53. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации

54. 过度抽取地下水会导致土地下沉,从而损害建筑物并导致洪水泛滥。

Чрезмерное выкачивание грунтовых вод может привести к оседанию почвы, которое может повредить зданиям и привести к наводнениям.

55. 2014年,湄公河流域地區的數個原住民社群在一群研究者的幫助之下開始紀錄他們的故事及傳說;協助紀錄的研究者正在探索這些敘事如何幫助揭露該地區大規模開發計畫所造成的毀滅性影響。

В 2014 году несколько общин коренных жителей в районе реки Меконг стали записывать свои рассказы и легенды с помощью группы исследователей, изучающих, как эти повествования могут помочь в обличении разрушительного эффекта, который оказывают на окружающую среду крупномасштабные проекты в регионе.

56. 大会大楼(第一地下层)

Здание Генеральной Ассамблеи (первый подвальный этаж)

57. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

Подробнее о настройках таргетинга...

58. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。

Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.

59. 户筛告诉押沙龙:“我们......攻击他[大卫],像露水降在地上一般”,也许就是指他们不动声色或人多势众。(

Когда Хусий сказал Авессалому: «Мы нападем на него [Давида]... как роса падает на землю», он, вероятно, имел в виду то, что они будут двигаться бесшумно или что они будут многочисленны, как росинки (2См 17:12).

60. +难道只是要人垂头丧气像灯心草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

Разве должен расстилать мешковину и вместо постели рассыпать для себя пепел?

61. 对萨达姆·侯赛因残暴政权的战争以令人痛苦的方式暴露了多边行动原则和做法受到的挑战,暴露了这一领域尚未解决的困难境地,我认为,这些应在《联合国新政治法》中得到涉及。

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые — по моему мнению — должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.

62. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.

63. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

64. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

65. 可是,土地開始緩慢下沉。

Корабль начал медленно тонуть.

66. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

67. 经济合作――不丹贸易能力开发项目也在 # 年下半年增强了执行势头。 在该项目项下,举办了两期提高认识国家讲习班,并进行了一次全面实地考察,政府和私营部门都积极参与了活动。

В качестве подготовки к созданию справочного центра ВТО в этой стране были также подготовлены концептуальные записки и проведены исследования по технико-экономическому обоснованию

68. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

69. 纽约时报最近就报道了一起厄瓜多尔人头走私犯运送他们的人头货船到危地马拉海岸,然后通过墨西哥进入美国的事例。

Недавно в Нью-Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в США.

70. 39 我要把你交在他们手里,他们必毁坏你的土岗+,拆毁你的高台+,剥去你的衣服+,夺去你的美饰+,留下你赤身露体。

39 Я отдам тебя в их руки, и они сровняют с землёй твой холм+, и твои высоты будут снесены+; они сорвут с тебя одежду+, заберут твои прекрасные украшения+ и оставят тебя нагой и без одежды.

71. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

72. 如果抓取的网页包含了遭到入侵的服务器配置文件,就可能会返回如下标头:

Индикатором того, что у сервера изменен файл настроек, могут служить следующие заголовки при загрузке страниц:

73. 我们要一口气横渡海湾,因为索维斯西维克(那里是我们传道地区的起头,也是我们避风的地方)的居留地仍然受着冰封。

И нам нужно было пересечь залив одним броском, потому что поселение Савигсивик (где начинается территория и где мы могли бы в иных условиях найти прибежище) все еще было заблокировано льдом.

74. 若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.

75. 万能的真主已吐露真言,真主是伟大的。

И вот она движется»

76. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

77. 在不丹南部盛行的父权制度或许尤其不赞成妇女到公共活动场所抛头露面,文化上也严禁妇女在公开场合与男子一起讨论问题。 但在不丹北部情况并非如此。

Несмотря на то, что патриархальная система ценностей, существующая в южных районах Бутана, может особенно препятствовать участию женщин в общественной жизни, в связи со строгими культурными запретами на прилюдное обсуждение проблем с мужчинами, в северном Бутане положение в целом иное

78. 不出所料,在距离我们5米以外的地方,就有一群为数约30头的大猩猩!

Действительно, на расстоянии пяти метров от нас их было около тридцати!

79. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

80. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши