1. 在辩论中,国务大臣席的参议员们说,这个习俗一点儿也不“光荣”。

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

2. 另外,下议院目前正在辩论一项政府法案,该法案将允许爱尔兰议员出席下议院,从而认可双重议员身份。

Кроме того, сейчас в палате общин обсуждается проект правительственного постановления, согласно которому членам ирландского парламента будет разрешено заседать в палате общин, и принцип двойного членства будет одобрен

3. 在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。

В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев

4. 委员会进一步指出,提交人无法向国务会议提出上诉,正如缔约国在辩论中确实承认的,没有上诉的权利是由于分权制的原则(参见第 # 段)。

Комитет также отмечает, что автор не мог подать апелляцию в Государственный совет, что подтверждает и государство-участник, заявляя, что отсутствие права на подачу апелляции было обусловлено принципом разделения властей (см. пункт

5. 关于提交人指控,根据第十四条第 # 款,他要求上级法院复审对他的定罪和判决的权利遭到了侵犯,因为除了最高法院 # 年 # 月 # 日的判决之外,其他法院的判决都没有说明的充分理由,说明各法院为何驳回他在辩论中就所述证据的合法性提出的质疑,委员会回顾,国内法规定了若干级上诉法庭,被判罪的人必须能够有效地向所有各级法庭提出上诉。

В отношении заявления автора о нарушении его права в соответствии с пунктом # статьи # на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией, поскольку в решениях судов, за исключением решения Верховного суда от # апреля # года, не содержится достаточных оснований для отклонения ими его доводов в свою защиту, ставящей под сомнение законность полученных доказательств, Комитет напоминает, что в тех случаях, когда внутреннее законодательство обеспечивает несколько инстанций для подачи апелляции, осужденному должен быть предоставлен эффективный доступ ко всем этим инстанциям