1. 本报告所述期间未办理离职

В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся

2. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

3. 新成员在这届会议结束时一经选出即刻就职,并在缔约方六届会议续会(缔约方六届会议第二期会议)期间继续任职。

После избрания новых должностных лиц в конце сессии они вступили в должность немедленно и выполняли свои должностные обязанности в ходе возобновленной сессии КС 6 (вторая половина КС 6).

4. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений

5. 咨询委员会获悉,截至 # 年 # 月 # 日,联塞特派团 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的任职情况如下

США, а задолженность по этой статье за период с # января # года по # февраля # года составила # долл

6. 在下议院因提前终止其权利而暂时缺席期间,由参议院行使国家议会通过宪法法律和其他法律的职能。

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий.

7. 在亚洲金融危机期间发生的下滑之后,企业情绪在 # 年期间继续好转。

Настроение предпринимателей в # году продолжало улучшаться после его снижения в результате азиатского финансового кризиса

8. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

9. 也让我祝贺上任主席喀麦隆大使贝林加-埃布图在他任职期间,以卓越的方式和认真的精神主持安理会的工作。

Позвольте мне также поздравить уходящего Председателя, посла Белинга Эбуту, Камерун, за блестящее и самоотверженное руководство работой Совета во время своего мандата

10. 所需经费增加的主要原因是,2013年7月1日至12月31日期间增设了1个D-1职等临时职位,以履行解除武装、复员和重返社会股股长职务,直到休长病假的股长回来上班。

Увеличение объема потребностей было главным образом обусловлено созданием дополнительной временной должности уровня Д-1 на период с 1 июля по 31 декабря 2013 года для выполнения функций начальника Отдела по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции до возвращения исполнявшего эти обязанности сотрудника из длительного отпуска по болезни.

11. 在本报告所述期间,总共提出了14起中间上诉。

В течение отчетного периода было подано в общей сложности 14 новых промежуточных апелляций.

12. 我还希望说,我十分高兴地在他任职期间与该国代表团愉快合作,我感谢他在我来日内瓦初期不厌其烦地听我用蹩脚的法文同他谈话,实际上我那是在糟蹋其美丽的语言。

Хотелось бы добавить, что я ценю сотрудничество с его делегацией в период его мандата, и я признателен ему за его терпимость в ходе наших с ним бесед по‐французски, особенно в период моего женевского дебюта, когда я то и дело терзал его прекрасный язык.

13. 由于种种原因,该项目在 # 年期间未能上马,但人口基金在 # 年期间已着手进行开发工作。

Запланированные сроки завершения работ установлены в # года

14. 如果委员会决定,某议员的罪证确凿,它将建议适当的惩罚,以向下议院道歉、停职一段期间到开除,都可能。

Если Комитет сочтет, что тот или иной член совершил нарушение, он рекомендует соответствующее наказание: от извинения перед членами палаты до приостановления членства или полного лишения полномочий.

15. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

16. 在被告人所述期间,审议和处理了三项保密的中间上诉。

В течение отчетного периода были рассмотрены три конфиденциальные промежуточные апелляции и по ним были приняты решения.

17. 大会第46/192号决议决定,对于通过任命或选举担任未叙职等职位并参加联合国合办工作人员养恤基金的官员,其应计养恤金薪酬应根据《养恤基金条例》第54条(b)款规定的调整专业及以上职类工作人员应计养恤金薪酬比额表所适用的程序,在两次全面审查的间隔期间进行调整。

Таким образом, зачитываемое для пенсии вознаграждение трех упомянутых должностных лиц корректировалось одновременно с корректировкой их годового вознаграждения и на такую же процентную величину.

18. 为了向担任公职者提供社会保障,他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы

19. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

20. 报告介绍了关于2004-2005两年期秘书处雇用退休工作人员的职类和职等,包括雇用类型的资料。

В докладе содержится информация о категориях, классах должностей и видах найма вышедших на пенсию сотрудников, которые были приняты на работу Секретариатом в двухгодичном периоде 2004–2005 годов.

21. 因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

22. 会议期间,与会者回顾:

В ходе обмена мнениями участники напомнили о:

23. 准则第 # 段:国家教育政策在报告期间内的变动

школы для германского меньшинства и иммигрантские школы

24. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

25. 许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。

Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая

26. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

27. 在报告所述期间的大部分时间内,加利区的总体局势一般说来较为平静。

Общая обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной во время большей части отчетного периода.

28. 某一机构在排定届会期间计划举行的会议次数;

число заседаний, запланированных данным органом на плановую сессию;

29. 计划在2010年5月至 12月期间培训2,304名一线警员。

По прогнозам, в период с мая по декабрь 2010 года такую подготовку пройдут еще 2 304 оперативных сотрудника.

30. 财政期间系由连续两个历年组成的两年期。

финансовым периодом является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет.

31. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

32. 在第六十七届会议期间,这个分项下没有任何提案。

На шестьдесят седьмой сессии предложений по этому подпункту представлено не было.

33. 在2007年访问泰国期间,我荣幸地会见了普密蓬国王。

Я имел честь встретиться с королем Пумипоном во время визита в Таиланд в 2007 году.

34. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 У крещенных детей во время праздников обычно бывают каникулы.

35. 本·伊萨先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言):主席先生,我首先要衷心祝贺你当选为大会第六十二届会议主席,并祝你任职期间万事如意。

Г‐н Бенаиса (Марокко) (говорит по-арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а также пожелать Вам всяческих успехов в работе.

36. 在拿破仑之前和之后期间,许多将军在多次冲突中披挂上阵。[

Многие генералы до и после наполеоновских времен участвовали в процессе своей службы в нескольких военных конфликтах[footnoteRef:87].

37. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие

38. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

39. 在十年后的2006-2007年期间,这一数字翻了一番,增至49个。

Десять лет спустя, в период с 2006 по 2007 год, это число удвоилось и составило 49 тем.

40. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

41. 在爆发埃博拉疫情期间,公务员协联附和参与几内亚、利比里亚和塞拉利昂救灾工作的当地工作人员的呼吁,即加强职业保健和安全措施,以及支持一线工作人员。

Во время вспышки Эбола ФАМГС поддержала призывы местного персонала, участвующего в усилиях по оказанию помощи в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, к усилению мер по обеспечению безопасности и гигиены труда и оказанию поддержки сотрудникам, работающим непосредственно на местах.

42. 带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。

Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.

43. 在解决上次审计期间发现的不足方面取得了重大进展。

Была проделана значительная работа по преодолению недостатков, выявленных в ходе предыдущей ревизии

44. 在报告所述期间,还通过了有利于工商企业注册的立法。

Кроме того, в течение отчетного периода были приняты подзаконные акты о регистрации деловых предприятий.

45. 孕产妇死亡率也从 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人下降到 # 年期间的每 # 万活产儿死亡 # 人。

Также уменьшился и коэффициент материнской смертности: со # на # живорождений в период # годов до # на # в период # годов

46. 2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

47. 道德操守办公室在这一期间收到52起关于报复的投诉。

За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.

48. 下议院科学技术委员会发布了一份关于国家空间活动的重要报告;目前正在拟定2008-2012年期间的新空间战略。

Научно-техническим комитетом палаты общин был подготовлен подробный доклад о национальной космической деятельности; ведется разработка новой космической стратегии на период 2008-2012 годов.

49. 在报告所述期间,建立在《莫斯科协定》基础上的安全制度进一步削弱。

В течение отчетного периода были отмечены дополнительные признаки эрозии режима безопасности, основанного на Московском соглашении.

50. 9,10.( 甲)耶稣在地上传道期间,以赛亚书42:3的预言怎样应验在他身上?(

9, 10. а) Как Иисус исполнил пророчество из Исаии 42:3 во время своего земного служения?

51. 在随后的讨论中,各方普遍支持设立一个闭会期间工作组,修订这一指导文件,在其中整合各份载有关于全氟辛烷磺酸、其盐类、全氟辛基磺酰氟以及与之相关的化学品信息的文件,但关于该工作组的职权范围以及拟议工作的时间表仍存在部分争论。

В ходе последующей дискуссии была выражена общая поддержка созданию межсессионной рабочей группы для уточнения руководства в целях обобщения документов, содержащих информацию о ПФОС, ее солях и ПФОСФ и родственных химических веществах, хотя вопросы, касающиеся мандата группы и сроков выполнения предлагаемой работы, и вызвали некоторую дискуссию.

52. 在一次审查库存期间,注意到在第六至十阶段期间签订了662 250公吨干豆和369 150吨全脂奶粉的合同,但截至2001年9月30日,仅分别运抵了295 980吨和190 556吨。

Во время проверки запасов было отмечено, что в период между этапами VI и X были заключены контракты в целом на 662 250 метрических тонн бобовых и 369 150 тонн сухого цельного молока, однако по состоянию на 30 сентября 2001 года поступило, соответственно, лишь 295 980 и 190 556 тонн.

53. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

54. 第八次会议期间采取了下列行动:

В ходе восьмого совещания было сделано следующее:

55. 在此期间,食盐加碘和消除维生素A缺乏症的工作持续进行。

В течение всего периода продолжали осуществляться мероприятия по распространению йодированной соли и преодолению нехватки витамина A

56. 法院并未提及辩护状,而且在听审期间也未提请提交人注意。

Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали

57. 在红蝴蝶进行侦察期间,中非支助团保卫布阿尔的简易机场

Охрана взлетно-посадочной полосы в Буаре силами АФИСМЦАР в ходе проведения разведывательной операции силами, участвующими в операции «Сангари»

58. 其中,我要提一下 # 年 # 月 # 日撤消了比查克契奇先生的“波黑电力局”(公有电力公司)的局长职务,因为他在担任联邦总理期间采取了不利于实行善政、法治和预算保障的行动。

Кроме того, два должностных лица были временно отстранены от должности без сохранения вознаграждения

59. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

60. 对次级方案3逻辑框架的预期成绩(g)提到的普遍定期审议进程中所设信托基金的职权范围提出质疑。

Был поднят вопрос о мандате фондов целевых взносов, создаваемых в связи с процессом универсальных периодических обзоров, упомянутых в ожидаемом достижении (g) логической основы подпрограммы 3.

61. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行 # 年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк # год

62. 年将招聘辅助警察,以加强一线警力,使合格警官有时间从事实际职务。

В # году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы

63. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

64. 监督厅认为,虽然在某些时期可能需要加时工作,但假定整个两年期间的工作时间都将为每天12小时、每月26天既不切实际,也不具成本效益。

УСВН считает, что, хотя работа в дополнительные часы вполне может требоваться в отдельные периоды времени, непрактично и неэкономично предполагать, будто режим работы 12 часов в день, 26 дней каждый месяц будет требоваться на протяжении всего двухгодичного периода.

65. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。

сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий

66. 新分部位于树林区当中;在工作受禁止期间,弟兄曾在这个树林里举行聚会。

Филиал расположен в лесу, в котором братья проводили встречи в годы запрета.

67. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动:

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности:

68. 与政府间机构磋商委员会是根据理事会1946年2月16日第11(I)号决议设立的,其职责是与各政府间机构进行磋商,以期按照《宪章》第五十七和六十三条的规定,使它们与联合国建立联系。

Комитет по переговорам с межправительственными организациями был учрежден Советом в его резолюции 11 (I) от 16 февраля 1946 года для проведения переговоров с межправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить их связь с Организацией Объединенных Наций согласно статьям 57 и 63 Устава.

69. 这些因素都导致在之前价格下跌期间产出增长下降的幅度更小。

Все эти факторы были связаны с менее значительными снижениями в темпах роста в предыдущие периоды спада.

70. 在报告所涉期间,该网站上发表了1,400多篇与人权有关的新闻故事。

За отчетный период на сайте было размещено более 1 400 информационных материалов, связанных с проблемами и деятельностью в области прав человека.

71. 上议院在特别报告员访问期间作出的一项判决也引起他的注意。

Кроме того, до сведения Специального докладчика было доведено одно заключение, вынесенное во время его визита палатой лордов.

72. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности

73. 专家组还试图跟踪监测在解除武装期间上缴联刚特派团的武器。

Кроме того, Группа пыталась отследить оружие, которое было передано на хранение МООНДРК в ходе процесса разоружения.

74. 在 # 年期间,并没有真正试图找到姆拉迪奇的下落并加以逮捕;由于争取鼓励他自首而浪费了时间。

В течение # года не предпринималось серьезных попыток обнаружить и арестовать Младича

75. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行,2006年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк, 2006 год).

76. 18 年轻的提摩太“从婴儿时期就认识圣经”,可是他必须在神圣职务上痛下苦功,才能成为成熟的基督徒。(

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

77. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.

78. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

79. 德国指出,公职人员的职司和职责并不是在统一的基础上确立的,而是根据以下情况有所差异:有关公职人员是否须受由法律规定的公务员、法官或军队成员职责与忠诚之间特殊关系的管辖,或者他们是否是雇佣关系基本上由集体协定和个别合同管辖的雇用人员(即领薪水雇员或体力工人)。

сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами

80. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами