Use "唤起的" in a sentence
1. 最后,见证人的坚强信心在他里头唤起了一阵属灵的饥饿感。
Их крепкая вера, в конце концов, пробудила в нем чувство духовного голода.
2. 我 本来 想 让 这些 食物 的 香气 唤醒 你 但是 你 一定 是 太累 了
Я хотел, чтобы ты проснулась от этого запаха, но, видимо, ты совсем вымоталась.
3. 我们必须承认,志愿行动呼唤出我们本性中较为善良的一面。
Мы должны признать, что добровольческое движение взывает к лучшим сторонам нашей натуры.
4. 不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。
Не члены Церкви также могут призываться на некоторые должности, такие, как органист, музыкальный руководитель и помощник руководителя скаутов.
5. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。
Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.
6. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。
Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.
7. * 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!
* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!
8. 手术后,我的血红素数字降至不及2,医生以为我的脑部严重受损,因为当时他们在我的耳畔唤道“弗吉妮娅,弗吉妮娅”,我却毫无反应。
Потом уровень гемоглобина у меня не доходил до 2 единиц, и врачи думали, что сильно поврежден мозг.
9. 在已核准的此类袭击总数中,反政府分子发起的袭击为33起,阿富汗国家安全部队发起的袭击为3起,其余8起属性不清。
Если говорить о проверенных сообщениях, то 33 подобных нападения произошли по вине АПЭ, 3 − по вине НСБА, а ответственность за остальные 8 нападений установить не удалось.
10. 一齐奋起,鼓起勇气,
Пусть чресла препояшет всяк,
11. 在报告所述期间,监报任务组记载了中部、北部和东南部发生的185起攻击学校和医院的事件,包括简易爆炸装置和自杀式袭击(51起)、焚烧学校(35起)、恐吓教师(34起)、强迫关闭学校(32起)、杀害教师(25起)、绑架教师(7起)和抢掠(1起)。
В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов-смертников (51), поджоги школ (35), запугивание сотрудников учебных заведений (34), принудительное закрытие школ (32), убийства сотрудников учебных заведений (25), похищения сотрудников учебных заведений (7) и грабеж (1).
12. 我?? 这 一代 需要? 兴 起 ......? 兴 起? 来 奔跑 天 路 ... ...? 尽 心 的 竭?? 为 主!
Мы- поколение, которое должно подняться... которое должно подняться и предупредить о грядущих временах, предупредить всем нашим сердцем, всем что мы имеем
13. 排在第三位的是制造工业,一共有 # 起事故,最后,在第四和第五位的分别是商业、饭店、旅馆业( # 起)和建筑业( # 起)。
Коэффициент: Количество несчастных случаев на производстве/занятое, получающее зарплату население
14. 我们今天纪念的那些人以及因我们讲述历史故事所借助的框架而变得无声无息的其他人,呼唤我们在这个纪念日——纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者的日子——进行反思。
Имена тех, кого мы чествуем сегодня, и тех, чьи имена умалчиваются за кадрами, с помощью которых мы ведем исторические повествования, заставляют нас задуматься по случаю этого памятного события — по случаю, подходящему для того, чтобы помянуть жертв рабства и трансатлантической работорговли.
15. 在过去几年和本阶段审查期间,工作组向政府转交了119起案件;根据来文方提供的资料查明了其中4起,根据政府提供的资料查明了其中3起,尚有112起案件未决。
В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 119 случаях, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной источником, 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 112 случаев остаются невыясненными.
16. “风中起舞的骏马良驹”
«Лошади, танцующие в вихре»
17. 23对他们没别的可做,只有极度a严厉,以及b宣讲和预言战争、纷争、毁灭,不停地c提醒他们关于死亡、永恒的长久、神的惩罚与大能,以及所有这类事情—d不断唤醒他们要敬畏主。
Я говорю, что не было ничего, кроме этого и чрезвычайно великой ясности речи, дабы удерживать их от быстрого падения к истреблению.
18. 没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的
Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.
19. Nezeri报告他被所在大学的委员会传唤过两次,一次是因参加了伊斯兰学生协会,另一次是因为两位学生在学校宿舍死于一氧化碳中毒对大学缺乏安全标准提出了抗议。
Г-н Незери сообщил, что самого его дважды вызывали в дисциплинарный комитет университета, один раз – за деятельность в Исламской студенческой ассоциации, а другой – за протест против неадекватных стандартов безопасности в университете, когда двое студентов погибли в общежитиях университета, отравившись угарным газом.
20. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。
Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа
21. 在 她 的 嘴 中 响起 了 呻吟声
Она шумно вздыхает.
22. 我們隨著她的音樂起舞吧。
Давай потанцуем под её песню.
23. 我 跟 你 一起 去 。 CABE :
Я пойду с тобой.
24. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。
Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.
25. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。
Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.
26. 这 不是 一时 兴起
Это не прихоть.
27. 第一批四个主题方案网络已经发起,其两个不久以后将发起。
Первые четыре ТПС уже начали функционировать, а остальные две будут введены в действие в скором будущем
28. 现在 房间 里 的 地板 滑动 了 起来
А пол комнаты начинает отъезжать.
29. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。
Хотя поначалу задача казалась невыполнимой, братья и сестры справились с ней.
30. 万物起源,哪里寻得?
Как возникла Вселенная и жизнь?
31. 于是,以斯拉把那些想回耶路撒冷的人聚集起来,一起求耶和华让他们一路平安。
Ездра собрал всех, кто захотел вернуться в Иерусалим.
32. 看起来 和 市场 上 卖 的 一模一样
Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.
33. 也许能够很快引起别人的兴趣。
может сразу же вызвать интерес.
34. 我 等不及 和 自己 的 孩子 一起 玩
Однажды я займусь этим со своими детьми.
35. 至少 圓桌 武士 這 一起 不是 他 做 的
И наконец.. Рыцарь Круглого Стола.
36. 可 Castro 会 让 你 的 生活 看起来 一团糟
Но Кастро заставит их увидеть неразбериху.
37. 一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。
Одна молодая женщина, верующая в то, что кто рано встает, того удача ждет, ждала в очереди с часа ночи.
38. 你 看起来 像 你 父亲
Ты похожа во многом на своего отца.
39. 將軍沒 跟 他 在 一起
Генерал с ним нет.
40. 我 做 的 跟 Klaus 比起 來 簡直 不值一提
Я поступила не хуже, чем Клаус обычно.
41. 比起 赢得 美国 人 的 心 , 它 不值一提
Очень мало в сравнении с целью покорить сердца Америки.
42. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕
(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).
43. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女
Ты же дешёвая уродливая шлюха!
44. 但这一传染风险与让小储户承受损失所可能引起的燎原大火比起来根本不值一提。
Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.
45. 对不起 , 这 一切 一团糟
Прости.
46. 他 和 你 一起 去 租 那輛 該 死 的 車了 沒 ?
Разве он разорвал Fucking автомобиля с вами?
47. 而且在一些光度负峰中, 还出现上上下下的起伏, 感觉好像是几个独立事件 重叠在一起。
В некоторых провалах есть свои колебания, как будто несколько разных событий наложились друг на друга.
48. 我 跟 冯 连长 在 一起 呢
Я сражался рядом с командиром Фэном.
49. 對 不起 , 我來 不及 告訴?
Прости, не успел обсудить всё с тобой.
50. 第 # 条草案也引起了问题。
Возникают вопросы также в связи с проектом статьи
51. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。
Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
52. 孩子上学前,不妨说几句话鼓励他,跟他一起讨论每日经文或一起祷告。
Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.
53. 对黎巴嫩上空的侵犯多达一千多起。
Число нарушений воздушного пространства Ливана превышает # случаев
54. 在上诉法庭代表秘书长的法律事务厅向上诉法庭提出的上诉数量有所增加,从2014年的150起增至2015年的189起。
В Управлении по правовым вопросам, которое представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале, отмечен рост числа представлений, поданных в Апелляционный трибунал, со 150 в 2014 году до 189 в 2015 году.
55. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。
Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.
56. 对不起 Will 和 Diane 叫 你 上楼
Простите, но Вы нужны Диане и Уиллу наверху.
57. 還有 你經 常用 化妝品 掩飾 起來 的 傷疤
У вас есть шрам, который вы хорошо скрываете косметикой.
58. “订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。
«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это
59. 收到了一些案件,包括8起严重不当行为(一类)指控,没有一起指控涉及性剥削和性暴力,49起轻微不当行为(二类)指控,截至2008年6月30日其中29起已经结案,20件案件仍在处理中。
Было получено, в частности, 8 сообщений о серьезных проступках (категория I), ни один из которых не касался сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, и 49 сообщений о незначительных проступках (категория II), из которых 29 было рассмотрено и закрыто и 20 сообщений продолжали рассматриваться по состоянию на 30 июня 2008 года.
60. 启示录12:7-12)在主的日子起头的好几十年,耶稣策马上阵,一路战胜敌人,与此同时,绵羊般的人被召集起来。
Сражаясь под именем Михаил (что значит «Кто как Бог?»), Иисус побеждает Сатану и его демонов и сбрасывает их на землю (Откровение 12:7—12).
61. 这是一个起点,在这个起点以下的人被看作是穷人,因此有资格获得最高达上述数额的全额法律援助。
Эта цифра является пороговой, и не располагающее такой суммой лицо считается нуждающимся и потому имеющим право на получение полной юридической помощи на такую сумму
62. 將時代全部歸零,引起「戰國創世」的主謀。
Затем сура порицает тех, которые отрицали, что каждому человеку воздастся согласно его деяниям.
63. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。
Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.
64. 海地国家警察总稽核局继续调查人权科报告的所有的警官侵犯人权指控案件(2010/11年:80起;2012/13年:80起)
Дальнейшее расследование сотрудниками Главной инспекции Гаитянской национальной полиции случаев предполагаемых нарушений прав человека, о которых сообщает Секция по правам человека (2010/11 год: 50 расследований; 2011/12 год: 80 расследований; 2012/13 год: 80 расследований)
65. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。
Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.
66. 看起 來 你 們 倆 曾經 很 親密
Видимо, вы когда-то были близки.
67. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。
Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким
68. 他们看起来就像是攀岩者。
Они похожи на скалолазов.
69. 附带条件的贷款模式仍然引起了人们的忧虑。
По-прежнему беспокоит система условий при предоставлении займов.
70. 在法院决定生效之前,可以依照上诉程序上诉,即刑事案件自判决之日起10日内,民事案件自裁决之日起20日内向上级法院提起上诉。
Судебные акты до вступления их в законную силу могут быть обжалованы в вышестоящий суд в апелляционном порядке в течение 10 дней по уголовным делам и в течение 20 дней по гражданским делам со дня их вынесения.
71. 除非 你 愿 意 跟 他? 们 一起 去 ?
Если только ты не захотел поехать с ними?
72. 不行 , 一定 要 三千 五 , 對不起
Больше дать не можем. – Мне нужно #, уж простите. –
73. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。
Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.
74. - 他 说起 话 来 和 你 一模一样
Он говорит точно как ты.
75. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。
Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику
76. 曾多次在網路上引起討論。
На сайт неоднократно подавались жалобы в различных странах.
77. 例如,他们一起上阵作战,保卫耶和华的子民。(
Например, они вместе сражались, защищая Божий народ (1 Сам.
78. 若侵犯权利和自由系个人所为,属违法行为的,受害人可向刑事法院提起诉讼,属失误的,可向民事法院提起诉讼。
Если права и свободы нарушаются частным лицом, то пострадавший может обращаться в уголовные суды в случае правонарушения или в гражданские суды в случае ошибки.
79. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图
Примеры: выгнутая спина, раздвинутые ноги, прикрытые руками половые органы, концентрация внимания на половых органах или груди, имитация сексуальных позиций, рисунки сексуальных позиций.
80. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。
Он испугался, глядя на бурю.