1. 经过分析、评估和调整预算,一共有 # 个提案中选。

В результате анализа, оценки и корректировки бюджета было отобрано всего # проекта

2. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

3. 默认情况下, kword; 将对链接加下划线显示(和多数浏览器一样) 。 如果您想要关闭此行为, 请从菜单栏中选择 设置 配置 & kword;... , 然后选择 杂项 图标。 您可以在 这里 找到更多信息 。

По умолчанию & kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого вызовите Настройка Настроить & kword;... и далее выберите раздел Дополнительно. Более подробное описание можно найти в разделе Дополнительные параметры настройки

4. 咨询委员会指出,为了有效、迅速满足可能的意外激增需求,部/厅首长将有权酌情从预先筛选过的名册上择用候选人或按照他们获得的授权,从各部合格候选人人才库中选人。

Комитет надеется, что будет установлен строгий и постоянный контроль за использованием такой возможности

5. 从联合国新闻中心进行的所有活动中选出的一些活动如下:联合国Almaty办事处在人权日安排了一整天的活动,包括一个关于人权的图书和招贴画展览、一次人权讨论会以及关于街道法、维持和平和人权的圆桌会议。

В рамках всей этой деятельности, осуществленной ИЦООН, были проведены следующие мероприятия: ИЦООН в Алматы провел однодневное праздничное мероприятие в связи с Днем прав человека, включая выставку книг и плакатов, посвященных этому дню, семинар по правам человека и "круглые столы" по проблемам общественного порядка, поддержания мира и прав человека

6. 此外,与之有关联的是,为使采购实体能够接受一个以上的标书或与之相当的文件,《示范法》全文对中选的或获得接受的标书或建议书、最佳和最后的报盘和最低报价的提及,或对提交上述提交书的供应商或承包商的提及,将在有关各条中根据上下文采用复数形式,如在第11条、第27(e)条、第34(4)(b)条、第36条、第38-44条和第46-50条中。

Кроме того, чтобы дать закупающим организациям в этой связи возможность акцептовать более одной тендерной заявки или ее эквивалента, упоминания во всем тексте Типового закона о выигравших или акцептованных тендерных заявках или предложениях, наилучших и окончательных офертах и котировках с наименьшей ценой, а также о представивших их поставщиках (подрядчиках), потребуется перевести в форму множественного числа в целом ряде статей, таких как статьи 11, 27 (e), 34 (4)(b), 36, 38‐44 и 46‐50, в зависимости от контекста.