1. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

2. 要将多个面板组合到一个面板组中,请将一个面板的顶栏拖放到另一个面板的名称之上。

Чтобы объединить несколько панелей в группу, нажмите на верхнюю область панели и перетащите ее к названию другой панели.

3. * 亦见先见;胸牌

* См. также Нагрудные щиты; Провидец

4. 饮食中糖背后的科学奥秘

Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара

5. 铁板照相板(摄影用)

Пластинки ферротипные [фотография]

6. · 为27个基层保健中心安装太阳能电池板;

· оборудования солнечными батареями 27 БСМЦ;

7. 他 還跟個 中國 佬 似的 躺 在 地板 上 睡覺 呢

Он так и спит на матрасе на полу, как долбаный китаец.

8. 接著...... 當我們連結在一起, 在這些連結空間中, 背後有連結體制的促動, 我們得要改變, 用不同的方式對彼此說話、 和彼此連結、 去做到寬宏大量、開放心胸、 仁慈,以及同理心, 而非仇恨。

А затем, когда мы объединимся в этих местах для объединения с помощью систем объединения, мы должны изменить принципы общения с другими людьми: взаимодействовать друг с другом на основе великодушия и открытого сердца, доброты и сострадания, а не ненависти.

9. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

10. 那 是 为了 让 我 的 " 胸肌 " 不 下垂

Чтобы мои мускулы не висели!

11. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

12. 这种使用六溴环十二烷的聚苯乙烯大多被用于制作绝缘板,比如建筑和交通工具中的绝缘板。

ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола

13. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

14. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

15. 验证板击穿一个光洁的洞,表示在试样中引发了爆炸。

Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация.

16. 我开始时说,建设和平委员会曾是七巧板中缺失的一块。

Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.

17. 马来西亚报告,板鳃亚纲鱼类在捕捞上岸总量中仅占不到3%。

Малайзия сообщила, что на популяции пластиножаберных (Elasmobranchii) приходится менее 3 процентов всех уловов, выгружаемых на берег.

18. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Примеры: выгнутая спина, раздвинутые ноги, прикрытые руками половые органы, концентрация внимания на половых органах или груди, имитация сексуальных позиций, рисунки сексуальных позиций.

19. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

20. 他 背 著 我 上坡

Он принес меня сюда.

21. 29 摩西拿羊胸+在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。

29 Моисей взял грудь+ и помахал ею как приношением размахивания перед Иеговой+.

22. 酷刑包括用步枪殴打他的胸部直到他失去知觉。

По словам автора, во время допроса он подвергался пыткам

23. 他睡在地板上。

Спал он на полу.

24. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

У каждого элемента в шаблоне объявления есть стандартный тег-заполнитель и описательный идентификатор.

25. 杂项设备(配电板)

Различное оборудование (электрощиты)

26. 通常由谁擦地板?

Кто обычно моет полы?

27. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

28. 在 那边 的 地板 上

На полу.

29. 侧重于该领域的努力的根本原因是,南美洲西北角的地质高度复杂,这是由于三大构造板块即南美洲板块、纳兹卡板块和加勒比板块相互作用的结果。

Основной причиной сосредоточения усилий в этой области является то, что северо-западная часть Южной Америки представляет собой геологически чрезвычайно непростой комплекс явлений в силу того обстоятельства, что он сформировался в результате взаимодействия трех основных тектонических плит: Южно-американской платформы, платформы Наска и Карибской платформы.

30. 別 跟 德州人 叫板

Не наезжай на Техас.

31. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

32. 这里 地板 上 有 污迹

Здесь на полу грязь.

33. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。

Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).

34. 特别报告员在访问医院时,看到了几十名被射伤或致残的妇女和儿童,其中有一名仅几个月大的婴儿背在母亲的背上时被射伤。

Посещая больницы, Специальный докладчик видела несколько десятков детей и женщин, получивших огнестрельные ранения или серьезные телесные повреждения, в том числе грудного ребенка в возрасте нескольких месяцев, в которого попала пуля, когда он был на спине своей матери

35. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

36. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

37. 藍籌 股板 塊 下跌 約 5 %

Сейчас основные фишки снижают...

38. 还 擦 了 健身房 的 地板

Он подмел полы в зале и даже починил трубы.

39. 地板一定要保持乾淨。

Пол надо держать в чистоте.

40. 如果取消选中此复选框,“大纲”面板显示元素的顺序与高级模式时间轴中图层的排列顺序相同。

Если флажок снят, элементы отображаются в том же порядке, что и слои в расширенном режиме временной шкалы.

41. 不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律

Даже если инженеры когда-нибудь и придумают механизм, чья работа не нарушала бы первое начало термодинамики, на практике ей всё равно не работать из-за второго начала.

42. 在 我 卧室 的 地板 上 拉屎

Да, пока бомжиха не нагадила на пол в моей спальне.

43. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

44. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

45. 漢克 又 睡 在 地板 上 了 嗎 ?

Хэнк опять спит на полу?

46. 朕看王乃一庸碌之輩,若謂其胸有他念,此時尚可料其必無。

Но не менее вероятно, что он опасался со стороны царя не поддающихся проверке клеветнических измышлений.

47. 嘿 把 後 背箱 打開

Эй, открой багажник.

48. 當心 背 後 左路 上

Смотрите, что у вас за спиной.

49. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。

Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.

50. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

51. 没有踏板的便坑/露天便坑

Выгребная яма с настилом или без него

52. 你 也 是 啊 , 也 没 背 支撑 了

Да, ты тоже.

53. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.

54. GENCON说不可抗力是其未能交付 # 份背对背合同规定的几批船用燃料的理由。

а) "ДЖЕНКОН" ссылается на обстоятельства непреодолимой силы в оправдание неспособности забрать лоты бункерного топлива по пяти компенсационным контрактам

55. 包件下的验证板凹陷或穿孔;

образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

56. 模型 完好 無缺 , 地板 也 是 乾 的 。

Макет не был поврежден, пол был сухой.

57. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.

58. 难道 你 不 把 你 背对着 我 !

А ну не отворачивайся от меня!

59. * 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

60. 现在 房间 里 的 地板 滑动 了 起来

А пол комнаты начинает отъезжать.

61. 抱 着 你 妹妹 坐到 阿库 背上 去 。

Полезай на спину Ку вместе с сестрой.

62. 探求真相就像在拼一个巨大的七巧板----有那么多块拼板,每一块都必须恰当置入自己的位置。

Поиск истины похож на процесс составления гигантской мозаики-головоломки: многочисленным кусочкам необходимо найти свое место, чтобы получить полную картину

63. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

64. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

65. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

66. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

67. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.

68. 在背后说别人坏话不是大丈夫所为。

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

69. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

70. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.

71. 灵魂不死、三位一体、地狱永火等教义,不过是与圣经背道而驰的众多主张中的一小撮罢了。

Учения о бессмертной душе, о Троице, об адском огне — это всего лишь некоторые примеры учений, противоречащих Библии.

72. 早上好 各位 準備 好 畫板 我們 開始 了

Доброе утро всем.

73. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.

74. 在 她 背后 談話 她 聽 得 一清二楚

А она всё слышала.

75. 在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。

В этой и в следующей статье мы рассмотрим, при каких обстоятельствах Давид написал этот псалом, и затем обсудим ободряющие мысли из самого псалма.

76. 为据说曾有武器之事,他被审问了半小时,在这半小时中,他的腹部受到殴打,并被猛烈推倒在地板上。

В течение получаса его допрашивали, требуя ответа на вопрос о наличии у него огнестрельного оружия и нанося удары в область желудка, после чего его резко бросили на пол

77. 你 自己 提供 了 七巧板 拼圖 的 最後一塊

Ты сам нашел последний фрагмент этого пазла.

78. 第三部分将为法官、债权人和跨界破产程序中的当事人带来便利,特别是在当前金融危机的背景下。

Оно будет служить полезным пособием для судей, кредиторов и соответствующих сторон в разбирательстве по делам о трансграничной несостоятельности, особенно в условиях нынешнего финансового кризиса.

79. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

80. 耶和华会在“他的烈怒中”将这些变节背教的人铲除。——帖撒罗尼迦后书1:6-9;2:3;何西阿书13:11。

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).