1. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

2. 通常由谁擦地板?

Кто обычно моет полы?

3. 还 擦 了 健身房 的 地板

Он подмел полы в зале и даже починил трубы.

4. 难题至少可分为三类:(1)仪容方面的问题;(2)机能上的问题,包括上下颌活动困难(肌肉疼痛、失调),咀嚼困难,口齿不清;(3)由于牙齿突出,牙齿受伤或患上牙周病(齿龈疾病)的机会较大,坏牙和错位咬合所导致的牙齿耗损情形会更常出现。

По меньшей мере трех видов: 1) нарушения, связанные с внешностью; 2) функциональные нарушения, в том числе и трудности при движении челюстей (боль, сложности координации мышц), жевании и артикуляции; 3) повышенный риск травмы при выступающих вперед зубах, повышенный риск периодонтальной болезни (болезни десен), гниения зубов, а также их разрушения и изнашивания, вызванных аномалией прикуса.

5. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

6. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

7. 基本上,就是要把一颗受损的牙齿 换成一颗人工牙齿, 用螺钉固定在你的下颌上。

По сути, это замена повреждённого зуба на искусственный, который вкручивают в вашу челюсть.

8. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.

9. 牙齿保健的主要内容包括:青少年和孕期妇女的口腔和牙齿疾病的预防和治疗,牙科急诊病人护理治疗,龋齿(牙洞)及牙髓炎的治疗。

В качестве базовой зубоврачебной помощи установлены профилактика и лечение заболеваний полости рта и зубов у детей и молодежи, у женщин в период беременности и лечение в экстренных случаях у дантиста, лечение зубного кариеса и пульпита.

10. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

11. 他遭受的生理虐待惨重,造成其下颌脱臼,及其牙齿无可弥补的损伤,致使不得不将牙齿一颗一颗的拔除。

Физическое насилие было таковым, что у него оказалась выбитой челюсть, и зубам был нанесен такой ущерб, что их пришлось удалить.

12. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.

13. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

14. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

15. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

16. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。

И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.

17. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

18. � 据病历档案,2005年10月11日报告了关于打落牙齿和下颌脱臼的伤情。

� Согласно его истории болезни, жалобы по поводу повреждений зубов и челюсти были поданы 11 октября 2005 года.

19. 人们会直讳一些羞于启齿的秘密, 其他人就会搭腔说, “天啊,我跟你一模一样。”

Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались: «Боже мой! Я точно такой же или такая же».

20. 它的上下颚强壮有力,加上锋利的牙齿,一口就能撕裂鳄鱼那盔甲般的外皮。

Рот у бегемота широкий, а челюсти и зубы настолько мощные и крепкие, что он может одним ударом прокусить панцирь крокодила.

21. 法国国王路易十四在牙医拔下臼齿导致其下巴骨折后将上牙全部拔除。

Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб.

22. 生物学家很难从露脊鲸的遗体,推测出它们的年龄,因为这种鲸鱼没有牙齿。

По словам биологов, возраст гладких китов определить крайне сложно, поскольку у них нет зубов.

23. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

24. 它们都属于须鲸亚目 用上颚所延伸下来的梳子状的板片而非牙齿来捕获食物

Все они относятся к усатым китам, имеющим щетинистые пластины вместо зубов для ловли добычи.

25. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

26. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

27. 这里也是斑点楔齿蜥的家乡,这种爬行动物的外形与蜥蜴相似,可以活到100年以上。

Тут водится гаттерия — похожее на ящерицу пресмыкающееся, которое может жить до 100 лет!

28. 路4:28,29)宗教领袖向司提反咬牙切齿,“一齐向他冲过去”,用石头把他打死。( 徒7:54-60)

Разгневанные религиозные руководители «единодушно бросились» на Стефана и побили его камнями (Де 7:54—60).

29. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

30. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

31. 专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

По мнению специалистов, у искусственно вскармливаемых детей зубы в большей степени подвержены разрушению, которое, как правило, начинается с передних верхних зубов.

32. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

33. 原始波利尼西亚语的音系十分简洁,仅有13个辅音和5个元音。

Фонология праполинезийского очень проста, содержит 13 согласных и 5 гласных.

34. 考虑到这枚牙齿也是在33块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и 33 части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу.

35. 尽管如此,牙齿检查显示,这枚右下位门牙属于一名男性,X光检查显示,此人同那名身份不祥者年龄相似。

Тем не менее одонтологическое исследование свидетельствует о том, что этот резцовый зуб из нижней правой части принадлежит мужчине, а ренгеноскопия свидетельствует о том, что этот мужчина был того же возраста, что и неидентифицированный мужчина

36. 考虑到这枚牙齿也是在 # 块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и # части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу

37. 小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。

Дети, приученные чистить зубы после еды щеткой и нитью, будут здоровее сейчас и в будущем.

38. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.

39. 秘书处负责的改革进程很受欢迎,应当继续下去;然而,它本身并不是维持和平行动中摩擦产生的终点或万能药。

Проводимую Секретариатом реформу можно только приветствовать, и она должна быть продолжена, однако эта реформа не является самоцелью или панацеей от возникающих трений в операциях по поддержанию мира

40. 瓦伊語是聲調語言,有12個元音和31個輔音。

Ваи является тональным языком, имеет 12 гласных и 31 согласный. и встречаются только в недавних заимствованиях.

41. 例子比较一下马太福音28:7和马可福音16:7。

Пример. Сравни Матфея 28:7 с Марка 16:7.

42. 贝南德尔对着面前的蛋糕一阵狼吞虎咽, 却痛得叫出声来。 乌娜提前将金属藏在了蛋糕里, 导致他的牙齿都碎裂了。

Когда Бенандоннер с жадностью набросился на пирог, который ему подала Уна, он закричал от боли, потому что сломал зубы о металл, которым Уна начинила пирог.

43. 托架数目对应着出生、成长和死亡生命周期的三部曲;鼓的高、中、低音这三个音调;以及森林民族语言中元音“e”的三种发音。 这三种发音混在一起,就成为最初的爵士合唱。

Число опор соответствует трем этапам жизни — рождению, жизни и смерти, высокому, среднему и низкому тонам звучания барабана и трем вариантам произношения народами лесов гласного звука «е», которые при одновременном произнесении создают оригинальное джазовое звучание.

44. 塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

45. 這麼做並不會關閉音樂、影片、遊戲或其他媒體的音效。

Звуки мультимедиа (например, музыки, игр и видео) отключены не будут.

46. 那是甚麼聲音?

Что это за звук?

47. 循著 我 的 聲音

Иди на мой голос.

48. 他正在聽音樂。

Он слушал музыку.

49. 就是 放客 音樂

Это фанк.

50. 你 想 聽 音樂 嗎 Stevie?

Включить тебе музыку, Стиви?

51. 路加福音8:11)另一卷福音书的记载则说,种子是“王国的话语”。(

Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

52. 極少為少年配音。

Внимательно выслушайте проблемы подростка.

53. 來點 音樂 怎麼樣?

Ребят, как на счёт музыки?

54. 音列的逆行,屬於橫向對稱;音類集和弦的轉位,屬於垂直對稱。

Разъём имплантируется за ухо, а сменные модули, при необходимости, подключаются (вставляясь) к нему.

55. 可下载的手机铃音

Файлы звуковые загружаемые для звонков мобильных телефонов

56. 循著 我 的 聲音, 達頓

Иди на мой голос, Долтон.

57. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

58. 其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

Во-вторых, вас тут же может поправить учитель.

59. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

60. 跟 你 的 聲音 有點 像

Голос будто бы твой.

61. 你 聽 得到 我 的 聲音 嗎

Вы слышите меня?

62. 您可能會想在提交錄音之後,確認您的重要音軌在 YouTube 上的資訊正確。

После загрузки звукозаписей на YouTube имеет смысл проверить, корректно ли указана информация о ключевых треках.

63. 牙科检查发现,这是一枚年轻男性的右上颚门齿,其年龄可能 # 出头,不超过 # 岁。 牙冠表面带有明显痕迹,在黎巴嫩人当中极为罕见。

Результаты одонтологической экспертизы показали, что это верхний средний правый резец, принадлежащий мужчине, которому, вероятно, было # с небольшим лет, скорее всего, не больше # и коронка зуба имела характерную поверхность- особенность, которая редко отмечается среди людей из Ливана

64. 墙间隔的吸音填充物。

звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.

65. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

Она обозначает смычный эмфатический (произносимый с напряжением артикулирующих органов) звук «т».

66. KZPZ 市裡 最棒 的 嘻 哈音樂

КЗПЗ... лучший хип-хоп в городе.

67. 他 说 我 的 音乐 害 他 牙疼.

Сказал, что у него от моей музыки зубы сводит.

68. 為了行車安全,瀏覽 Google Play 音樂和大多數第三方音訊應用程式會受到限制。

Во время движения автомобиля поиск в Google Play Музыке и многих сторонних приложениях ограничен в целях безопасности.

69. 上帝 使 我 中 了 音樂 的 邪

Бог заполняет мое сознание музыкой.

70. # 彼得 你 的 音樂 一文不值

Питер, ты не делаешь нечего ценного...

71. 音轨结束时的淡出时长

Затухание на ввыходе

72. 對 他 的 聲音 不 太 一樣 了

Нет, его голос не тоже самое.

73. 必須 是 適合 他們 的 音樂

Должна быть своя музыка.

74. 你 想 讓 我們 放 你 的 音樂 嗎?

Хочешь, мы включим музыку?

75. 這是 我 爸 非常 珍愛的 音響

Мой отец безумно дорожил этой стереосистемой.

76. 你 在 吃饭 时 喜欢 听 音乐 吗 ?

Не хочешь немного музыки во время еды, Туко?

77. 你 知道 那聲音 說 了 什么 嗎

Знаешь, что он сказал?

78. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

79. 科学》周刊指出:“六个月大的婴儿学会把元音归类,留意到母语某些明显的差异,例如‘依’音跟‘呀’音的分别,却晓得把没有意义的变化略去。”

«К шести месяцам,— писалось в журнале «Сайенс»,— дети классифицируют гласные звуки, замечая значимые в их родном языке различия,— например, разницу между „и“ и „а“,— не обращая внимания на незначимые отклонения».

80. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

Литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений.