1. 地点:达格·哈马舍尔德图书馆下层 # 室

Дага Хаммаршельда, нижний этаж, комната

2. 当时人们雄心万丈,意图“一鼓作气”完成谈判。

Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.

3. 所以现在机器人上部机体就够轻巧了,可以在实验室内走路。

Теперь корпус достаточно легок, чтобы ходить по лаборатории.

4. 4 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。

Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения.

5. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

6. 例如,在所走访的学校中,培训设施,例如图书馆、实验室和一些教室设在建筑物第一层或第二层,不便于行动不便的学生进出。

Так, в осмотренных школах такие учебные помещения, как библиотеки, лаборатории и некоторые кабинеты, располагались на втором или третьем этажах зданий, куда доступ учащихся с ограниченной мобильностью затруднен.

7. 我们鼓励各国政府调查可用来维持区域宗教间对话活动的可能机制。

Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами

8. 他于 # 月 # 日再次与优素福总统会晤,鼓励他继续努力,促进过渡联邦机构间的对话。

Он вновь встретился с президентом Юсуфом в Найроби # декабря и призвал его продолжить его усилия в интересах диалога между переходными федеральными учреждениями

9. 在 # 年期间,并没有真正试图找到姆拉迪奇的下落并加以逮捕;由于争取鼓励他自首而浪费了时间。

В течение # года не предпринималось серьезных попыток обнаружить и арестовать Младича

10. 然而,最上层的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各阶层。

Однако эти намерения на вершине пирамиды совсем не обязательно проникают через все уровни задействованных учреждений.

11. 科技咨询机构认为,良好做法指导对气专委 # 年《国家温室气体清单编写订正指南》做了阐发,建议在编写国家温室气体清单时加以采用。

ВОКНТА одобрил руководящие указания по эффективной практике как более подробный вариант Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов и рекомендовал его использование в подготовке национальных кадастров ПГ

12. 不可思议的是,军工企业似乎已经成为危机时期最有利可图的企业。

Как ни парадоксально, бизнес на войне, судя по всему, является одним из наиболее выгодных во времена кризиса.

13. 同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.

14. 这会有助于国际条约得到更多批准,也为可以鼓励各国报告这方面经验的一般性辩论提供机会。

Это будет способствовать росту ратификаций международных договоров и предоставит возможность для общего обсуждения, в ходе которого государства можно будет призвать поделиться собственным опытом в этом отношении.

15. 因此,我们谋求联合国的理解,并鼓励有关联合国机构探索创新办法,帮助小国履行其各项承诺。

Поэтому мы пытаемся найти понимание у Организации и просим соответствующие органы Организации Объединенных Наций изыскивать новые способы оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств

16. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

17. b) 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

b) развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин

18. 鼓励在科学、技术和创新领域开展工作的科学组织和研究机构与各国政府、私营和公共企业、大学、实验室以及民间社会结成有活力的战略联盟,通过南北、南南和三角合作等方式,进一步扩大其研究金方案和培训方案;

рекомендует научным организациям и исследовательским учреждениям, занимающимся вопросами науки, техники и инноваций, развивать динамичное стратегическое взаимодействие с правительствами, государственным и частным секторами, университетами, лабораториями и гражданским обществом, с тем чтобы продолжать расширять их программы стипендий и учебной подготовки, в том числе в рамках сотрудничества Север-Юг и Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

19. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

20. 应鼓励机动三轮车采用更好的技术,而不是取消这种传统车辆。 孟加拉国有一个项目,其目标是以高能效的四冲程发动机车辆,替代所有低效能、高污染的双冲程发动机机动三轮车。 每辆高效能车辆将减少耗油量。

В Бангладеш осуществляется проект, который предусматривает замену всех неэффективных и сильно загрязняющих окружающую среду двухтактных двигателей в авторикшах эффективными четырехтактными двигателями

21. 鼓励进一步加强南南合作和三角合作以及次区域和区域组织之间的合作,以支持内陆和过境发展中国家努力充分、有效地执行《阿拉木图行动纲领》,在这方面,欢迎高级代表办公室和联合国南南合作办公室推出联合举措,在南南全球技术产权交易所框架内设立专门的南南技术转让中心,从而推动向内陆发展中国家转让技术;

рекомендует продолжать укреплять сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями для поддержки усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по обеспечению полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и в этой связи приветствует предпринятую совместно Канцелярией Высокого представителя и Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг инициативу по содействию развитию передачи технологии развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с помощью специального механизма передачи технологии между странами Юга, учрежденного в рамках Глобальной биржи по обмену активами и технологиями между странами Юга;

22. 缺乏一个全球机制供药物管制机构、海关官员和警方之间交流实验室信息和执法结论,仍是管制苯丙胺类兴奋剂及其前体方面一项全球挑战。

Общей проблемой в области контроля над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами по-прежнему является отсутствие общего механизма для обмена лабораторной информацией и результатами правоохранительной деятельности между учреждениями по контролю над наркотиками, таможенными органами и полицией

23. 安全理事会鼓励美国以“核不扩散”为借口无耻地企图发动核战争,这是犯罪,这将导致朝鲜半岛进入战争一触即发的局面。

Совет Безопасности совершил преступление, потворствуя Соединенным Штатам в их бессовестной попытке развязать ядерную войну под предлогом «ядерного нераспространения», что создает взрывоопасную ситуацию на Корейском полуострове.

24. 人造温室气体使地球的气候濒临危机,灾难可能一触即发。——美国国家航空航天局(美国太空总署)

«Выбросы парниковых газов выводят Землю в опасную близость к катастрофическим климатическим изменениям, что влечет за собой опасные последствия для планеты» (Институт космических исследований Годдарда при НАСА).

25. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

26. 应鼓励银行和其他金融机构安装新的往来交易联接系统、滤波软件和技术,帮助它们查明可疑的交易。

Следует поощрять банки и другие финансовые учреждения устанавливать новое программное обеспечение и технологию, позволяющие увязывать и фильтровать данные об операциях с целью выявления подозрительных операций.

27. 一齐奋起,鼓起勇气,

Пусть чресла препояшет всяк,

28. 自2010年初以来,建造了153个教室,修复了106处学习场所,并搭建了40顶学校帐篷,增加了受教育机会。

С начала 2010 года расширился доступ к образованию за счет строительства 153 классов, восстановления 106 мест для обучения и установки 40 школьных палаток.

29. 该部分包括(a) 联合国发展集团办公室;(b) 国家办事处;(c) 联合国志愿人员和(d) 机构间采购事务处。

Этот компонент включает: a) Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; b) страновые отделения; c) Добровольцев Организации Объединенных Наций; d) Межучрежденческое управление по закупкам

30. 这些目标明确且有时限,为实现既定目标提供了行进图。 一路取得的进展可以成为鼓励各国的源泉并激励它们进一步加速努力。

Успехи, достигнутые на этом пути, могут послужить источником «вдохновения» для стран и стимулом для дальнейшей активизации их усилий

31. 肯·汤普逊和贝尔实验室的约瑟夫·康登(英语:Joseph Henry Condon)共同制作了下棋机器Belle(英语:Belle),汤普逊负责软件部分。

Вместе с Джозефом Кондоном (Joseph Condon) они создали аппаратное и программное обеспечения для Belle, шахматного компьютера.

32. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

33. 数项国家和国际努力旨在增加使用清洁安全的烹调和取暖做法,特别是在农村,包括在尼泊尔提供了 # 多个改进型厨灶。 # 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。

Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения

34. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

35. 在此期间,内部审计办公室从未对评价办公室和因诺琴蒂研究中心等一些司或办公室进行过审计。

В течение этого периода Управление внутренней ревизии вообще не проверяло некоторые отделы и управления, в частности Исследовательский центр «Инноченти»

36. 呼吁各国在打击恐怖主义的同时考虑到有关保护人权的决议和决定,并鼓励它们考虑来自人权委员会特别程序和机制的建议及人权条约机构的有关看法和意见

призывает государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения о защите прав человека при ведении борьбы с терроризмом и рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов по правам человека

37. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

38. 邀请各国鼓励失踪人员问题国家委员会等主管组织和机构进行互动协作,这些机构在查明因武装冲突而失踪人员的下落和向失踪人员家属提供支持方面起着重要作用;

призывает государства поощрять взаимодействие между компетентными организациями и органами, такими как национальные комиссии по пропавшим без вести лицам, которые играют крайне важную роль в установлении судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и оказании помощи их семьям;

39. 16时30分,听到在伊朗领土内距国际边界约7至8公里处(Tib 十万分之一地图),有直升机的声音。

В 16 ч. 30 м. был слышен звук вертолета, находившегося в пределах иранской территории на расстоянии в 7 или 8 километров от международной границы (карта Тиба, 1:100 000).

40. 限制执法股是一个专家级的机构,它行动所依据的情报涉及试图违反联合王国出口管制的行为,或企图向所关注的国家或其他实体提供敏感物项的其他行为。

ГЭК является группой экспертов, которая действует на основе разведывательных данных о попытках нарушить действующие в Соединенном Королевстве правила экспорта или о других попытках осуществить поставку товаров двойного назначения странам или организациям, которые вызывают озабоченность.

41. 我 打 了 工作室 电话

Позвонила в ателье.

42. 应通过使用清洁燃烧的炉灶、太阳能炊具和热水器减少室内空气污染,并通过通风口、窗户、油烟机和烟囱促进通风。

Загрязнение воздуха в помещениях должно уменьшаться посредством использования плит, работающих на полностью сгорающем топливе, солнечных кухонь и водонагревателей, а также вентиляционных труб, окон, кухонных вытяжек и дымоходов для улучшения вентиляции

43. 该项会议室文件的联合国所有正式语文本均可到S-2925室索取。

Экземпляры документа зала заседаний на всех официальных языках Организации Объединенных Наций можно получить в комнате S-2925.

44. 向公司提供包括税收优惠和社会保险补贴等鼓励措施,鼓励它们雇用下岗妇女工人。

Создаются стимулы для предприятий, побуждающие их нанимать на работу уволенных женщин-трудящихся, включая налоговые скидки и субсидии в соответствии с отчислениями в программы социального страхования.

45. 他一鼓作气,终于越过终点线了!

Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!

46. 墨西哥政府通过多项机制,与国际社会一道坚决反对企图在第三国域外实施违反国际法的本国法律。

Через различные механизмы правительство Мексики демонстрирует международному сообществу свою твердую позицию, отрицающую использование национальных законов в экстерриториальном масштабе в третьих странах, как противоречащее международному праву.

47. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

48. 41. 《机会方案》向低收入家庭的男童、女童和青少年提供基础教育和中高等教育阶段的支持,鼓励他们注册入学和正常上学受教育。

Число планируемых трудовых инспекций в период с 2013 по 2018 год увеличится на дополнительные 72%, с тем чтобы охватить около 420 000 рабочих мест и проследить за тем, чтобы условия труда на них соответствовали положениям закона.

49. 有关两项事务的情况说明可到提高妇女地位司的办公室索取(DC2-1250室)。

Информационные записки по обоим пунктам можно получить в Отделе по улучшению положения женщин (комната DC2‐1250).

50. 这样的融资机制对于促进长期突破来说至关重要,因为它鼓励研究者上马结果本质上不可预测、但潜在收益极高的高风险项目。

Такая схема финансирования имеет важное значение для содействия прорывам в долгосрочной перспективе, потому что она поощряет исследователей взять на себя рискованные проекты с принципиально непредсказуемыми последствиями, но потенциально высокими преобразованиями.

51. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

С его народом и в единстве дружно воспевать.

52. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

53. 在 我 卧室 的 地板 上 拉屎

Да, пока бомжиха не нагадила на пол в моей спальне.

54. 請用 我 的 辦 公室 , 這邊 請

Мой офис - ваш офис, генерал.

55. 有人试图将法治的定义降格为国内人权的享受,以及在这一不稳固的基础上建立一个庞大的机构上层建筑。

Предпринимались попытки свести определение понятия верховенства права к осуществлению прав человека на национальном уровне и создать на этой ненадежной основе серьезнейшую институциональную суперструктуру.

56. 我將 皮包 放在 鋼琴 教室 裏

Я оставила свою сумочку на занятиях игры на пианино.

57. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。

После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.

58. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

59. 排气 室 在 最上层 房子 后面

Вентиляционное помещение на самом вверху, сразу за домом.

60. 他们还把卧室搞得一团糟。

Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок

61. 金融情报处理室的法律和程序依据不仅包括其组织章程,而且包括在洗钱和资助恐怖主义行为法生效后范围更广的法律机制。

В процессуально-правовом плане Группа по обработке финансовой информации будет опираться не только на свой собственный учредительный документ, но и на более широкие нормативные положения после вступления в силу закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

62. 这会鼓励金融机构过份地承担风险,这种行为最终可能导致金融危机,带来产值损失、广泛失业和财政紧缩等方面的惨重和持续的代价,而且这不仅会发生在一国范围之内,而且会影响到其他地方。

Такое положение стимулирует принятие финансовыми учреждениями чрезмерных рисков, что может в конечном итоге привести к финансовому кризису с огромными долгосрочными издержками, выражающимися в сокращении объема производства, высоком уровне безработицы и сокращении бюджетных расходов, причем не только в соответствующей стране, но и в других странах

63. 此外,这样的机构应该具有包容性,但不需要具有全球抱负;试图将所有国家纳入到系统当中是不切实际的选择。

Более того, хотя такой орган должен быть открытым для всех, он не должен иметь глобальных амбиции; было бы непрактично пытаться пригласить всех за стол переговоров.

64. 我 最 喜歡 的 移動 分子 實驗室

Моя обожаемая молекулярная лаборатория.

65. 委员会还鼓励缔约国继续安排国家人权机构、非政府组织和公民社会其它成员参与提交下次定期报告之前进行的国家一级的讨论进程。

Он также призывает государство-участник продолжать привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к обсуждению на национальном уровне соответствующих вопросов перед представлением следующего периодического доклада.

66. 这是我的图解。

Вот изображение этого процесса.

67. 独立、不偏不倚和保密是联合国单独管理的机构或方案的道德操守办公室发挥职能和运作的重要先决条件,对此应予以充分尊重。

Важнейшими условиями функционирования и деятельности бюро по вопросам этики самостоятельно управляемого органа или программы Организации Объединенных Наций, подлежащими безусловному соблюдению, являются независимость, беспристрастность и конфиденциальность

68. 道德操守办公室作为一个新成立的办公室,回复了许多索取其工作进展信息的要求。

Будучи новым подразделением, Бюро по вопросам этики откликалось на многочисленные просьбы о предоставлении информации о прогрессе в его работе.

69. 委员会建议缔约国考虑有关独立人权机构作用的第 # 号一般性意见( # 年)( # ),不断加强对儿童事务监察专员办公室的支助,包括向该办公室提供充分的人力和财政资源,使其能够有效执行任务规定和监测《公约》在全国各地的实施情况。

С учетом своего Замечания общего порядка No # ( # год) о роли независимых правозащитных учреждений ( # ) Комитет рекомендует государству-участнику продолжать оказание поддержки Управлению омбудсмена по правам ребенка, включая предоставление достаточных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить Управлению эффективно выполнять свой мандат и осуществлять контроль за соблюдением Конвенции в масштабах всей страны

70. 不过,在公共部门雇员的行动明显违反平等待遇的原则时,即便监察员办公室因请愿书不属其管辖而不予受理,但该办公室会通知雇主(或其上级机构)需尊重特定领域的法律,或要求就案件发表意见,并要求采取适当措施。

Тем не менее, когда работодатель в государственном секторе действует в явное нарушение принципа равного обращения, даже в том случае, если Канцелярия Омбудсмена откладывает рассмотрение данной петиции в качестве выходящей за рамки полномочий Канцелярии, она уведомляет работодателя (или его руководящий орган) о необходимости соблюдать законы в данной области или испрашивает мнение по данному делу, или просит принять надлежащие меры

71. 图书馆的个人知识管理方案在有关代表自己的办公室提供关于信息管理技能的一对一和小组辅导和培训,根据代表团的具体需要,定制适当的工具和办法。

Программа управления знаниями на индивидуальном уровне Библиотеки предлагает услуги по организации в миссиях делегатов подготовки и обучения на индивидуальной основе или в составе небольших групп в области навыков управления информацией с использованием инструментов и методов, ориентированных на удовлетворение конкретных потребностей Представительства.

72. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

73. 又欢迎会员国在南南合作范围内对实施新伙伴关系所作的贡献,并在这方面鼓励国际社会,包括国际金融机构支持非洲国家的努力,包括进行三角合作;

приветствует также вклад государств-членов в осуществление Нового партнерства в контексте сотрудничества Юг-Юг и в этой связи призывает международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, поддержать усилия африканских стран, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

74. 作为世界领导人,我们一再表示严重关切和不满,因为联合国或其机构的某些决定和行动不符合《宪章》的宗旨和意图。

Мы как руководители стран мира вновь и вновь выражаем серьезное беспокойство и неудовлетворение тем, что некоторые решения и действия Организации Объединенных Наций не соответствуют целям и намерениям Устава.

75. 毒品和犯罪问题办公室应当考虑与会员国协商编拟一份关于用于调查和起诉有组织犯罪的不同机构模式和结构的比较研究报告,其中包括特别警察和检察单位、工作队以及联合/多机构小组。

УНП ООН в консультации с государствами-членами следует рассмотреть возможность подготовки сравнительного исследования различных институциональных моделей и структур, используемых для расследования и преследования организованной преступной деятельности, таких как специальные подразделения полиции и прокуратуры, целевые группы и совместные/межведомственные группы.

76. 特别报告员将继续探究禁运所造成的意想不到的影响,并将与包括儿童基金会在内的专门机构以及伊拉克方案办公室一道探讨这一问题。

Специальный докладчик будет по-прежнему держать в поле зрения вопрос о побочных последствиях эмбарго и поддерживать в этой связи контакты со специализированными учреждениями, включая ЮНИСЕФ и Управление Программы по Ираку

77. 也许 你 应该 一鼓作气 的 热 侦探 你 这么 进去 。

Может, трахнешься с тем сексуальненьким детективом, по которому ты там вся течёшь.

78. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

79. 分社监督在部长办公室外等候时,看见两个耶稣会教士进入办公室内,过了一会儿便离去。

Ожидая приема, надзиратель филиала видел, как в кабинет секретаря вошли, а затем вышли два священника-иезуита.

80. 通信股由通信主任( # )负责 # 名通信干事(外勤人员)协助,负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统,包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继线、无线电播音室和转播系统。

Группа связи, возглавляемая главным сотрудником по связи (С # ), которому помогает один сотрудник по связи (полевая служба), отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района Миссии, включая оконечные станции с очень малой апертурой (ВСАТ), телефонные коммутаторы, ретрансляторы и передатчики, линии микроволновой связи и радиостудии и радиорелейные станции