1. “游离糖”是指厂商、厨师或消费者添加到食品和饮料中的单糖(如葡萄糖和果糖)与双糖(如蔗糖或砂糖),以及在蜂蜜、糖浆、果汁和浓缩果汁中天然存在的糖分。

Под свободными сахарами понимаются моносахариды (такие как глюкоза, фруктоза) и дисахариды (такие как сахароза, или столовый сахар), добавляемые в продукты питания и напитки производителями, поварами или потребителями, а также сахара, которые естественным образом присутствуют в меде, сиропах, фруктовых соках и концентратах фруктового сока.

2. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

3. – 有 , 糖 在 裡面 – 糖 在 裡面

С сахаром.

4. 学生们研究了重力对黑眼豆、牛豆、几内亚玉米、玉米、小米、秋葵、稻米和小麦的影响。

Учащиеся изучали влияние силы тяжести на спаржевую фасоль, коровий горох, гвинейское сорго, кукурузу, просо, окру, рис и пшеницу.

5. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

6. 要 加奶 加糖 嗎?

Молоко?

7. 我们没有糖。

У нас нет сахара.

8. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

9. 我想要一颗糖。

Я хочу конфету.

10. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

11. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

12. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

13. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

14. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

15. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

16. 饮食中糖背后的科学奥秘

Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара

17. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

18. 麦肯齐·史密斯先生

г‐н Макензи Смит

19. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

20. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

21. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

22. 你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

КАКОЙ чай предпочитаете вы?

23. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

24. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.

25. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

26. 我 老 是 想 把 棉花 糖留 到 最 後 但 都 做 不到

Я всегда стараюсь сохранить парочку зефирных конфет, но у меня никогда не получается.

27. 14a亚伯拉罕从b麦基洗德那里接受圣职,麦基洗德则由他祖先的族系接受圣职,直上溯到c挪亚;

14 Кой аАвраам получил священство от бМелхиседека, который получил его по родословию его отцов, восходящему к самому вНою;

28. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.

29. 万岁 麦克白 光 做到 这 一步 还 不算什么

Все почести... когда престол не прочен!

30. 因此,向订约为难民生产面粉的厂家送交的小麦显著减少,截至2010年底,工程处的小麦缓冲库存已用尽。

В результате этого объем пшеницы, доставленной на мельницы подрядчиков в целях производства муки, был значительно меньше, а буферный запас пшеницы, сделанный Агентством, был израсходован к концу 2010 года.

31. 但是 麦克 每次 一 想到 枪 就 激动 的 过头

В смысле, я же сказала им " нет " но у Мака прямо кровь от головы отливает каждый раз, как он видит оружие, так что...

32. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议

Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

33. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

34. 新科学家》周刊说:“一个仅由六组单糖聚合而成的多聚糖,就很可能有多达120亿个不同的构造组合了,这个数目实在大得惊人。”

Благодаря трехмерной форме этих сахаров, которая является ключом к их функциям, «конфигурация сахара, состоящего всего из шести базовых единиц, имеет до 12 миллиардов возможных вариантов» («Нью сайентист»).

35. 正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».

36. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

37. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

38. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

39. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

40. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

41. 船長 是 我 , 不是 黑 鬍 子

Я - капитан своего корабля, а не Чёрная Борода.

42. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

43. 古巴每年习惯捐赠给粮食计划署白糖用于粮食计划署在世界其他缺糖国家的项目也难以执行,这是因为难以找到愿意运送白糖的运输公司,因此必须调整运送途径和货物中途停留地点,从而使成本提高和运送时间拖迟。

Традиционные ежегодные пожертвования Кубы МПП в форме сахара, которые используются в рамках проектов МПП в других нуждающихся странах мира, также сталкиваются с трудностями в связи со сложностью нахождения транспортных компаний, желающих осуществлять перевозку этого продукта, из-за чего приходится корректировать маршруты доставки и промежуточные остановки при доставке груза, что в свою очередь приводит к увеличению расходов и сроков доставки

44. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

45. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

46. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

47. ollmann先生(丹麦观察员)说,丹麦代表团认为,第 # 条草案不应包含新公约取代现有内陆单一方式公约,因为那会破坏公约草案的适用性。

Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции

48. Biya先生(喀麦隆)说,喀麦隆代表团对建立里约成果文件所述的技术推动机制受到延误的情况表示关注,并欢迎秘书长在这方面的建议。

Г-н Бийя (Камерун) говорит, что его делегация обеспокоена задержкой в установлении механизма научно-технического содействия в соответствии с рекомендациями в итоговом документе "Рио" и приветствует предложение Генерального секретаря в связи с этим.

49. 这正是我们加共体生产香蕉和制糖的邻国所遇到的情况。

Именно это и произошло с нашими соседями по КАРИКОМ, которые зависят от производства бананов и сахара.

50. 在这一干预措施下,发放了 # 吨面粉、植物油、鹰嘴豆、食糖和食盐。

В рамках этой программы было распределено # тонн пшеничной муки, растительного масла, бобовых и сахара

51. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

52. 翌年的1893年(明治26年)4月,笹森因千島探險一行與内務大臣井上馨進行面會,井上為了振興日本國內的製糖業,拜託他探討擴大南方諸島糖業規模的可能性。

В апреле следующего 1893 года Сасамори лично встретился с министром внутренних дел Иноуэ Каору по вопросу дальнейших исследований: Иноуэ был заинтересован в оживлении японской сахарной промышленности, и он очень попросил исследовать обширные территории южных островов (Рюкю) для оценки возможности развития здесь производства сахара.

53. 今天,喀麦隆一如既往地重申,不能把和平当作是必然的。

Камерун вновь заявляет сегодня, как он заявлял всегда, что мир не достается даром

54. 麦肯广告占据了第五层到第八层,Expressions International占据了上部两层。

Компания «Mccann Worldgroup» заняла с 5-го по 8-й этаж, салон красоты и спа «Expressions International» — 2 верхних этажа.

55. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

56. 醫生 你 已經 是 黑人 幫 的 人 了

Вы у черного Бэна, доктор.

57. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

58. 修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);

внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);

59. 世卫组织目前的建议来自于2002年,内容是糖占每天总能量摄入的比例应不高于10%,并指出如将糖摄入量占每天总能量摄入比例降低到5%以下还会有额外好处。

В соответствии с действующими в настоящее время рекомендациями ВОЗ 2002 года, потребление сахара должно быть на уровне менее 10% от общего числа ежедневно потребляемых калорий.

60. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

61. 圭亚那农业以生产糖(甘蔗)和水稻为主,两者占农业总产量的 # %以上。

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство (тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более # % производимой сельскохозяйственной продукции

62. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

63. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

64. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

В Пятидесятницу, на 50-й день после того, как махали снопом ячменя, в качестве приношения размахивания вновь приносили первые плоды — на этот раз плоды урожая пшеницы в виде двух заквашенных лепешек из лучшей муки (Лв 23:15—17; см. ПРАЗДНИК).

65. Hahn先生(丹麦)代表欧洲联盟发言,他说,提议的修正案无法接受。

Г‐н Хан (Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемая поправка неприемлема.

66. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

67. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

68. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

69. 占出口主宰地位的产品是:带壳胡桃果( # 百万非洲法郎)、未除咖啡因的咖啡( # 百万非洲法郎)、未磨碎的胡椒( # 百万非洲法郎)、小麦面粉( # 百万非洲法郎)、其他块根和块茎的粉和粗粉( # 百万非洲法郎)、棉籽( # 百万非洲法郎)、乳油木籽( # 百万非洲法郎)、棕榈原油( # 百万非洲法郎)、棉籽油( # 百万非洲法郎)、原粒的或焙炒的可可( # 百万非洲法郎)、加糖或加香料的矿泉水( # 百万非洲法郎)、麦芽啤酒( # 百万非洲法郎)等等。

франков КФА), хлопковое масло ( # млн. франков КФА), неочищенные или обжаренные какао-бобы ( # млн. франков КФА), подслащенная или ароматизированная минеральная вода ( # млн. франков КФА), солодовое пиво ( # млн. франков КФА

70. 但在某些情况下,曾利用关税率配额为有机产品(例如糖)提供较大的市场准入。

Однако в некоторых случаях для расширения доступа на рынки таких органических продуктов, как сахар, могут использоваться тарифные квоты

71. 因此,如果由于保护主义而使第三世界无法出口牛肉、牛奶和糖,它们该怎么办?

Поэтому, что делать странам третьего мира, если они не могут экспортировать говядину, молоко или сахар?

72. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

73. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

74. 很 好 你 想 在 天黑 前 再 多 等 一会儿 吗?

Хорошо, хотите вставить пару разу до заката?

75. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

76. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

77. 该车是消费品机构的财产。 车上有6吨糖,当时正驶往位于Mayda`a的消费品中心。

Грузовой автомобиль с шестью тоннами сахара следовал в торговый центр в Майдаа.

78. 警匪追逐,犯罪集团和罪恶;莫斯科一应俱全”;“韩国进入了新纪元,罪行也接踵而来”;“布拉格的街头罪行影响日常生活”;“日本向黑帮宣战,黑帮大举反攻”;“八爪鱼(意大利人对黑手党的称呼)的克星——意大利第一号反黑手党斗士被炸至粉身碎骨”。

Следующие газетные заголовки из различных источников наглядно показывают это: «Милиционеры и грабители, организованная преступность и аморальность — Москва замечает, что в ней все это есть»; «В Корею вступает новая эра, за ней следует преступность»; «Уличная преступность поражает обыденную жизнь Праги»; «Япония сражается с преступными шайками, преступные шайки сопротивляются»; «В тисках осьминога — самый лучший итальянский борец с мафией убит при взрыве».

79. ATP和NADPH两种分子会贮存在类囊体以外的空间,以备日后在生产糖的过程里使用。

Молекулы как АТФ, так и НАДФ хранятся в пространстве вне тилакоида и потом будут использованы на «сахаросборочном конвейере».

80. 馬克斯·凱塞拉 飾 Leo D'Alessio——三流的費城黑幫。

Макс Каселла — Лео Д’Алессио — гангстер из Филадельфии.