1. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

2. 在美国部分地区(印度河口、曼查克沼泽、巴吞鲁日、卡尔克苏河口),多氯联苯、六氯苯和六氯丁二烯的浓度引发了鱼类食用警报。

В некоторых районах США (Байу д'Инд, озеро Девилз-Суомп, Байу-Батон-Руж, устье Кальказье) наличие серьезных концентраций ПХД, ГХБ и ГХБД обусловило необходимость составления рекомендаций по потреблению рыбы.

3. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

4. “最后,我们在别人引路之下,经布鲁克林桥去到河的另一边。

Нам велели идти по Бруклинскому мосту на другую сторону реки.

5. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

6. 代理主席(以英语发言):我现在请圣文森特和格林纳丁斯外交、旅游和信息部长、尊敬的艾伦·克鲁克香克阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Аллану Круикшэнку, министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин

7. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。

По словам Геродота, Вавилон был окружен глубоким, широким рвом и в стенах, которые тянулись вдоль Евфрата, пересекавшего город, было много медных ворот.

8. 就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间,阿菲克的腿被来自加沙地带巴勒斯坦枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

В одно мгновение, пока Рут стояла с ребенком в ожидании подходящего момента, чтобы перейти улицу, Афик, которому было три с половиной года, был ранен в ноги осколками ракеты «Кассам», выпущенной палестинскими боевиками из сектора Газа

9. 第5軍團的馬克·克拉克中將和他的參謀長阿爾弗雷德·格倫瑟(英语:Alfred Gruenther)少將仍不認為這一行動有“軍事必要性”。

Командующий 5-й армией генерал-лейтенант Марк Уэйн Кларк и начальник штаба генерал-майор Альфред Грюнтер остались неуверенными в «военной необходимости» для проведения авианалёта.

10. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

11. 阿拉伯叙利亚共和国代表团主席费萨尔·迈克达德先生阁下

Его Превосходительство г-н Фейсал Мекдад, глава делегации Сирийской Арабской Республики

12. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

13. 阿瑟多个月来感到一筹莫展,灰心丧气,他怎样克服这些感觉呢?

Как же он справился с этими чувствами?

14. 敌方侦察机在利雅克、巴阿勒贝克和赫米尔上空盘旋,然后在11月14日5时10分从纳库拉上空飞离。

Он совершил облет Рияка, Баальбека и Эль-Хирмиля и 14 ноября в 05 ч. 10 м. над Эн-Накурой покинул воздушное пространство страны.

15. 我代表阿拉伯集团感谢他发挥的建设性作用,并祝愿他今后在伦敦的工作一帆风顺。

От имени Группы арабских государств я благодарю его за ту конструктивную роль, которую он выполнял, и желаю ему всяческих успехов в его будущих трудах в Лондоне.

16. 阿布哈兹方面还认为,格鲁吉亚持续进行军事集结(包括在科多里河谷上游),从中可以确证阿布哈兹对格鲁吉亚政府可能使用武力的担心。

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров

17. 新的线路将加快向包括阿克套港和更远地方的货运,包括过境货运。

Новая линия ускорит перевозку грузов и транзит до порта Актау и далее.

18. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

19. 福克斯離開時,紀錄了克伦威尔的一段話:“他含淚地向福克斯說:‘下次來到我家時,你和我願能一起會面兩小時,我們要比任何人更靠近’;此外他也祝福福克斯對自己所作的,不要傷及自己的靈魂”,而福克斯也再度獲得自由權。

Разговор произвел на Кромвеля такое впечатление, что когда Фокс уходил, тот со слезами на глазах сказал: «Приходи снова в мой дом, ибо если мы с тобой были бы хоть час в день вместе, мы стали бы ближе друг к другу», и добавил, что он желает Фоксу не больше зла, чем своей собственной душе.

20. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

Богиня Артемида превратила охотника Актеона в оленя, а затем приказала его гончим растерзать его за то, что тот увидел ее обнаженной.

21. 分庭还援引了两国 # 年在萨科谈判的一段记录,表示两国代表团同意“承认”戈阿斯科兰河“自位于拉乌尼翁湾(丰塞卡湾)的河口起,朝东北方向上溯,......为两个共和国间的边界”(同上)。

Она также приводит выдержку из записи переговоров между двумя государствами в Сако в # году, заявляя, что оба делегата договорились признать реку Гоаскоран в качестве границы между двумя республиками от ее устья в заливе Фонсека, залив Ла-Унион, вверх по течению в северо-восточном направлении...» (там же

22. 堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.

23. 除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。

За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.

24. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

25. 在这方面,马里积极参与在 # 年 # 月通过《阿克拉宣言》和《西非受战争影响儿童行动计划》。

В этой связи Мали активно участвовала в принятии в апреле # года Аккрской декларации и Плана действий по защите детей, пострадавших от войны в Западной Африке

26. 由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。

Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.

27. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

28. 阿拉伯联盟秘书长伊斯马特·阿卜杜勒·马吉德在纽约与沃龙佐夫大使晤谈时指出,公开伊拉克境内的战犯和失踪人员的下落将结束这一人道主义和社会问题,有助于解决伊拉克和科威特之间的分歧。

В ходе беседы с послом Воронцовым в Нью-Йорке Генеральный секретарь Лиги арабских государств Исмат Абдель Магид заявил, что установление местонахождения военнопленных и пропавших без вести лиц в Ираке позволит снять эту гуманитарную и социальную проблему и будет способствовать устранению разногласий между Ираком и Кувейтом

29. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):我国对文件A/C.1/64/L.4中所载的题为“中东的核扩散危险”的决议草案投了赞成票。

Г-н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Наша делегация голосовала за проект резолюции, озаглавленный «Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», который содержится в документе A/C.1/64/L.4.

30. 由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。

«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.

31. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):以色列代表以其惯有做法竭力向本委员会提供错误信息,毒化委员会重要而崇高的讨论。

Г‐н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Как обычно, представитель Израиля предпринял отчаянные попытки ввести в заблуждение членов этого Комитета и отравить эти важные и преследующие благородные цели дискуссии.

32. 这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。

Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости

33. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。

Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.

34. 流经都灵的波河

Через Турин протекает река По.

35. 除了埃雷兹和艾伦比桥过境点和上述阿什杜德港的搜查程序外,西岸以色列当局还更加地要求搜查在区域内运作的车辆。

Дополнительно к процедурам досмотра, проводимым на контрольно-пропускных пунктах Эрез и на мосту Алленби и в порту Ашдод, которые обсуждались выше, израильские власти на Западном берегу все чаще требуют проведения досмотра автотранспортных средств БАПОР, действующих в этом районе

36. 巴勒斯坦是多种一神教的摇蓝;是阿克萨清真寺所在地;是基督教堂所在地,也是圣墓大教堂所在地。

Палестина — колыбель монотеистических религий; это — земля Аль-Аксы, земля Церкви Рождества Христова и Гроба Господня.

37. 2002年5月12日22时44分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从科威特和沙特阿拉伯领空和领水飞来的F-14、F-15、F-16和EA-6B飞机,进入伊拉克南部地区领空。

12 мая 2002 года в 22 ч. 40 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16 и EA‐6B, взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте, вторглись со стороны воздушного пространства и территориальных вод Кувейта и Саудовской Аравии в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

38. ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。

Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета

39. 付费就业法官,伦敦

Внештатный судья по вопросам занятости, Лондон

40. 在该案中,原告是一家荷兰公司,它就在荷兰的法院对一家法国的公司提起诉讼。 这家法国公司在法国阿尔萨斯经营矿场,其所属企业向莱茵河排放废盐,从而给莱茵河下游荷兰境内的原告的庄稼造成了损害。

В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу

41. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

42. 海登是个退休督察,曾任职伦敦首都警察厅。 他说:“上司常常教导我们,要事事保持克制,因为成功的警队有赖社会的支持。

Хейден, инспектор Столичной полиции в отставке, рассказывает: «Нас всегда учили проявлять сдержанность, так как успешная охрана порядка не мыслима без поддержки общества.

43. 土庫曼斯坦(或譯土庫曼)首都阿什哈巴特(Ashgabat),將要出現一間名叫「星巴克」、有著正宗星巴克裝飾和要價15新馬納特(Turkmenistani Manat,其貨幣ISO 4217代碼為TMT)的星冰樂的全新咖啡廳。

Новое кафе с табличкой «Starbucks» в роскошном торговом центре в столице Туркменистана Ашхабад стало одной из главных тем для бесед благодаря своему аутентично выглядящему дизайну и фраппучино за 15 манатов.

44. Huston先生(列支敦士登)表示支持法国和德国关于一项国际公约的提议(A/C.6/57/L.8),该公约将鼓励所有国家取消它们认为不合伦理的克隆行为,并禁止为生殖目的进行人的克隆。

Г‐н Хьюстон (Лихтенштейн) заявляет о своей поддержке предложения Германии и Франции в отношении международной конвенции (A/C.6/57/L.8), которая будет стимулировать все государства к тому, чтобы устранять любую практику клонирования, которую они считают неэтичной, и запретить клонирование человека в целях воспроизводства.

45. 部署在阿拉伯湾的美军所用的伎俩之一,就是拦截来往阿拉伯联合酋长国杰贝勒阿里港和伊拉克共和国乌姆卡斯尔港之间航线上的客轮。 最近一次是在 # 年 # 月 # 日:美国海军一行 # 人强夺一艘客轮,登上船桥并把船员全都赶出驾驶舱。

Военные суда Соединенных Штатов, базирующиеся в Арабском заливе вопреки желанию народов региона, продолжают совершать акты пиратства, терроризма и вооруженной агрессии против судов, перевозящих гражданских пассажиров и товары в Арабском заливе, подвергают их обыску, применяют меры насилия в отношении экипажа и пассажиров и иногда преднамеренно затапливают суда

46. 在1950年英国大选中,他作为共产党候选人竞选代表赛伦赛斯特和蒂克斯伯里选区的英国下议院议员,但仅得432票,未能当选。

В 1950 году он как член Коммунистической партии Великобритании пытался пройти в палату общин от округа Сайрентестер и Тьюксбери, но получил всего 432 голоса.

47. 年 # 月,国际刑事法院的法官们以危害人类罪和战争罪对前内政国务部长艾哈迈德·哈伦和金戈威德民兵领导人阿里·库沙卜发出了逮捕证。

В апреле # года судьи Международного уголовного суда выдали ордера на арест бывшего государственного министра внутренних дел Ахмеда Харуна и одного из лидеров полувоенных формирований «Джанджавид» Али Кушайбы за преступления против человечности и военные преступления

48. · 教授-在“佛罗伦萨大学青少年心理-儿科系”的讲座(意大利佛罗伦萨)

· профессор − лектор кафедры подростковой психологии/педиатрии Университета Флоренции (Италия)

49. 那位领导人厚颜无耻地说,他的巡查旨在维护他所说的以色列对阿克萨清真寺和园顶寺所在的圣地的权利。

Без всякого зазрения совести этот лидер объявил, что цель его визита состояла в том, чтобы утвердить, по его словам, право Израиля на святыню, в которой расположены мечеть Аль‐Акса и Мечеть Скалы.

50. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

51. 海伦一时感触,掉下泪来。

По щекам Хелен текут слезы.

52. 但是,沙特阿拉伯在长达10年的时间里所做的一切努力都在伊拉克多变而且相互矛盾的说辞面前失败了。 伊拉克要么断然否认知道该飞行员的下落,要么声称他曾被联军部队营救送回沙特阿拉伯;一时证实他的飞机的确已被击落,并且(在他的尸体被发现于伊拉克地雷区之后)说他已经丧生;一时又声称他是在飞机坠毁时死的,遗骸已被伊拉克武装部队成员掩埋。

Однако усилиям, которые предпринимались Саудовской Аравией в течение десяти лет, мешали меняющиеся и противоречивые сообщения Ирака, который то категорически отрицал наличие какой-либо информации о его судьбе, то затем заявлял, что он был спасен силами коалиции и возвращен в Саудовскую Аравию; то подтверждал, что его самолет был сбит и (после того как его тело было найдено на иракском минном поле) что он погиб, то затем заявлял, что он погиб при аварии и что его останки погребены одним из иракских военнослужащих.

53. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.

54. 这些后来受到警方调查和公诉机关指控的犯罪事实据称发生在1993年底或1994年初;但是,直到四年前,1998年6月22日,阿拉瓜里河畔圣费利斯区的上博阿维斯塔市的儿童和青少年权利监护委员会才在正式文件中汇报了此事。

Факты, которые привели к полицейскому расследованию, а затем к обвинениям в Государственной прокуратуре, предположительно имели место в конце 1993 года или в начале 1994 года; однако они были сообщены только четыре года спустя в официальных документах Опекунского совета по правам ребенка и подростка города Альто де Боа Виста, муниципии в округе Сан Феликс ду Арагуайя, датированных 22 июня 1998 года.

55. 巴比伦在一瞬间就陷落了!

Падение Вавилона стремительно!

56. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

57. (一) 根据经其后的仲裁裁决解释的1858年条约,实施改善圣胡安河航道的工程,包括疏浚尼加拉瓜圣胡安河河道,以清除淤泥和其他航运障碍。”

i) в соответствии с Договором 1858 года в интерпретации последующих арбитражных решений осуществление работ по улучшению судоходства на реке СанХуан, причем эти работы включают в себя дренажные работы на реке СанХуан-де-Никарагуа для устранения наносов и других препятствий для судоходства».

58. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

59. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

60. 在本报告所述期间,联格观察团继续在停火线两侧的安全区和武器限制区进行定期巡逻。 阿布哈兹方面多次限制联格观察团人员的行动自由,尤其是在与俄罗斯交界的普索乌河渡口、连接加利和祖格迪迪安全区的因古里河桥及苏呼米机场。

В отчетный период МООННГ продолжала осуществлять регулярное патрулирование в зоне безопасности и в зоне ограничения вооружений по обе стороны от линии прекращения огня

61. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

62. 一些消息来源显示营内居民分为两派,一派支持朱尔·穆特布西(巴尼亚穆伦格族上校,与刚果民盟戈马派关系密切,曾在6月领导袭击布卡武),另一派支持帕特里克·马松祖(巴尼亚穆伦格族,亲金沙萨的武装团体领导人)。

По информации из ряда источников, жители лагеря разделялись на сторонников Жюля Мутебутси, полковника из народности баньямуленге, тесно связанного с КОД‐Гома, который возглавил июньское нападение на Букаву, и сторонников Патрика Масунзы, тоже баньямуленге, руководителя поддерживающей Киншасу вооруженной группы.

63. 2002年11月21日10时,美国和英国F-14、F-15、“旋风”式超音速变后掠翼战斗机和EA-6B型飞机从位于沙特阿拉伯和科威特的基地起飞,经科威特和沙特阿拉伯领空和领水侵入伊拉克南部地区领空。

21 ноября 2002 года в 10 ч. 00 м. взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B проследовали через воздушное пространство этих стран и над их территориальными водами и вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

64. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动

Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.

65. 月 # 日,小组沿着洛法河整个河道进行了空中飞行,从洛法州西北部的沃因贾马开始,直至洛法河流入大西洋。 目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа

66. 那裡 曾 是 一路 流向 大海 的 河流

Там была река в низу.

67. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

68. 呼吁国际社会全力支持执行伦敦会议通过的、喀布尔和波恩会议重申的《阿富汗契约》,以期尽快兑现国际社会在以下历次阿富汗重建国际捐助会议上做出的财政承诺:2002年1月东京会议;2004年3月柏林会议;2006年1月至2月伦敦会议;2009年6月巴黎会议;2010年7月喀布尔会议;2011年12月波恩会议;以及,最近一次的2012年7月东京会议;

призвать международное сообщество оказать полную поддержку выполнению принятого на Лондонской конференции и подтвержденного на Кабульской и Боннской конференциях Соглашения по Афганистану и безотлагательно выполнить свои финансовые обязательства, взятые на международных конференциях доноров по восстановлению Афганистана, состоявшихся в Токио в январе 2002 года, Берлине в марте 2004 года, Лондоне в январе–феврале 2006 года, Париже в июне 2009 года, Кабуле в июле 2010 года, Бонне в декабре 2011 года и совсем недавно в Токио в июле 2012 года;

69. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

70. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

71. 为回应一些国家和国际组织的要求,环境署通过其冲突后评估科,对几个区域和国家发生冲突后的环境问题进行了评估,其中包括阿富汗、巴尔干地区、伊拉克、、科索沃、科威特、利比里亚和沙特阿拉伯。

Откликаясь на запросы правительств и международных организаций, ЮНЕП силами своей Группы по постконфликтной оценке провела анализ экологических проблем постконфликтного периода в ряде регионов и стран, в том числе в Афганистане, на Балканах, в Ираке, Либерии, Косово, Кувейте и Саудовской Аравии

72. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

73. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

74. 盖伦说 它 在 这里 已经 好 一阵 了

Гален говорит что она здесь уже порядочно.

75. 與此同時,旭披洛夫決定繼續上訴,他表示他已經準備好要上訴到歐洲法庭。 另一方面,圖勒耶夫的律師,阿雷克塞‧西尼特辛告訴Novokuznetskoe(新庫茲涅茨克)電視台說法庭的決定和歐洲的法律不相違背。

Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.

76. 这将确保伊拉克人不分背景和政治派别,在领土统一、人民团结以及在阿拉伯和伊斯兰大环境中和谐存在的伊拉克过上有尊严的生活,这样的伊拉克没有虚伪的政策、没有侵略,更没有谎言,而美国副代表在联合国的发言显然是一派谎言。

Это обеспечит достойную жизнь иракцам, представляющим все слои населения и все политические течения, в Ираке, территория и народ которого едины, который гармонично существует в более широком контексте арабского и исламского мира и свободен от лицемерия, агрессии и лжи, признаки которых отчетливо просматривались в заявлении заместителя Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.

77. 以色列最坚定的敌人——叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的即将倒台给以色列造成的忧虑不亚于其盟友埃及前总统穆巴拉克的损失。

Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль-Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.

78. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

79. 往南 前往 橋邊 到 卡 全河 再 越過 邊境

Чжун Щик, отправимся на юг, к мосту через реке Халхин и пересечем границу.

80. 这个是来自于16世纪的阿兹台克滚动 这里正描述了一个男子在吃裸盖草菇(一种能引起幻觉的蘑菇) 与此同时, 他被上帝猛拉着上楼

На свитке ацтеков 16-го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом.