1. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

2. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

3. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

4. 人人 都 知道 下去 矿井 很 危险

Все знали, как опасно было спускаться вниз, в эту шахту.

5. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。

Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений

6. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

7. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

8. 加强多边机构在人权原则方面的一致性将会减少提供矛盾的政策咨询的危险,减少必须面对宏观经济要求与人权义务之间不可接受的交易的危险。

Укрепление согласованного подхода между многосторонними учреждениями в отношении правозащитных принципов уменьшит риск выработки противоречивых политических рекомендаций и снизит необходимость принятия неприемлемых компромиссов между макроэкономическими требованиями и обязательствами в области прав человека.

9. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

10. 要想保留本项,需要保证它在不允许人寿保险的国家决不意味或确立“人寿保险权”。

Если этот подпункт будет сохранен, то необходимо обеспечить, чтобы он никоим образом не подразумевал или не создавал «право на страхование жизни» в тех странах, где оно не допускается.

11. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

12. 非利士人的军队在利乏音平原+搭了帐幕安营,14 当时大卫在险峻之地+,非利士人的前哨+在伯利恒。

14 Давид тогда находился в труднодоступном месте+, а сторожевой отряд+ филисти́млян стоял в Вифлее́ме.

13. 例如,收到的报告显示,在琼莱州,晚上6点到8点之间是女人下班回家之时,也是士兵酒精消费增加之时,是风险最大的时间段。

Например, в штате Джонглий, по сообщениям, наиболее опасным временем дня был период между 6 и 8 часами вечера, когда женщины возвращались домой с работы, а солдаты напивались.

14. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

15. 由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

16. 撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。

Как говорится в сообщении, услышав о приближении филистимлян, Давид со своими людьми «спустился в труднодоступное место». Филистимляне же «стали ходить по долине рефаимов».

17. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

18. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

19. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

20. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

21. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

22. 除此之外那里还有一氧化碳等气体 所以那里的环境的确异常危险

Так что это очень опасная среда, с угарным и многими другими газами.

23. 切实可行地管理好高风险(探险)旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响,是越来越令人关心的问题。

Все большую озабоченность вызывает практическое управление сопряженными с большим риском и неожиданностями видами деятельности туристов и их потенциальные последствия для национальных программ и операторов экскурсионных туров с точки зрения операций по поиску и спасению таких туристов, которые не имеют соответствующей поддержки

24. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

25. 关于《公约》第十八条,享受思想、良心和宗教自由的权利必然包含拒绝其未成年女儿遭受诸如割礼之类的有辱人格和危险的宗教习俗之害。

Что касается статьи 18 Пакта, то право на свободу мнений, совести и религии однозначно включает право на отказ подвергать свою несовершеннолетнюю дочь любым унижающим достоинство и опасным религиозным обрядам, таким как эксцизия.

26. 小组注意到,在上文第 # 段所述上议院的裁决中,法院命令科航的保险人负担科航一审听证费用的三分之一。

Группа подчеркивает, что, как указано в упомянутом в пункте # выше решении палаты лордов, суд обязал страховщиков "КЭК" оплатить треть расходов этой компании, понесенных в связи со слушанием дела в суде первой инстанции

27. 原工作人员在工发组织任职期间,凡参加养恤基金但根据奥地利退休保险计划而尚未被计作已缴保险费的月份,转账数额应当为工作人员在合同终止之日前一月有资格领取的每月应计养恤金报酬的20.25%;但在合同终止之时有效的养恤金报酬如果超出奥地利退休保险计划所规定的每日缴费基数,超出部分则不应计入在内。

За каждый месяц службы в ЮНИДО, в течение которого бывшее должностное лицо участвовало в Пенсионном фонде и который еще не учтен в качестве месяца, когда вносились взносы согласно австрийской системе пенсионного страхования, подлежащая перечислению сумма составляет 20,25 процента месячного зачитываемого для пенсии вознаграждения, на которое должностное лицо имело право в месяце, предшествовавшем дате прекращения службы; в то же время та часть вознаграждения, которая в тридцать раз превышает максимальную дневную ставку взносов согласно австрийской системе пенсионного страхования, действовавшую в момент прекращения назначения, не учитывается.

28. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

29. 小岛屿及其居民所面临的危险,其严重性不亚于受枪炮和炸弹威胁的国家和人民所面临的危险。

Опасности, с которыми сталкиваются малые островные государства и их население, являются не меньшими, чем у государств и народов, которым угрожают оружие и бомбы

30. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。

Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов

31. 在至少5 500万疟疾风险人群的住房定期喷雾消毒。

По меньшей мере 55 миллионов людей, находящихся под угрозой малярии, живут в домах, регулярно обрабатываемых аэрозолями против москитов.

32. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

33. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

34. 作为预测影响健康风险因素的方法,疾病研究是公共卫生领域的支柱研究之一。

Одной из основ научных исследований в области общественного здравоохранения является изучение болезни в целях прогнозирования факторов риска развития плохого состояния здоровья.

35. 据报告他阴部受到电击和重击。 还据报告他被扒光衣服,被迫坐在一个瓶子上,他因此而受伤,获释之后仍然疼痛不止。

Как сообщается, его пытали электрическим током и наносили жестокие удары по интимным частям тела.

36. 一项以超过2万3000个希腊人为对象的研究显示:每星期至少三次在日间小睡的人,因心脏病发作而死亡的风险可以减低百分之37。

Исследование, в котором участвовали 23 000 греков и гречанок, показало, что, если хотя бы три раза в неделю выделять время на короткий дневной сон, то риск умереть от сердечного приступа снижается на 37 процентов.

37. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

38. 越南已执行了一个被称为“树高阴凉大”的方案,目的是使老年人得以融入社区,以增加老人的社会生活内容。

Во Вьетнаме реализуется программа под названием «Высокое дерево, большая тень» с целью активизации социальной жизни для пожилых людей за счет интеграции в общество.

39. 关于第24条草案,即不将外国人驱逐至会使其面临酷刑或残忍、不人道或有辱人格之待遇或处罚的国家的义务,应该考虑该规定不仅适用于公职人员或以官方身份行使职权的其他人实施此类待遇所带来的风险,同时也适用于以个人身份采取这种行动的个人或组织所带来的风险。

В отношении проекта статьи 24, касающейся обязательства не высылать иностранца в государство, в котором он может быть подвергнут пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, следует подумать над возможностью применения данного положения не только в том случае, когда риск подобного обращения исходит от должностного или иного лица, действующего в официальном качестве, но и от лиц или групп лиц, действующих в личном качестве.

40. 因此,如一主管当局通过一项危险种类,一律应至少通过最高危险类别(类别 # ),并且,如通过一项以上危险类别,则这些危险类别应构成一个连续的序列。

Как следствие, в тех случаях, когда компетентная организация принимает вид опасности, она также примет по меньшей мере класс наивысшей опасности (класс # ) и в тех случаях, когда принимается больше одного класса опасности, эти классы опасности образуют неразрывную последовательность

41. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

42. 五) 请拨 # 美元,用于为供法庭使用的 # 部车辆办理第三者责任汽车保险,包括额外的汽车保险,以方便邻国之间调查员的行动、证人和法庭其他人员的运送,以及用于因交通事故或其他意外事件而需要进行的车辆大修的订约承办事务

Увеличение на # долл. США объясняется прежде всего необходимостью в снабжении соответствующими материалами возросшего штата сотрудников Трибунала, увеличением числа судебных разбирательств (расходуется больше бумаги и красителей для фотокопировальных машин), потребностью в запасных частях и техобслуживании оборудования, например аппаратуры связи, увеличением расходов на горюче-смазочные материалы и ожидаемом на двухгодичный период # годов увеличением численности лиц, содержащихся в Следственном изоляторе

43. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

44. 乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

45. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

46. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

47. 认识到集束弹药具有不加区别的后果和成为战争遗留爆炸物的高度危险,在武装冲突期间和之后构成严重的人道主义问题,

признавая, что кассетные боеприпасы, в силу их неизбирательного воздействия и высокого риска превращения во взрывоопасные пережитки войны, являются серьезной гуманитарной заботой в ходе и после вооруженного конфликта,

48. 耶稣死后不及20年,使徒保罗即表示,撒但企图造成分裂借此引诱人偏离纯真信仰的阴谋“已经发动”了。(

Менее чем через 20 лет после смерти Иисуса апостол Павел показал, что средства, с помощью которых Сатана стремился вносить разделения и отводить людей от истинной веры, «уже в действии» (2 Фес.

49. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

50. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

51. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

52. 我们都必须努力扭转裁谈会无所事事的消极影响,近年来裁谈会一直为之困扰,确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.

53. 德科先生建议不要采用“按菜单点菜”的处理办法,因为这种办法会造成各项权利有高低之分的危险。

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

54. 非常明显,今天巴勒斯坦的局势是对国际和平的威胁,因为整个中东地区处于一触即发的危险之中。

Совершенно очевидно, что сегодняшняя обстановка в Палестине представляет собой угрозу международному миру, ибо бушующее там пламя может распространиться на весь ближневосточный регион.

55. 二) 签字人知悉的情况引起签字生成数据可能已经失密的很大风险

ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы

56. 在联合国 # 年的财产保险契约到期时,几年来一直为联合国财产承保的主要承保人“Allianz”决定行使其撤销保险权力,不按到期的条款和条件续保。

Когда срок действия полиса страхования имущества Организации Объединенных Наций на # год истек, ведущий страховой агент «Альянц», страховавший имущество Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в течение ряда лет, воспользовался предоставленным ему правом и отказался возобновить страховку на прежних условиях

57. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

58. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

59. 审计委员会建议难民署:(a) 指定一名高级风险干事,明确受权实施经修订的反欺诈战略框架; (b) 进行一次全面的欺诈风险评估,以查明其面临风险的主要领域;(c) 界定其对已查明的不同类型欺诈风险的容忍度。

Комиссия рекомендует УВКБ: а) назначить старшего сотрудника по рискам, наделенного четким мандатом в области осуществления обновленной стратегии борьбы с мошенничеством; b) провести всестороннюю оценку рисков мошенничества для определения основных областей, в которых проявляются эти риски; и c) определить приемлемый для него уровень допустимости различных видов риска мошенничества.

60. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

61. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

62. 考虑到国贸中心采用新系统的经验,国贸中心向前迈进的进一步改善可以是在降低风险后将风险分成不同等级,以便让残余风险更加一目了然。

Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.

63. 随着失业保险制度的完善,国有企业下岗职工基本生活保障制度正在逐步纳入失业保险。

По мере совершенствования системы страхования на случай безработицы в нее постепенно интегрируется система гарантий обеспечения прожиточного минимума для трудящихся, уволенных с государственных предприятий

64. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

65. 一般来说,说服农村贫困人口将其土地转用于生产麻风树等生物燃料并非易事,因为这本身就具有风险,他们可能既无准备,亦无承担风险的资源。

Вообще же убедить сельскую бедноту перейти к выращиванию на своих землях таких культур, как ятрофа, предназначенных для производства биотоплива, может быть нелегко, так как это в свою очередь связано с риском, идти на который малоимущие крестьяне порой не желают или не могут из-за нехватки ресурсов.

66. 该膳食风险评估材料基于各种不同的危害和接触量推定,从而估计出其对阿拉斯加及北极周边区域社区人群的风险,这些人赖以作为日常食物的是例如鹿肉、海豹和鲸鱼肉。

Эта оценка основывалась на ряде допущений относительно степени опасности и уровней воздействия и была направлена на определение степени риска для населения Аляски и других районов арктического заполярья, в базовый рацион которого входят продукты из северного оленя, тюленя и кита

67. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

68. 这些和其他中间人的干预产生新的风险,尤其是在一连串中间人中任何成员破产的情况下。

Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.

69. “......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”

«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»

70. 女性外阴残割的习俗如今主要是在非洲依然存在,过去曾经是一个禁区,在非洲很少有人敢于提到,即使是领导人和上层人物也一样在国际一级,任何与文化相关和在感情上高度敏感的习俗都不能对之进行研究或提出积极的建议。

Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть

71. 16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –

72. 外形描述技术、情报收集和风险分析;

методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;

73. 在发生核紧急情况之后的第一时间内,风险信息对于有效反应而言至关重要——不仅对技术专门人员,对于指导人道主义机构、国家和地方政府及一般公众即刻采取行动而言,也是如此。

Непосредственно после ядерной аварийной ситуации информация о факторах риска имеет колоссальное значение для эффективного реагирования, причем не только для технических специалистов, но и для целей руководства экстренными действиями гуманитарных учреждений, национальных и местных органов управления и населения в целом.

74. c) 外形描述技术、情报收集和风险分析

c) методы профилирования, сбора информации и анализа рисков

75. 9.5 对于各方的上述意见,委员会回顾道,以往曾遭虐待只是考虑因素之一,委员会需处理的重要问题是目前申诉人被遣送回埃塞俄比亚后是否面临酷刑风险。[

9.5 В связи с вышеизложенными замечаниями сторон Комитет напоминает, что применение в прошлом жестокого обращения является лишь одним из подлежащих учету элементов, и поэтому Комитету надлежит решить, угрожает ли в настоящее время заявителю опасность применения пыток в случае ее возвращения в Эфиопию[footnoteRef:13].

76. 财政部和社会保险机构收集的统计数据没有关于津贴受益人性别结构的指南。

Отчетный период ознаменовался двукратным увеличением числа женщин, открывших собственное дело,- с # человек в # году до # человек в # году

77. 对与子弹药有关的人道主义危险所作的许多分析和评估也都反映了这一结论。

Это заключение отражено и во многих аналитических выкладках и оценках гуманитарного риска, сопряженного с суббоеприпасами

78. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

79. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

80. 在北大西洋上空发生一起据称针对民航飞机的恐怖主义阴谋之后,国际民航组织于2006年8月批准了补充建议的行李检查安全控制准则,供成员国立即执行。

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.