1. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

2. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

3. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值16%),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

(-5,2 процента в 2003 году), несмотря на продолжающееся снижение активности в строительном секторе.

4. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值 # %),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

В плане экономического расширения лидировал сектор туризма ( # процентов внутреннего валового продукта), которому после двух лет постоянного спада удалось в течение года полностью восстановиться

5. 我们谴责以色列建造和拒不拆除定居点的扩张主义政策和行径,对加沙进行不人道封锁,并且奉行割裂西岸和其它巴勒斯坦领土的政策。

Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.

6. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

7. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

8. 如果我们不能一道采取行动来贯彻落实我们业已商定且已开始付诸实施的协调一致全球财政扩张对策,致使复苏夭折,那么就不可能会有全球就业与增长契约。

Невозможно достичь глобальной договоренности в деле создания рабочих мест и обеспечения роста, если мы задушим процесс экономического восстановления своей неспособностью действовать сообща для обеспечения скоординированного увеличения глобальных бюджетно-финансовых расходов, которое мы согласовали и в настоящее время реализуем.

9. 促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。

Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.

10. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

11. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

12. 我们将会看到,一旦美国的烟雾弹消失,以及美国的货币和债务的巨大扩张变得明显时,投资者会怎样评价美元。)

(Мы увидим, как инвесторы оценят доллар после того, как рассеется дым и станет ясным огромное степень распространения денежных знаков и долговых обязательств США.)

13. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

14. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

15. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

16. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

17. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

18. 截至2011年3月,即将进行的军事扩张预计将成为经济活动的主要动力。 一旦该进程启动,每年将为关岛经济带来15亿美元的收入。

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.

19. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

20. 年,总通货膨胀率在欧盟 # 国再次呈下降趋势,但在波罗的海国家和许多独联体国家中有所上升,原因是石油价格上涨和国内信贷扩张。

В # году индекс потребительских цен вновь стал снижаться в ЕС # но повысился в государствах Балтии и во многих странах СНГ из-за воздействия более высоких цен на нефть и внутренней кредитной экспансии

21. 土族塞人方面同样也痛苦铭记 # 年和 # 年的情况,对联合国没什么信心,主张扩大保证国的权利,由保证国向其各自管辖地区派驻大批特遣部队。

Кипрско-турецкая сторона, также исходя из горьких воспоминаний о периоде # годов, слабо верила в Организацию Объединенных Наций и выступала за сохранение прав держав-гарантов и размещение ими крупных контингентов войск в соответствующих составных государствах

22. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

23. 紧张局势、军国主义和恐怖主义的温床不断增多,而且对一连串横向和纵向核扩散的忧虑也越发严重,这些都威胁瓦解国际安全集体制度。

Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности

24. 中方将一如既往忠实履行《不扩散条约》各项义务,以积极和建设性的态度参加《不扩散条约》的审议进程,全面推进《不扩散条约》的防止核武器扩散、和平利用核能与核裁军三大目标。

Китай будет, как всегда, мирно осуществлять все свои обязательства по ДНЯО, позитивно и конструктивно участвовать в обзорном процессе по ДНЯО, с тем чтобы продвигать три цели ДНЯО – предотвращение распространения ядерного оружия, мирное использование ядерной энергии и ядерное разоружение.

25. 《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)是核不扩散制度及推动核裁军的基石,自1970年开始生效以来为维持和加强国际和平与安全作出了巨大贡献。

Будучи одним из ключевых элементов режима нераспространения ядерного оружия и основой для содействия ядерному разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) вносит огромный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности с момента его вступления в силу в 1970 году.

26. 阿拉伯国家提醒《不扩散条约》缔约国,该决议构成了《不扩散条约》不可分割的一部分。

Арабские государства напоминают государствам — участникам Договора, что эта резолюция является неотъемлемой частью ДНЯО.

27. 灵魂不死的道理还有一种更奸狡的主张,它认为人会在炼狱的火中暂受痛苦。

Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.

28. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

29. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»

30. 继去年不扩散核武器条约缔约国审查会议和新千年峰会五周年峰会的结果,我们需要回到积极的轨道上来。

После итогов прошлогодних Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и «Саммита тысячелетия # », нам необходимо вернуться в позитивное русло

31. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

32. 孟加拉国坚信,《不扩散条约》的三大支柱--裁军、不扩散及和平利用核能--应受到一视同仁的关注。

Бангладеш решительно выступает за то, чтобы трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии- уделялось равное внимание без какой-либо дискриминации

33. 我们虽然不能期望一夜之间就改变有些紧张的国际气氛,但我国代表团认为可以采取一些行动,来维护和建立国际信任,推进国际核裁军和不扩散事业,也就是说,通过重申对维护国际协议神圣性所作的集体承诺,集体承认必须同时在裁军和不扩散两个方面寻求进展。

Хотя мы не можем ожидать, чтобы сложная международная обстановка изменилась в одночасье, тем не менее моя делегация считает, что могут быть приняты меры в целях сохранения и укрепления международного доверия и содействия делу международного ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем подтверждения коллективной приверженности сохранению целостности международных соглашений и коллективного признания необходимости достижения дальнейшего прогресса в направлении как разоружения, так и нераспространения.

34. 他同时揭发三位一体的道理,证明这个主张既不是来自基督教,也没有任何圣经根据。

Он также доказал, что у догмата о Троице не христианское происхождение и что этот догмат никак не поддерживается Библией.

35. 难道它们没有看到世界各国基于一神教、慈善和伸张正义精神的警觉和反抗的迹象?

Разве не видят они проявлений бдительности и сопротивления, в основе которых- принципы единобожия и благотворительности и стремление народов мира к справедливости?

36. 特别是,在本构成部分中,混合行动将通过协助创造有利安全条件,继续侧重支持在偏远和孤立的地区扩展人道主义援助准入范围并提供人道主义援助。

Так, в частности, в рамках этого компонента Операция будет и далее уделять особое внимание расширению гуманитарного доступа и оказанию гуманитарной помощи в удаленных и изолированных районах посредством содействия созданию благоприятной обстановки в плане безопасности.

37. 在我们下决心进行这场战斗时,我们也必须谋求解决造成艾滋病扩散的两个因素:贫困和物质及道义匮乏。

В своей решимости вести такую борьбу мы должны стремиться также заниматься решением двух проблем, которые способствуют распространению СПИДа: это нищета, а также материальные и моральные лишения.

38. 以色列希望扩大其对维和行动的参与度。

Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.

39. 美国联邦储备系统提高利率,标志着发达国家扩张性货币政策的终止,还标志着大量资本流入发展中国家的时代一去不复返,过去一年,发展中国家已经出现了净资本流出。

Оно также обозначило конец периода крупного притока капитала в развивающиеся страны: в последние 12 месяцев уже зафиксирован чистый отток капитала из развивающихся стран.

40. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

41. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

42. 灵魂不死、三位一体、地狱永火等教义,不过是与圣经背道而驰的众多主张中的一小撮罢了。

Учения о бессмертной душе, о Троице, об адском огне — это всего лишь некоторые примеры учений, противоречащих Библии.

43. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

44. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

45. 正如《不扩散核武器条约》(不扩散条约)第六条规定的那样,能否实现彻底销毁核武器的目标,不可避免地取决于核裁军。

Цель полного уничтожения ядерного оружия неизбежно связана с ядерным разоружением, что предусматривается статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

46. 鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.

47. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

48. 爱也不像不可知论者一般,武断地主张不可能知道人来自何处、为什么活在世上,以及将来会怎样。

Но чтобы обрести веру в Бога, человеку необходимо хотеть верить.

49. 我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。

Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению

50. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

51. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.

52. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

53. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.

54. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

55. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

56. 欧洲联盟极为重视地中海地区的安全、不扩散和裁军问题。

Европейский союз придает огромную важность вопросу безопасности, нераспространения и разоружения в районе Средиземноморья.

57. 新的核武器竞赛--这一次甚至将扩展到外层空间-- 一触即发。

На пороге новая гонка ядерных вооружений и на этот раз уже в космическом пространстве

58. 这绝不应被解读为土耳其坚决反对扩大裁军谈判会议。

Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.

59. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

60. 他们不是积极支持,就是予以默许,认为足以阻止共产党势力在全球扩张。 眼见犹太人惨遭屠杀,耶和华见证人和其他人饱受迫害,安坐于梵蒂冈教廷内的教宗庇护十二世竟然袖手旁观,一声不吭。

Отсиживаясь в Ватикане, папа Пий XII никак не осуждал массовое уничтожение евреев — холокост — и жестокие преследования Свидетелей Иеговы и других.

61. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

62. 过渡行政当局知道,为了进一步扩展其权力,必须发出一个强有力的信号,即它不会容忍内部的有令不行及腐败现象,政府官员要对自己的行动负责。

Переходная администрация сознает, что для дальнейшего укрепления своей власти ей необходимо недвусмысленно дать понять, что она не потерпит неподчинения вышестоящим инстанциям и коррупции в своих рядах и что ее должностные лица будут нести ответственность за свои действия

63. 非法贩运毒品获得的不义之财,使冲突不断扩大,给努力减轻其恶劣的人道主义影响、致力于消除其根源的联合国各机构的工作带来了巨大的挑战。

Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины

64. 对保留已作出反对的国家或国际组织可在准则 # 草案规定的期限内扩大该项反对的范围,但以扩大的结果不致影响保留方与反对方之间关系为限。

Государство или международная организация, сделавшее/сделавшая возражение против оговорки, может расширять сферу действия указанного возражения в срок, указанный в проекте руководящего положения # если такое расширение сферы действия не приводит к изменению договорных отношений между автором оговорки и автором возражения

65. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

66. 邮管处扩大了使用用过的邮票预先包装的套装邮票的种类。

ЮНПА расширила диапазон предлагаемых ею наборов уже погашенных марок

67. 此后,普埃布拉进程的范围大幅度扩展,其中纳入了技术合作活动。

С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

68. 要求扩大妇女在政府高层的代表人数的呼声不断高涨,为满足这一要求,总统候选人自1987年第十三届总统选举以来提出的竞选誓言是扩大内阁中的女性的人数。

Откликаясь на растущие требования повысить присутствие женщин на руководящих постах в правительстве, кандидаты в президенты, начиная с тринадцатой президентской избирательной кампании в 1987 году, стали включать в свои программы обещания увеличить число женщин в центральном правительстве.

69. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

70. 几个代表团赞扬儿基会努力优化预算和扩大所调动的资源数额。

Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за его усилия по оптимизации бюджета и увеличению объема мобилизуемых ресурсов.

71. 扩大因可持续发展委员会工作而列入名册的非政府组织的参与

Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию

72. 因此新加坡一贯支持有利于国际安全与稳定的多边不扩散文书。

Поэтому Сингапур последовательно выступает за подписание многосторонних документов в области нераспространения, которые отвечают интересам международной безопасности и стабильности

73. 如果承认任何其他主张,只会助长一小撮自封的领导人,而且会使得撒哈拉人继续被迫忍受多年来贫民区内非人道的境况。

Признание любых других предложений будет служить интересам лишь небольшой группы самопровозглашенных лидеров в ущерб интересам населения, которое в течение многих лет вынуждено жить в нечеловеческих условиях гетто.

74. 正因为三位一体“不是圣经的道理”,相信三位一体的人于是绞尽脑汁,想找出经文来支持他们的主张,甚至不惜为此曲解经文。

Тем не менее сторонники учения о Троице снова и снова пытаются отыскать библейские стихи — и даже искажают их,— чтобы доказать это учение.

75. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。

Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.

76. 在这项工作中扩大公私伙伴关系,特别是医院和一线反应人员。

расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами в этой работе, особенно с больницами и пунктами по оказанию первой помощи.

77. 我们致力于探讨如何能够取得进展和加强全球裁军和不扩散制度。

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения

78. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

79. 早期教会主张上帝是三位一体的吗?

Учила ли ранняя церковь, что Бог – троица?

80. 此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).