1. 戴上固定支架

Закрепление фиксатора.

2. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

3. 卫星通讯项目采用甚小孔径终端技术,方便了该区域好几个固定服务和通话线路的运作。

САТКОМ, который использует технологию НТУС (наземный терминал узкополосной связи), способствовал внедрению нескольких фиксированных служб и цепей речевой связи в районе

4. 审计委员会注意到,投资委员会成员一度建议每类资产的战术资产配置固定在一个百分比上。

Комиссия отметила, что члены Комитета по инвестициям ранее рекомендовали тактическое распределение активов в виде фиксированной процентной доли для каждого класса активов.

5. 网的两端用定桩系缚,将渔具设放在固定位置。

Якорь прикрепляется к каждому концу сети, обеспечивая ее неподвижность.

6. 总的主题是民主稳定的发展和巩固。

Общей темой было развитие и укрепление демократической стабильности

7. 同时它还获得了双基固体推进剂导弹技术方面的专门知识和设备。

Он также приобрел знания и технику, конкретно связанные с технологией производства двухступенчатых твердотопливных ракет

8. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

9. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

10. 同时,信息技术事务司也一直在依照信息和相关技术管制目标的管制框架,拟定用以确定、监测、审查和评估信息和通信技术职能的绩效的程序。

Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

11. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

12. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

13. 然后他把我的下巴固定到正确位置 重新矫正了牙的位置

И тогда он вправил мне челюсть и скорректировал прикус.

14. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

15. 多哥政府一心一意尊重人权和自由,绝不偏离其固定的路线。

Правительство Того, будучи привержено уважению прав человека и свобод, будет неизменно придерживаться этой позиции

16. 这种办法的不利方面是,一旦预先判断使用某一特定技术(除其他条件外)具有假定的可靠性,则所有其他技术,甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术,就具有假定不可靠性,至少是具有假定不可靠性的嫌疑。

Недостатком этого подхода является то, что, если надежность изначально предполагает (наряду с другими условиями) использование той или иной конкретной технологии, все другие технологии- и даже эта конкретная технология, применяемая при несколько иных условиях,- становятся априорно ненадежными или во всяком случае подпадают под изначальное подозрение в ненадежности

17. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

18. 就业密集和利用地方资源的技术可应用在各种各样的基建工程,包括道路和行人路建筑、小桥、排污系统、就地的卫生、供水和下水道系统、土地发展、电气化和其他建筑和收集固体废物上。

Методы повышения степени занятости и опоры на местные ресурсы можно применять к широкому набору объектов инфраструктуры, в частности строительство дорог и тротуаров, сооружение небольших мостов, дренажных систем, местное санитарное обслуживание, водоснабжение и очистка сточных вод, землеустройство, электрификция, сбор твердых отходов и другие строительные работы

19. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

20. 此外,对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察,对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Кроме того, инспекции были проведены на всех стендах для статических испытаний ракет на твердом и жидком топливе и осуществлялось наблюдение в ходе летного испытания одной модифицированной ракеты.

21. 当有人说"我不懂艺术,我一点儿也不明白"时, 那就意味着艺术影响到你了,知道吗?

Искусство — это что-то замечательное.

22. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

23. 高技术办法和传统下水道系统不一定是最好或成本效益最高的解决办法,而是应当因地制宜地予以考虑。

Применение высоких технологий и сооружение традиционных канализационных сетей необязательно являются наилучшими или наиболее экономически целесообразными решениями, и их следует рассматривать с учетом специфики конкретных условий

24. 这固然涉及以巴双方,但我们不能忘记和平进程的其他区域轨道。

Это относится как к израильтянам, так и к палестинцам, но нельзя забывать и о других направлениях мирного процесса в регионе.

25. 为鼓励在意识形态、文化经济学、纪念碑、修道院和铭文的结构与构造、科学技术交流原则、文化社会学、遗产和文化艺术机构的管理,以及有关考古遗址、制陶术、金属工艺的研究等领域运用现代观念、原则、方法及技术,1998-1999年制定了研究金计划。

В 1998/99 году была введена программа стипендий, призванная поощрять применение современных идей, принципов, методик и технологий в областях идеологии, экономики культуры, строительных и инженерных методов охраны памятников, монастырей, надписей на камне, научно-технических принципов общения, социологии культуры, управления национальным достоянием и институтами искусства и культуры, а также исследований, касающихся применения науки и техники при сохранении археологических объектов, предметов из керамики, металла и т. д.

26. 因此有下面这个例子: 找两组不可知论者, 这些人没有固定 的宗教信仰。

При одном недавнем исследовании были выбраны две группы агностиков, то есть людей, которые не решили, какое религиозное учение они исповедуют.

27. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

28. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

29. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。

Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

30. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

31. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

32. 因此,现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电话的用户伸出手。

Поэтому важно найти выход на растущее число пользователей, которые имеют мобильный телефон, но не имеют стационарного

33. e) 将燃烧器支撑在一个水平的表面上,或用夹子将燃烧器固定在一个支架上

e) установить газовую горелку на плоской горизонтальной поверхности или прикрепить горелку с помощью зажима к опорной стойке

34. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

35. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.

36. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

37. 基本上,就是要把一颗受损的牙齿 换成一颗人工牙齿, 用螺钉固定在你的下颌上。

По сути, это замена повреждённого зуба на искусственный, который вкручивают в вашу челюсть.

38. 为满足《公约》及其所附议定书的相关技术要求而采取的步骤

Шаги, предпринятые для выполнения соответствующих технических требований Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов

39. 他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(

Он обратил внимание на «твердыни», например ложные учения, которые выпускники смогут ниспровергать силой Священного Писания (2 Коринфянам 10:4, 5).

40. 这样的结构可避免固定成本的重复,并能提高该司调查支助/行政资源的利用效率。

Такая структура позволила бы избегать дублирования фиксированных расходов и более эффективно использовать следственную поддержку/административные ресурсы Отдела.

41. 在农业生产与粮食安全、生物技术和新的农业技术这个至关重要的领域,新技术不太注重用地和具体规模,而较多重视特定的植物,因此,提供了无限机会。

Он обеспечивает доступ на рынки для мелких и средних предприятий и не требует дорогостоящей инфраструктуры

42. 决定还强调,必须向国家和地方当局提供资金和技术援助,以便建立有效和无损环境的下水道系统及废水处理和再利用系统。

Подчеркивалась также необходимость оказания финансовой и технической помощи национальным и местным органам власти в создании рентабельных и экологически безопасных систем канализации, а также очистки и повторного использования сточных вод

43. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

44. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

45. 首先,医务人员给病人的头部戴上一个轻型的固定支架,使病人在治疗期间维持不动。

Сначала голову пациента закрепляют при помощи легкого фиксатора.

46. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

47. 这种战术侵犯了基本生命权并违反了国际人道主义法律原则。

Данная тактика нарушает основополагающее право на жизнь и противоречит принципам международного гуманитарного права.

48. 技术需要评估中确定的与这一部门有关的技术需要,包括改进土地处理技术、森林火灾监测和预防、木材加工和伐木机械化、森林废物估价(产生生物质能源)和植树。

В число определенных в ОТП технологических потребностей по данному сектору входят совершенствование методов обработки земли, мониторинг и предотвращение лесных пожаров, механизация лесопереработки и лесозаготовки, оценка лесосечных отходов (для расчета энергии биомассы) и посадка деревьев

49. 委员会商定,应请科学和技术小组委员会考虑有否可能根据目前的技术发展水平和可预见的未来的可能发展情况编写一份关于航空航天物体技术特性的报告。

Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.

50. 毋庸置疑的是,指控、压力或恐吓再多,也不能剥夺我国固有的权利,伊朗将一如既往,决心行使其在和平利用核技术方面的权利。

Разумеется, никакими измышлениями, никаким давлением или запугиванием не удастся лишить наше государство его неотъемлемых прав: иранское государство сохранит решимость осуществлять свои права в том, что касается мирного использования ядерной технологии.

51. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

52. 理事会还核准了运输部门范围的进一步方法(为运输目的生产和使用植物油、固定路线客运和货运中使用低温室气体排放量车辆,以及架空索道车用于公共交通)。

Совет также утвердил методологии в транспортном секторальном диапазоне (производство и использование растительного масла для применения на транспорте, транспортные средства с низким уровнем выбросов парниковых газов для коммерческих пассажирских и грузовых перевозок по фиксированным маршрутам и пассажирские перевозки с использованием канатных дорог

53. 无可否认,赤道几内亚盛行巫术,并用来伤害人,但除下毒或其他直接伤害行为致人死亡的情况外,司法当局能否以合理理由在巫术和伤害指控之间建立因果联系,进而判定法律责任很令人怀疑。

Нельзя отрицать того, что в стране практикуется колдовство и что целью его применения является причинение зла.

54. 一位代表以欧洲联盟及其各成员国的名义发言时表示,欧洲联盟支持继续实施固定汇率机制,并将就这一问题提出一决定草案。

Один из представителей, выступая также от имени Европейского союза и его государств-членов, заявил, что Европейский союз выступает в поддержку дальнейшей реализации механизма фиксированного курса обмена валюты и представит проект решения по этому вопросу

55. 她说,教育领域出现了巨大的突破,扭转了传统的男女固定角色观念,特别是在女孩上学方面。

Касаясь образования, она говорит, что были достигнуты значительные сдвиги в изменении традиционных стереотипных представлений о месте мужчин и женщин, особенно в том, что касается удержания девочек в школах.

56. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

57. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

58. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

59. 这一进程需要完成一项十分艰巨的任务--处置 # 洲际弹道导弹发动机外壳中的固体推进剂。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи- удаления твердого топлива из двигателей МБР СС

60. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

61. 但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-

Но Война роз, как и произведения, ею вдохновлённые, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.

62. 决定供方案拟订的经常资源将分两步加以分配:(a)为第8段确定的具体方案提供固定数额的经费;(b)资源余额将根据第9段的规定,在不同国家、全球和区域方案之间加以调拨;

постановляет, что регулярные ресурсы, имеющиеся для целей программ, будут распределяться в два этапа: a) будут выделены ассигнования в определенных размерах для конкретных программ, указанных в пункте 8; b) остаток ресурсов будет распределяться между различными страновыми, глобальными и региональными программами, как это предусмотрено в пункте 9;

63. 我 知道 现在 你 那处 一定 一团糟

Я знаю, что там наверху все иначе.

64. 首先,要下定决心保持道德洁净。

Так, мы должны исполниться решимости оставаться нравственно чистыми.

65. 根据技术和经济评估小组的初步评估,RC-316c从技术上讲是一种氯氟化碳(1,2-二氯-1,2,3,3,4,4-六氟环丁烷),目前不受《蒙特利尔议定书》控制。

По предварительной оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке RC-316c технически представляет собой хлорфторуглерод (1,2-дихлор-1,2,3,3,4,4-гексафторциклобутан), который в настоящее время не регулируется Монреальским протоколом.

66. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

67. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

68. 此程序要求完成一项高度挑战性的任务——处理SS-24型洲际弹道导弹装载引擎箱中的固体燃料。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи — удаление твердого топлива из двигателей МБР СС‐24.

69. 这次会议必定为促进发展缔结牢固的世界同盟作出贡献,并根据千年首脑会议的目标,在所有预定部门中促成持久的和步调一致的行动。

Это совещание должно способствовать созданию прочного всемирного союза в интересах развития и привести к выработке согласованных и долгосрочных мер во всех выделенных секторах в соответствии с целями саммита тысячелетия

70. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

71. 我们停止种植三叶草和苜蓿, 它们是天然的肥料,可以固定土壤里游离氮, 然而,我们开始使用人工肥料。

Мы больше не сажаем клевер и люцерну, которые являются природными удобрениями, повышающими уровень азота в почве, а вместо этого используем синтетические удобрения.

72. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

73. � 在特设委员会第四届会议对案文草案二读期间,,据指出,需要与拟根据第2条(w)项定义的术语相一致,确保本条通篇使用的术语统一一致。

� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.

74. 确定隧道路线沿途海槽的分布情况;

получить возможность определить размеры жил по всему маршруту туннеля;

75. 我 不 知道 — — 不過 我們 肯定 是 在 下沉 的

Я не знаю но мы действительно тонем.

76. 有人试图将法治的定义降格为国内人权的享受,以及在这一不稳固的基础上建立一个庞大的机构上层建筑。

Предпринимались попытки свести определение понятия верховенства права к осуществлению прав человека на национальном уровне и создать на этой ненадежной основе серьезнейшую институциональную суперструктуру.

77. 主席说,他认为委员会同意从术语一节删除术语“设保人”和“有担保债权人”;建议3(g)项和建议18、19及31中的“有担保债权人”一词替换为“在通知中被确定为有担保债权人的人”;在评注中指明术语“设保人”和“有担保债权人”一般采用《担保交易指南》中的定义,但是在有些情况下是指在通知中被确定为该人的人,依上下文而定;建议18(b)项中的“设保人”一词替换为“在通知中被确定为设保人的人”。

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия пришла к согласию по поводу того, чтобы исключить термины "праводатель" и "обеспеченный кредитор" из терминологического раздела; заменить термин "обеспеченный кредитор" в подпункте g) рекомендации 3 и в рекомендациях 18, 19 и 31 формулировкой "лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора"; указать в комментарии, что термины "праводатель" и "обеспеченный кредитор" в целом используются в соответствии с определениями, приведенными в Руководстве по обеспеченным сделкам, но возможны некоторые случаи, когда в зависимости от контекста они имеют более узкое значение; и заменить термин "праводатель" в подпункте b) рекомендации 18 формулировкой "лицо, указанное в уведомлении в качестве праводателя".

78. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

79. 我们老是固执己见、一意孤行吗?

Настаиваем ли мы на том, чтобы все было по-нашему?

80. 此前最高法院判定控告是有道理的,而且宪法委员会决定既定宪法程序得到了遵守。

Окончательное решение по данному вопросу принимается большинством (не менее трех четвертей от общего числа) голосов депутатов каждой из палат, при наличии заключения Верховного суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур