1. 她 得 了 疝氣 腦積 水 脊柱 裂傷

У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.

2. 年 # 月他进行了疝手术。 他的心脏有问题。

В январе # года ему сделали операцию по удалению грыжи

3. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

4. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

5. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

6. 他申请去医院对他的腹股沟疝动手术和作呼吸道检查,也遭到拒绝,当局回答说医生可以到他家里出诊。

Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому

7. 医生们建议利用硬化疗法对静脉曲张和腹股沟疝进行特效治疗。

Врачи рекомендовали интенсивный курс лечения варикозных вен и паховой грыжи методами склерозирующей терапии

8. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

9. 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。

Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

10. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

11. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

12. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

13. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

14. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

15. 耶稣死后不及20年,使徒保罗即表示,撒但企图造成分裂借此引诱人偏离纯真信仰的阴谋“已经发动”了。(

Менее чем через 20 лет после смерти Иисуса апостол Павел показал, что средства, с помощью которых Сатана стремился вносить разделения и отводить людей от истинной веры, «уже в действии» (2 Фес.

16. 我 不 知道 不久以后

Не знаю.

17. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

18. 据报告他阴部受到电击和重击。 还据报告他被扒光衣服,被迫坐在一个瓶子上,他因此而受伤,获释之后仍然疼痛不止。

Как сообщается, его пытали электрическим током и наносили жестокие удары по интимным частям тела.

19. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

20. 最后,他高声喊道:“耶和华万岁!”

И тут мальчик крикнул: «Да здравствует Иегова!»

21. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼

Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.

22. 知道 她 昨晚 下班 后 去 哪儿 了 么

Вы знаете, куда она пошла вчера после работы?

23. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

24. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

25. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

26. 現在 知道 了 茲 韋尼戈羅德 的 事 大概 后悔

Небось сейчас жалеет, когда про Звенигород узнал.

27. 他 希望 我 不 胡說 八道 吧 在 之后 的 招待 會上

Уверена, что он хотел удостовериться, что я буду придерживаться темы.

28. 你 知道 貝詩 修女 總在 爭論 之后 要 我 吻 地板

Сестра Берта, как поспорим, заставляет меня целовать пол.

29. 你 等着瞧 几年 后 你 就 知道 烟 和 威士忌 味 了

Увидишь, через несколько лет ты тоже узнаешь табак и виски.

30. 他后来腼腆地笑了,我知道这对我们很有好处。

После этого он застенчиво улыбнулся, но я знаю, что это было нам полезно.

31. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

32. 台风过后,街道已变成一片汪洋,水沟深达10米。

Ко времени, когда ураган ушел, вместо улиц остались промоины глубиной 10 метров.

33. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

34. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

35. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

36. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

37. 后来,我辗转于农场之间,一面做裁缝,一面继续传道。

Позднее я стала переезжать с фермы на ферму, зарабатывала шитьем и продолжала проповедовать.

38. 在北大西洋上空发生一起据称针对民航飞机的恐怖主义阴谋之后,国际民航组织于2006年8月批准了补充建议的行李检查安全控制准则,供成员国立即执行。

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.

39. 节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.

40. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

41. 根据美国毒物和疾病登记署报告(1995年)和第43号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案,1984年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС‐43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.

42. 尼西亚大公会议以后,不少教父都虔信三位一体的道理。

Многие отцы церкви после Никейского собора стали горячими приверженцами Троицы.

43. 不及十年之后,到1976年,传道员的数目已增加了一倍有多。

К 1976 году, менее чем за десять лет, увеличение числа возвещателей превысило 100 процентов.

44. 此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).

45. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

46. 我要再次表示,我是多么期望今后几年与安理会一道工作。

Позвольте мне еще раз заявить, что я с большим нетерпением ожидаю возможности сотрудничества с Советом в предстоящие годы.

47. 姿态和轨道控制系统供给于1988年1月15日中断(最后轨道位置:5o W);该卫星围绕其主要惯性轴Z旋转;摆动轨道约为75o W。

15 января 1988 года нарушилось энергоснабжение системы ориентации и контроля орбиты (последняя точка стояния: 5oз.д.); спутник вращается вокруг своей главной оси инерции Z; осцилляционная орбита около 75o з.д.

48. 其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

49. 经过几个阶段之后,1996年以来的研究工作主要是基本备选方案,即在海峡岩床下开凿一条隧道,最后阶段将铺设两条单向铁路,其间夹一条服务/安全通道。

Осуществляемый процесс исследований, в рамках которого было завершено несколько этапов, с 1996 года основывается на базовом варианте, который предусматривает прокладку под проливом туннеля, состоящего — в его окончательном виде — из двух веток железнодорожного путепровода (по одной в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

50. 各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

Исстрадавшиеся пассажиры корабля обрели спасение на острове Мальта, который в библейские времена назывался Мелит.

51. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

52. 根据美国毒物和疾病登记署报告( # 年)和第 # 号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案 # 年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR и КССОС # ( # ), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывало увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа

53. “卷入这种事”说得好像他们 多无辜多纯洁,是被人引诱迫不得已才出此下策欺负小女孩似的 记者引用的第一位受访者如是说: “这些男孩恐怕后半辈子都要活在这件事的阴影中了。”

И первый человек, которого цитирует автор, говорит: «Этим мальчикам придётся жить с этим до конца своих жизней».

54. 解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。

После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

55. 下台之后,在其隐居的乡间别墅里他写道:“我的双手沾满了鲜血。

После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал: «Мои руки в крови.

56. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

57. 供水系统和下水道网络的污染,获得矫正后,流行病便受到控制。

Распространение диареи было остановлено после того, как было ликвидировано перекрестное загрязнение систем водоснабжения и канализации

58. 仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.

59. 最后,瑞士高度重视贸发十大的后续工作,以及最不发达国家与其它发展中国家一道积极参与这项工作。

В заключение он отметил, что его страна придает большое значение последующей деятельности в связи с итогами ЮНКТАД X, а также активному участию наименее развитых стран (НРС) наряду с другими развивающимися странами в этом процессе.

60. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

61. 由于一路武装警察层层封锁,我开着车从背后绕道迂回,而后,下午约 # 点左右我们才离城,朝卢萨卡驶去。”

Ввиду присутствия повсюду полувоенных полицейских я оставил машину за больницей, и около трех часов мы выехали в Лусаку"

62. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

63. 该决议充满了恶毒的指控,其依据是朝鲜人权状况调查委员会的报告这样一份阴谋文件,它搜罗了一小撮在朝鲜犯下罪行后出逃或被引诱的叛逃者编造的谎言和杜撰, 美其名曰“证词”。

Данная резолюция приправлена злобными обвинениями, основанными на таком заговорщическом документе, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который представляет собой собрание лживых и сфабрикованных утверждений, именуемых «показаниями», данными горсткой изменников с севера, которые бежали или которых переманили после того, как они совершили преступления в КНДР.

64. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

65. 在许多频带和服务中,对频率和卫星轨道包括对地球静止卫星轨道的利用机会,是按照先来后到的原则安排的;

применительно ко многим полосам частот и службам при получении доступа к частотам и спутниковым орбитам, включая геостационарную спутниковую орбиту, используется принцип "право первого";

66. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах.

67. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

68. 越南已执行了一个被称为“树高阴凉大”的方案,目的是使老年人得以融入社区,以增加老人的社会生活内容。

Во Вьетнаме реализуется программа под названием «Высокое дерево, большая тень» с целью активизации социальной жизни для пожилых людей за счет интеграции в общество.

69. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

70. 参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

Давайте вместе совершим экскурсию на одну из очистных станций и разберемся, куда попадает использованная вода, а также почему, где бы вы ни жили, стоит хорошенько подумать, прежде чем сливать что-то в водосток или туалет.

71. 1996年2月9日从1o E轨道位置进行了两次转轨机动,时间前后相差12小时。

9 февраля 1996 года с интервалом 12 часов были выполнены два маневра поднятия орбиты из точки стояния 1o в.д.

72. 阿姆斯特朗后来写道:“到第四轮(化疗)时,我一天到晚打坐在那儿,不停地呕吐。”

Армстронг позже написал, что “к четвертому циклу [химиотерапии] я находился в положении эмбриона, круглосуточно мучаясь сильнейшей рвотой”.

73. 此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。

К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.

74. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

75. 还说犹太人起初奉行纯真崇拜,后来却因膜拜偶像以及采纳外邦教义而叛道。

Там рассказывалось, что в древности евреи исповедовали религию святую и непорочную, но позднее осквернились язычеством и идолопоклонством.

76. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

К примеру, у одной сестры, которой из-за перенесенной операции стало трудно двигаться и говорить, хорошо получается распространять журналы, когда муж припарковывает их машину рядом с тротуаром, по которому ходит много людей.

77. 一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.

78. 别人大都对信息不感兴趣,于是后面那个谦卑男子上前,请传道员跟他研读圣经。

Те, с кем она разговаривала, насмехались над вестью, но тут к ней подошел тот смиренный мужчина и попросил изучать с ним Библию.

79. 我国政府已宣布初步紧急捐款 # 万欧元,立即交付最近设立的联合国人道主义援助基金,用以减轻当地严重的人道主义局势后果。

Наше правительство объявило первоначальный чрезвычайный взнос на сумму в # евро в качестве срочного вклада в только что созданный Организацией Объединенных Наций фонд гуманитарного реагирования для смягчения последствий критической гуманитарной ситуации на местах

80. 认识到集束弹药具有不加区别的后果和成为战争遗留爆炸物的高度危险,在武装冲突期间和之后构成严重的人道主义问题,

признавая, что кассетные боеприпасы, в силу их неизбирательного воздействия и высокого риска превращения во взрывоопасные пережитки войны, являются серьезной гуманитарной заботой в ходе и после вооруженного конфликта,