Use "防风雨的" in a sentence
1. 暴风雨来袭了,而如水手们所说的,她(该船)会摇晃。
Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.
2. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。
С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды
3. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?
4. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。
По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;
5. 2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气
В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов 85 национальностей вышли на старт, но на их пути встала непогода: была гроза, шёл сильный дождь.
6. 无人可以否认或掩盖一个事实,即全球的社会经济、金融和自然环境的新景观正遭到狂风骤雨的涤荡。
Никто не может отрицать того факта, что создавшиеся в мире новые социально-экономические, финансовые и природные условия подрываются стихийными силами
7. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。
− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов
8. 散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。
Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .
9. “世界卫生组织建议采用总风险方法来预防心脏病发作和中风,因为它极具成本效益,低收入和中等收入国家可以负担得起,使适度投资带来非常好的回报。” 世卫组织慢病预防与管理处处长Shanthi Mendis博士说。
"Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендует применять для профилактики инфарктов и инсультов подход, учитывающий общий риск, потому что он высоко эффективен по стоимости, доступен для стран с низким и средним уровнем дохода и приносит очень хорошие результаты при скромных инвестициях", – говорит д-р Шанти Мендис (Shanthi Mendis), координатор, Профилактика и ведение хронических болезней, ВОЗ.
10. 例如,我们上周宣布了一项新倡议,在今后5年防止100万例心脏病发作和中风病例。
Так, например, на прошлой неделе мы объявили о новой инициативе по предотвращению 1 миллиона случаев инфарктов и инсультов в течение следующих пяти лет.
11. 但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思
Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.
12. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。
7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.
13. 六七月份雨很多。
В июне и июле у нас часто идут дожди.
14. 旋风引起的骤雨使我国遭受前所未有的水灾,这一自然灾害给成千上万的莫桑比克人,特别是妇女、儿童和老人带来了一系列破坏、死亡和痛苦。
Вызванные циклонами ливневые дожди стали причиной невиданных наводнений в моей стране, которые привели к разрушениям, гибели и нищете тысяч мозамбикцев, особенно женщин, детей и престарелых
15. 不久就雨过天青了。
Вскоре их лица просияли.
16. 今晚 預計 有 暴風雨
Сегодня будет буря.
17. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。
Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".
18. 強風暗示著即將到來的暴雨。
Сильный ветер предвещает бурю.
19. 大部分的学校机构是在很差的条件下工作的:班级人员过多,建筑未完成,建筑破烂不堪、草房带来冷、热、风、雨和黑暗等许多问题,经常影响教学工作的节奏。
Большинство учебных заведений работают в плохих условиях: переполненные классы, недостроенные здания, обветшавшие или построенные из подручных материалов помещения, в которых холод, жара, ветер, дождь и отсутствие освещения постоянно нарушают нормальный учебный процесс.
20. 在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。
Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.
21. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。
Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.
22. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。
При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.
23. 顺风 的话 再 两天
При хорошем ветре еще два дня.
24. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石
• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов
25. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。
В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.
26. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。
Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.
27. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。
Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны
28. 敦促各国政府促进有关政策和方案,专门评估年轻一代和老一代人的脆弱性,并通过各种社会保护战略,包括长期的医疗支持和监督来减少或防止风险。
настоятельно призвать правительства способствовать реализации политики и программ по оценке степени уязвимости представителей младших и старших поколений и по уменьшению и предотвращению рисков с помощью различных стратегий социальной защиты, включая создание системы долгосрочного медицинского обслуживания и контроля за ее функционированием.
29. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。
В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.
30. 月 # 日,一名以色列民用滑翔伞练习者被风吹过蓝线,降落在联合国 # 号据点附近的黎巴嫩领土上,导致真主党和以色列国防军之间发生小武器交火。
ноября израильский гражданский парапланерист был отнесен ветром через «голубую линию» и приземлился на ливанской территории вблизи позиции Организации Объединенных Наций # cпровоцировав перестрелку из стрелкового оружия между «Хезболлой» и ИДФ
31. 小心防范为上策
Лучше проявлять осторожность
32. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。
По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений
33. “风中起舞的骏马良驹”
«Лошади, танцующие в вихре»
34. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
35. 也可以是风筝形
Он похож на воздушного змея.
36. 你 就 像 一阵 清新 的 微风
Против тебя?
37. 一级 和 二级 防护 板
Это хищник.
38. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。
В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».
39. 此外,特别需要控制和减少健康风险,并加强防范和应对工作的协调一致性,这方面的工作涉及严重紧急情况以及气候变异和变化可能加剧的其它危机带来的健康影响。
Кроме того, необходимо особо контролировать и уменьшать риски для здоровья, а также усиливать координацию готовности и ответных мер в отношении воздействия на здоровье экстренных чрезвычайных ситуаций и других кризисов, которые могут быть усугублены в результате неустойчивости и изменения климата.
40. 所以它们利用的是同样的风。
Они используют те же ветра.
41. 那种 下贱 的 事 不是 我 的 风格
Нет такая дешевая работа не в моем стиле.
42. 防護盾 還剩 百分之五
Начал, Боб!
43. 我在雨中站了一会儿,不能相信我不会再看到我的房屋。
Я стоял несколько мгновений под дождем, не веря в то, что никогда уже больше не увижу своего дома.
44. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。
По пути в Камину пришлось проехать через 16 военных контрольно-пропускных пунктов; причем три дня нужно было ехать под дождем.
45. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(
Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.
46. 主啊,狂风正在怒号!
Буря, бушует, Учитель!
47. 主啊,狂风正在怒号
Буря бушует, Учитель!
48. 变革之路不会是一帆风顺的。
Изменение курса не дастся легко.
49. 预防和控制非法贩运汽车的措施
Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств
50. 2006年并不是一帆风顺的一年。
2006 год был не всегда легким.
51. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。
Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений
52. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。
l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна
53. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。
Перед началом трехчасовой пьесы, еще не войдя в театр, мы смотрим на тучи; очень хочется, чтобы дождь все-таки не пошел, потому что с зонтиком в театр не пускают, а центральная часть театра находится под открытым небом.
54. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了
Такао выдохлась.
55. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习
Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей
56. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。
Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.
57. 在加拿大,恢复性司法的依据是有必要有一项将预防犯罪、对严重犯罪作出强有力的反应以及对低风险犯罪者更多地采用社区制裁等这些方面结合在一起的明文规定的战略。
В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.
58. 预防和解决非洲冲突特设工作组关于“预防非洲冲突的有效全球战略,安理会的作用”的研讨会的报告
Семинар по теме «Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности»
59. C. 通过病媒控制进行预防
Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции
60. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。
Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.
61. 审计委员会建议难民署:(a) 指定一名高级风险干事,明确受权实施经修订的反欺诈战略框架; (b) 进行一次全面的欺诈风险评估,以查明其面临风险的主要领域;(c) 界定其对已查明的不同类型欺诈风险的容忍度。
Комиссия рекомендует УВКБ: а) назначить старшего сотрудника по рискам, наделенного четким мандатом в области осуществления обновленной стратегии борьбы с мошенничеством; b) провести всестороннюю оценку рисков мошенничества для определения основных областей, в которых проявляются эти риски; и c) определить приемлемый для него уровень допустимости различных видов риска мошенничества.
62. 这些优先国家在加强其防范方面所取得的进展在埃博拉防范看板上定期更新和公开分享。
На веб-сайте, посвященном вопросам готовности к Эболе, регулярно размещается обновленная информация об успехах, достигнутых этими основными странами в этой сфере.
63. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(
Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).
64. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺
Мои верные друзья, да будет так.
65. 冲突是可以预测的,因此是可以预防的。
Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.
66. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。
Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.
67. 由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。
Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.
68. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。
Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).
69. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。
Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.
70. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥
Плесни-ка мне ещё, Лео!
71. 我们祝愿她一帆风顺。
Мы желаем ей всего самого лучшего.
72. 我们祝愿他今后的工作一帆风顺。
Мы желаем ему успехов в его будущей работе
73. 我祝愿他在新的工作中一帆风顺。
Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.
74. 预防无疑比不可救药好得多。
Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.
75. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。
Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.
76. 考虑到国贸中心采用新系统的经验,国贸中心向前迈进的进一步改善可以是在降低风险后将风险分成不同等级,以便让残余风险更加一目了然。
Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.
77. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。
Индейцы такого не ожидали.
78. 药管防罪办事处强调预防犯罪和刑事司法委员会的作用,并开展进一步的工作,为其建议提供后续行动。
Управление подчеркнуло роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и важность дальнейшей работы по осуществлению ее рекомендаций.
79. 我 给 你 看 了 爸爸 给 我 的 拉风 吉普 没 ?
Вы уже видели Джип, который подарил мне папочка?
80. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹
Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.