1. 第99942号小行星Apophis星2036年撞击地球的几率为4.5万分之一,它的撞击将产生能量为500兆吨的爆炸,造成巨大的破坏。

Столкновение с астероидом 99942 Апофис, вероятность соударения которого с Землей в 2036 году составляет 1 к 45 000, может вызвать взрыв мощностью 500 мегатонн и нанести колоссальный ущерб.

2. 太空舱自由下坠,撞击火星地面时时速达700公里。

После отделения контейнеры будут свободно падать со скоростью около 700 километров в час, пока не окажутся на поверхности Марса.

3. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

4. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.

5. 而他们令我非常失望 看到他们 选的是我们已经看过千万遍的照片 就是撞击的一瞬间

В общем-то, я был порядочно разочарован, увидев, что они решили показать фотографию, которую мы видели миллион раз — момент столкновения.

6. 以色列抢先对伊朗发动攻击可能会被视为必要的自我防御。

То, что Израиль планировал, как упреждающий удар по Ирану, может быть представлено, как акт самозащиты.

7. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有 # 人的房子,造成至少 # 名平民死亡,其余平民受重伤。

Израильские оккупационные силы заставили несколько семей собраться в одном недостроенном доме

8. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有70人的房子,造成至少13名平民死亡,其余平民受重伤。

Некоторое время спустя, как сообщают оставшиеся в живых люди, израильские танки осуществили обстрел этого здания, в котором находилось 70 человек, при этом было убито по крайней мере 13 гражданских лиц и тяжелые ранения получили остальные гражданские лица.

9. 指目的是为完成其任务而从母弹药中分离且设计成通过在撞击之前、之时或之后引爆炸药发挥作用的弹药。

означает боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, отделяется от основного боеприпаса и рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.

10. • 应否有先发制人的攻击和防患未然的自卫权利,若然,在什么条件下才有呢?

• Должно ли существовать право на упреждающий удар или упредительную самооборону и если да, то при каких условиях?

11. 防止和打击恐怖主义只是事物的一面,而消除其来源和根源乃是事物的另一面。

Предотвращение терроризма и борьба с ним представляют собой одну сторону монеты, в то время как ликвидация его источников и первопричин является другой стороной.

12. 在国内,我国政府采取了一系列具体行动来打击恐怖主义,通过了预防和打击洗钱及资助恐怖主义的国家战略,执行了安全理事会的相关决议。

Внутри страны правительство приняло ряд конкретных мер по борьбе с терроризмом, утвердив свою национальную стратегию, направленную на предотвращение и искоренение отмывания денег, финансирования терроризма, а также на осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.

13. 深水 炸彈 的 衝擊 波能 把 人 的 骨頭 撞斷

Взрывная волна может сломать вам позвоночник.

14. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

15. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图 # )毁坏情况的研究表明,在与 # 毫米以上的空间碎片钢制微粒和 # 毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是 # 公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Наклонение орбит составляет # градусов для ЯЭУ и # градусов для сборок твэлов

16. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图3)毁坏情况的研究表明,在与0.25毫米以上的空间碎片钢制微粒和0.45毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是12公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Исследования разрушения элементов (трубок и коллекторов) излучателя ЯЭУ (рисунок 3) при столкновении с КМ показали, что пробой трубок при ударе со скоростью 12 км/с по нормали к поверхности излучателя реализуется для частиц КМ из стали размерами более 0,25 мм и для частиц из алюминия размерами более 0,45 мм, но вытекание натрия-калия через кратеры от таких частиц не происходит.

17. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。

Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.

18. 结果显示面向北部低地的一个局部性斜坡,太阳系中最高的火山高度达 # 公里(奥林匹斯火山)和一个已知的最大撞击盆地,宽 # 公里,深 # 公里(希腊盆地)。

Это позволило изучить региональный уклон в на-правлении северных долин, высочайший вулкан (Olympus Mons) в Солнечной системе высотой # км и один из крупнейших известных кратеров (Hellas) размером # км в поперечнике и глубиной # километров

19. 南锥体国家一直一马当先,努力通过严格的国家和次区域的控制框架防止和打击非法贩运常规武器的行为。

Государства Южного конуса были в авангарде усилий по предотвращению незаконного оборота обычных вооружений и борьбе с ним и, в частности, создали механизмы жесткого национального и субрегионального контроля.

20. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

21. 特别是在加沙地带,工程处认为,由于教学时间流失,时局不稳,包括以色列国防军在学校上课期间攻击工程处学校,校园内师生受伤,炮击、枪击和拆除平民区房屋,给工程处所属学校学生的心理健康和学业带来了不利影响。

По мнению БАПОР, прежде всего в секторе Газа потери учебного времени, а также общая обстановка, которая характеризовалась нападениями ИДФ на школы БАПОР во время школьных занятий, ранения учащихся и персонала на территории школ, а также обстрелы из артиллерийских орудий и стрелкового оружия и разрушение домов в гражданских районах отрицательно сказывались на психологическом состоянии и успеваемости учащихся БАПОР

22. 据分析家估计,这一事件导致国际空间站载人舱防护设施的穿透几率短期增加50%以上,并使在碎裂高度附近运行的航天器发生灾难性碰撞的几率长期增加20%到80%。

Результаты анализа свидетельствуют о том, что разрушение спутника вызвало кратковременное увеличение вероятности пробития экранной защиты обитаемых модулей Международной космической станции более чем на 50 процентов, а долговременное увеличение вероятности катастрофических столкновений осколков с действующими космическими аппаратами в районе высоты разрушения составило от 20 до 80 процентов.

23. 在维也纳,在预防犯罪和刑事司法委员会的主持下,制定一项打击跨国有组织犯罪公约特设委员会正在努力制订《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药的议定书》草案。

В Вене под эгидой Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности работает над проектом протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему

24. 美利坚合众国要通知裁谈会,美国总统已授权美国国防部着手实施击落一颗正在下坠的国家侦察局失控卫星的计划。

Президент заключил, что защита человеческой жизни от возможного риска имеет первостепенное значение

25. 特立尼达和多巴哥一贯反对跨国犯罪活动。 就在上个星期,我们签署了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》、《关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的补充议定书》以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》。

Тринидад и Тобаго всегда выступал против трансграничной преступной деятельности, и только на прошлой неделе мы подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокол о предотвращении, борьбе и наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, и Протокол против контрабандного провоза мигрантов наземным, морским и воздушным транспортом

26. 此外,国防部长已经下令进行调查并命令停止加沙地带的炮击,直到对导致悲剧产生的环境、背景和各种因素的调查完成。

Кроме того, министр обороны Израиля приказал провести расследование и прекратить артиллерийский обстрел в секторе Газа до завершения расследования обстоятельств, предпосылок и соображений, которые привели к такому трагическому результату

27. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

28. 都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

29. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

30. “猎鹰号”是在一系列成功的飞行任务之后发射的,其中包括“近地小行星会合”、“深空 # 号”、“星尘”和“深度撞击”等,这些飞行任务使得对分布极广的近地天体的特征有了独特的了解。

Полет зонда "Хаябуса" является продолжением серии успешных полетов таких космических аппаратов, как NEAR (аппарат для сближения с астероидом в околоземном пространстве), Deep Space # tardust и Deep Impact, которые позволили получить уникальную информацию о характеристиках и удивительном разнообразии ОСЗ

31. 为了在双边及多边协议和安排的框架下进行合作以防止和制止恐怖主义行为并采取措施打击此类行为罪犯而采取的措施

Меры по обеспечению сотрудничества в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений в целях предотвращения и пресечения террористических актов и принятия мер против виновных в совершении таких актов

32. 還好 我 毅然 決然 撞 門 進來要不然 你 就 上 西天 取經 去了

К счастью, мы взломали двери и вошли, а то бы ты умерла

33. 改进基础设施的其它项目有:在圣地亚哥办事处场地设立防撞障碍,为安保和安全科增建单元,供更多的安保人员使用,以及备用系统;在墨西哥城、西班牙港和各国家办事处的办公场地的窗户上,加贴防爆膜;并在西班牙港的拉加经委会办事处安装公共广播系统。

Дополнительные мероприятия по улучшению инфраструктуры будут включать: строительство защитных ограждений в комплексе в Сантьяго; строительство дополнительных модулей для Секции охраны и безопасности, в которых будут размещены дополнительные сотрудники по вопросам безопасности и системы резервного питания; установку противовзрывной резистивной пленки на окнах в помещениях в Мехико, Порт-оф-Спейне и национальных отделениях; и установку системы оповещения персонала в Отделении ЭКЛАК в Порт-оф-Спейне

34. 各国在合法出口和转让(贸易)框架下商定的合作,应在双边、区域和国际各级上加以协调统一,以便系统地防止和打击非法火器贩运。

Формы сотрудничества, согласованные между государствами в рамках легального экспорта и легальной передачи (торговли) оружия, должны быть систематизированы на глобальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и целенаправленной борьбы с этим явлением

35. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

36. 在射击的一刹那,伯尔曼击偏并夺走手枪。

В один прекрасный день Берни не выдержал и застрелил старушку.

37. 敦促各国作为防范和打击酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚行为这方面工作的一项重要内容,确保任何主管当局或官员均不因包括被剥夺自由者在内任何个人、团体或社团接触、寻求接触或曾经接触任何从事防范和打击酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚行为方面工作的国家或国际监督或防范机构而下令、适用、准许或容忍对其实施任何处罚、报复、恐吓或其他歧视;

настоятельно призывает государства, в качестве важного элемента предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбы с ними, обеспечить недопущение того, чтобы какие бы то ни было властные структуры или должностные лица предписывали, применяли, разрешали или допускали любые санкции, репрессии, запугивания или иные действия, причиняющие вред, по отношению к любому лицу, группе или ассоциации, включая лиц, лишенных свободы, за вступление в контакт, стремление к контакту или поддержание контакта с любым национальным или международным наблюдательным или превентивным органом, занимающимся предупреждением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбой с ними;

38. 我们必须继续共同下定决心,防止和有力打击这一邪恶的制造者。 在谋求有效对应措施和持久解决办法方面,我们必须采取创新态度,多想办法。

Мы должны сохранять коллективную решимость к их предотвращению и энергично бороться со сторонниками этого зла, и мы должны проявлять новаторский и гибкий подход при принятии реальных контрмер и достигать прочных решений

39. 因此,如有违反国际公约准则的情况,即采取现行法律规章所订的惩治办法,一面等待全国预防和打击恐怖主义常设委员会制订特别的法律。

Таким образом, в случае нарушения международных договорных норм применяются санкции, предусмотренные действующими законами и положениями, в ожидании разработки специальных законов в рамках Постоянной национальной комиссии по предотвращению терроризма и борьбе с ним

40. 出席了预防犯罪和刑事司法委员会第十五届会议( # 年 # 月 # 日至 # 日,维也纳),就打击恐怖主义和保护人权两者之间的平衡问题作了口头发言。

участие в пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию (Вена # апреля # года): устное заявление по вопросу об осуществлении мер по борьбе с терроризмом при одновременном обеспечении защиты прав человека

41. 芬兰在联合国、欧洲委员会和欧安组织内一贯支持打击暴力侵害妇女的倡议,强调必须通过联合国妇女署及其他机构的工作防止这种暴力。

Финляндия последовательно поддерживает инициативы в рамках ООН, Совета Европы и ОБСЕ по борьбе с насилием в отношении женщин и подчеркивает важность предотвращения такого насилия через деятельность структуры "ООН–женщины" и по другим направлениям.

42. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

43. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

44. 海盗们再也没有想到,这次袭击引起了一连串事件,使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.

45. 在这一地区,1994年《美洲禁止国际贩运未成年人公约》、《美洲防止、惩处和消除对妇女暴力公约》(《贝伦杜帕拉公约》)[footnoteRef:18] 加强了打击人口贩运的法律框架。

Вклад в укрепление основ для борьбы с торговлей людьми в этом регионе внесли Межамериканская конвенция 1994 года о международной торговле несовершеннолетними и Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара)[footnoteRef:17].

46. 毒品和犯罪问题办事处的改组以及这些项目的实施,强调了在外地办事处一级加强能力建设,为打击和预防有组织犯罪提供技术援助的重要性。

Реорганизация Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и осуществление таких проектов продемонстрировали важность наращивания потенциала отделений на местах для оказания технической помощи в борьбе с организованной преступностью и ее предупреждении

47. 司法部、内政部和国防部就此致力于打击在此领域的违反法规行为、尤其是非法贩运有关材料和技术,以及海关和间接税总局方面实施的边境管制。

Так, Министерства юстиции, внутренних дел и обороны участвуют в борьбе с нарушениями правовых норм в этой области, в частности в борьбе с незаконным оборотом материалов и технологий, а также в контроле на границе вместе с Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения

48. 这项计划最令人称奇的发现 是在月球的南极沙克尔顿环形山 探测到很强的氢气信号 那信号非常强, 只有沉淀地下的10万亿吨水才能生成它, 那水是成百上千万年 小行星和彗星撞击遗留物汇聚而成

И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.

49. 特别是在加沙地带,工程处认为,由于教学时间流失,时局不稳,包括以色列国防军在学较上课期间攻击工程处学校,校园内师生受伤,炮击、枪击和拆除平民区房屋,给工程处所属学校学生的心理健康带来了不利影响,他们感到恐惧和失落,具体表现在尿床、注意力不集中和主要科目成绩大幅下滑。

США. По мнению БАПОР, прежде всего в секторе Газа, потери учебного времени, а также общая обстановка, которая характеризовалась нападениями ИДФ на школы БАПОР во время школьных занятий, ранения учащихся и персонала на территории школ, а также обстрелы из артиллерийских орудий и стрелкового оружия и разрушения домов в гражданских районах отрицательно повлияли на психологическое состояние учащихся БАПОР

50. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

51. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

52. 政府称,据有关警察报告,此人因酒后开车而被捕,口腔和牙受了伤,车子被撞坏。

После констатации этих повреждений он был направлен в отделение скорой помощи больницы Святого Иосифа на предмет установления наличия алкоголя в крови

53. 例如,在科多里峡谷,一连串的攻击几次被区内警察部队击退。

В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак

54. 尽管如此,随着“废除奴隶制度国际日”的临近,提高妇女地位局向以色列国防军、公务员局和基布兹共同体寄信,建议它们开展与打击贩卖妇女案件相关的宣传活动。

Однако в преддверии Международного дня борьбы за отмену рабства Управление направило письма АОИ, гражданской службе и движению Киббуцим, рекомендуя проводить информационные мероприятия, посвященные проблеме торговли женщинами.

55. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

56. 然后 一起 旋转, 朝 地面 降落 在 它们 撞 到 地 面前, 才 及时 分开 它们 就 在 这段 期间 交配

А если не успевают, то разбиваються на смерть.

57. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

58. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

59. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

60. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

61. 敦促各国政府为执法、司法、移民和其他相关官员提供或加强关于预防和打击贩运人口活动,包括预防和打击性剥削妇女和女童活动的培训,并在这方面吁请各国政府确保执法人员、移民官员、领事官员、社会工作人员和其他一线人员在处理贩运人口活动受害者时充分尊重受害者的人权,顾及性别和年龄敏感性,遵循不歧视原则,包括禁止种族歧视的原则;

настоятельно призывает правительства организовать или повысить профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и иммиграционных и других соответствующих должностных лиц по вопросам предупреждения и пресечения торговли людьми, включая сексуальную эксплуатацию женщин и девочек, и в этой связи призывает правительства обеспечить, чтобы при обращении с жертвами торговли, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, консульских учреждений, работников социальных учреждений и других должностных лиц, которые непосредственно занимаются ими, в полной мере соблюдались права человека этих жертв, учитывались гендерные и возрастные аспекты и соблюдались принципы недискриминации, включая запрещение расовой дискриминации;

62. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

63. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习

Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей

64. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

65. 请联合国有关机关、机构、基金和方案应请求协助各国促进妇女在裁军、不扩散和军备控制方面的作用,包括在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的作用;

просит соответствующие органы, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывать государствам, по их просьбе, помощь в расширении роли женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в том числе в предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и в борьбе с ней;

66. 这些优先国家在加强其防范方面所取得的进展在埃博拉防范看板上定期更新和公开分享。

На веб-сайте, посвященном вопросам готовности к Эболе, регулярно размещается обновленная информация об успехах, достигнутых этими основными странами в этой сфере.

67. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

68. 在秘书长报告(A/56/848,第40段)所列举的16个项目中,已经完成了2个项目,即:安装防爆炸冲击垃圾箱以及安设固定通讯线路连接在外面的出入证和身份证股与秘书处大楼。

Из 16 проектов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря (A/56/848, приложение I, пункт 40), были завершены два проекта, связанных с установкой взрывоустойчивых мусоросборников и прокладкой наземной линии связи между находящейся вне территории комплекса Группой выдачи пропусков и удостоверений личности и зданием Секретариата.

69. 巴勒斯坦权力机构不可救药地拒绝履行其法律和道义上的义务,即拒绝终止恐怖主义和教唆活动,这迫使以色列不得不采取防御措施,以保护其平民免遭日常的可怖袭击。

Позорный явный отказ Палестинского органа от выполнения его правовых и моральных обязательств положить конец терроризму и подстрекательству заставил Израиль принять оборонительные меры с целью защитить своих граждан от ежедневных варварских нападений

70. 在已核准的此类袭击总数中,反政府分子发起的袭击为33起,阿富汗国家安全部队发起的袭击为3起,其余8起属性不清。

Если говорить о проверенных сообщениях, то 33 подобных нападения произошли по вине АПЭ, 3 − по вине НСБА, а ответственность за остальные 8 нападений установить не удалось.

71. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

72. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

73. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

74. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

75. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

76. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

77. 最强烈地谴责一切袭击,包括简易爆炸装置袭击、自杀式袭击、暗杀和绑架、对平民滥杀滥伤、袭击人道主义工作者、袭击阿富汗部队和国际部队以及这些袭击对阿富汗稳定、重建和发展努力造成的有害影响,还谴责塔利班、基地组织及其他暴力和极端团体用平民作人肉盾牌的行为,

осуждая самым решительным образом все нападения, в том числе с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами-смертниками, убийства и похищения, неизбирательные нападения на гражданских лиц, нападения на работников гуманитарных организаций и целенаправленные нападения на военнослужащих афганских и международных сил, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее применяемую «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами практику использования гражданских лиц в качестве «живого щита»,

78. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

79. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

80. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками