1. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

2. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

3. 此外,马来西亚指出,大多数马来西亚渔船配备有鱼舱和冷冻设备,大些的渔船则全部备有冷却盐水。

Кроме того, она указала, что бóльшая часть малайзийских рыболовных судов оснащена рыбными трюмами и морозильниками, а некоторые более крупные суда полностью оснащены емкостями с охлажденной морской водой.

4. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

5. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

6. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

7. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

8. 在这两份列表中,把“提议的控制措施-第 # 条缔约方” 和“冻结”一行交汇处中的 # %改成 # %

В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной "ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи # ", и напротив графы "Замораживание" вместо # процентов читать # процента

9. 有关洗钱的立法一经制定,也将包括冻结和没收这些资金的全面条款。

Закон о борьбе с отмыванием денег, который будет принят, также будет содержать всеобъемлющие положения относительно блокирования и конфискации таких средств.

10. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。

И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.

11. 说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

12. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

13. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

14. 在商用制冷领域,使用1,1,1,2-四氟乙烷和R-404A的独立式设备仍是主要的制冷剂。

В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами по‐прежнему являются ГФУ-134а и R-404А.

15. 说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

16. 财政和经济部继续执行对薪金的核定上限 # 月 # 日,政府实行雇用冻结,但少数雇员类别除外。

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а # сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий

17. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

18. 在家用制冷领域,目前主要使用的制冷剂是碳氢化合物HC-600a(异丁烷)和1,1,1,2-四氟乙烷。

В отношении бытового холодильного оборудования основными используемыми хладагентами являются углеводород УВ-600а (изобутан) и ГФУ-134а.

19. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

20. 年 # 月 # 日和 # 日,前总统罗纳德·里根发布了两道行政命令,冻结了利比亚在美国的所有资产。

и # января # года бывший президент Рональд Рейган издал два административных указа о блокировании всех активов Ливии в Соединенных Штатах в рамках серии односторонних санкций, введенных против Ливии

21. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

22. 现将这个案件的要点重述如下:在1996和1997年,据称至少有48名海地儿童在服用了由海地的PHARVAL药厂制造的已受污染的液态醋氨酚(品名:AFEBRI)以后罹患急性肾功能衰竭而死亡。 海地药厂使用的醋氨酚受到一种汽车防冻剂原料二乙基乙二醇的污染。

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена (торговое наименование "Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией "Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.

23. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

24. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

25. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

26. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

27. 我还是把这个希望寄托在选举身上:普通的波斯尼亚人将在选举中使执意冻结返回进程的民族主义势力下台。

Повторю, что я ожидаю выборов в надежде, что рядовые боснийские граждане проголосуют против националистических сил, которые по-прежнему намерены держать замороженным процесс возвращения беженцев

28. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习

Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей

29. 除其他目的外,这些准则还有助于根据第 # 号决议第 # 段(a)(三),执行同一决议第 # 段(d)和(e)规定的旅行禁令和资产冻结。

Эти руководящие принципы призваны, в частности, способствовать соблюдению запрета на поездки и осуществлению мер по замораживанию активов, введенных пунктами # (d) и (e) резолюции # в соответствии с пунктом # (a)(iii) той же резолюции

30. 预防和解决非洲冲突特设工作组关于“预防非洲冲突的有效全球战略,安理会的作用”的研讨会的报告

Семинар по теме «Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности»

31. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

32. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

33. 这些优先国家在加强其防范方面所取得的进展在埃博拉防范看板上定期更新和公开分享。

На веб-сайте, посвященном вопросам готовности к Эболе, регулярно размещается обновленная информация об успехах, достигнутых этими основными странами в этой сфере.

34. 冲突是可以预测的,因此是可以预防的。

Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.

35. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

36. • 预算和财政局将在合作中,提供关于摩纳哥依照欧盟法规制定的与恐怖主义有关联的个人或实体清单的一切有用情报;如有摩纳哥机构依照关于冻结恐怖活动所得资金的最高法令冻结的资产,预算和财政局也将提供一切有用情报。

так, Бюджетно-казначейское управление будет препровождать все полезные для сотрудничества сведения по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые применяются в Монако в соответствии с европейскими положениями, и по активам, заблокированным в учреждениях Монако во исполнение какого-либо княжеского ордонанса о блокировании средств, связанных с террористической деятельностью

37. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

38. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

39. 在命令由主管法官直接发布的情况下,如果依据刑法可以冻结资产,刑事诉讼法授权该法官采取这种行动,以防止或制止犯罪的进一步后果(《刑事诉讼法》,第 # 条),保全犯罪人的犯罪证据,确保犯罪或犯罪人不得益于不义之财,并确保受害者得到适当赔偿,这一切得到关于扣押物品(《刑事诉讼法》,第 # 条)的法律,或关于为没收目的预防性扣押的法律(《刑事诉讼法》,第 # 条和《刑法》第 # 条)的授权。

Когда распоряжение исходит от иностранного судебного органа, блокирование средств может предусматривать применение действующего договора о правовой помощи по уголовным делам с запрашивающим государством или же в отсутствие такого договора в соответствии с законом # (закон о международном сотрудничестве по уголовным делам

40. 药管防罪办事处强调预防犯罪和刑事司法委员会的作用,并开展进一步的工作,为其建议提供后续行动。

Управление подчеркнуло роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и важность дальнейшей работы по осуществлению ее рекомендаций.

41. 在命令由主管法官直接发布的情况下,如果依据刑法可以冻结资产,刑事诉讼法授权该法官采取这种行动,以防止或制止犯罪的进一步后果(《刑事诉讼法》,第183条),保全犯罪人的犯罪证据,确保犯罪或犯罪人不得益于不义之财,并确保受害者得到适当赔偿,这一切得到关于扣押物品(《刑事诉讼法》,第231条)的法律,或关于为没收目的预防性扣押的法律(《刑事诉讼法》,第518条和《刑法》第23条)的授权。

Когда это решение принимается непосредственно компетентным судьей, Уголовно-процессуальный кодекс уполномочивает его блокировать финансовые средства, если имеются соответствующие для этого основания, с тем чтобы не допустить или уменьшить в будущем последствия правонарушения (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 183) и обеспечить представление доказательств, позволяющих продемонстрировать факт совершения преступления исполнителем и чтобы исполнитель не получил доходов в результате этого, а также обеспечить выплату компенсации жертвам на основании полномочий, предоставленных законов для наложения ареста на имущество (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 231) или же наложения ареста на имущество в превентивном порядке в целях его конфискации (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 518, и Уголовный кодекс, статья 23).

42. 应当指出,与恐怖主义有关的、因此必须冻结的资金、金融资产和经济资源其来源可能是合法的,不一定是犯罪收入。

Следует отметить, что средства, финансовые активы и экономические ресурсы, связанные с терроризмом, которые должны замораживаться, могут иметь законное происхождение и не всегда являются результатом преступной деятельности

43. 海洋湖泊里的水冷却时,会变得较重而下沉。

Охлаждаясь, вода в озерах и морях становится тяжелее.

44. 与此同时,委员会将询问是否有被冻结的资产、有效的旅行证件,并索取关于被列名个人或实体卷入的任何法院诉讼的资料。

В то же время Комитет будет запрашивать информацию о наличии замороженных активов, действующих проездных документов и информацию о любых судебных разбирательствах в отношении включенного в перечень физического или юридического лица.

45. 特别法草案(第33条)授权法官或共和国检察长“在紧急情况下”下令停止银行账户的活动和冻结“资本、资金和金融交易”。

Статья 33 проекта специального закона наделяет компетентного судью или Генеральную прокуратуру Республики правом, «в случае крайней необходимости», давать распоряжение о замораживании банковских счетов и о замораживании «капитала, активов и финансовых операций».

46. 委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通知书,说明资产冻结措施将不再适用于被列名实体的下属机构。

Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств-членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.

47. 因此,耶路撒冷的基督徒都对他避之惟恐不及。

Поэтому христиане в Иерусалиме не хотели сближаться с ним.

48. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

49. 同联合国儿童基金会一起开展了旨在防止青少年中出现危机情况、预防社会排斥和越轨行为的方案。

Совместно с ЮНИСЕФ осуществляется проект, направленный на предупреждение возникновения кризисных состояний у подростков, профилактику социальной дезадаптации и отклоняющегося поведения.

50. 有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения

51. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

52. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

53. 委员会欢迎《防止酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇的国家计划》包括一个致力于防卫受害者的工作区域。

Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план в области предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения предусматривает проведение работы в целях защиты жертв.

54. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

55. 有好一阵,我们痛得不能冷静地思考。

Вначале боль буквально не дает ни о чем думать.

56. 我们欢迎报告强调预防是最佳的补救办法。

Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.

57. 这包括通过开发署的国别办事处、防治荒漠化和干旱办事处治沙防旱处和/或开发署的其它方案和基金等提供的支持。

ПРООН оказывала такую поддержку через страновые отделения ПРООН, Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой (ЮНСО) и/или через другие свои программы и фонды.

58. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

59. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

60. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

61. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

62. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками

63. 活动“不为人知的故事:预防碘缺乏病和必须履行承诺”(由国际防治缺碘症理事会和持续消除碘缺乏病网络组织)

Мероприятие на тему «Нерассказанная история о профилактике йодной недостаточности и необходимость выполнить обещание» (организуемое Международным советом по коррекции йододефицитных нарушений (МСКЙДН) и Сетью в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности)

64. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

65. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.

66. 如果 他 毫無防備 制服 他 就 輕而易舉

Не надо его недооценивать.

67. 年 # 月,前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭专业职类和一般事务人员职类所有出缺职位的对外招聘工作一概全面冻结。

В мае # года в отношении МТБЮ и МУТР был введен всеобщий и полный мораторий на набор внешнего персонала на все вакантные должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания

68. 大约下午8时,她收到消防队询问其住址的电话。

Около 20 часов ей позвонили пожарные, которые попросили сообщить ее адрес.

69. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

70. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

71. 在这一天到来之前,防病始终是上上策。

А пока наиболее надежное средство от СПИДа — это профилактика.

72. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

73. 保加利亚边防艇和检查分队的全体人员在布尔加斯区域边防所接受专门培训,并采用美国海岸警卫队的标准和最佳做法。

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.

74. 而右边的内容告诉我们一种防止乳房下垂的新方法

А справа мы узнаем, что появился новый способ поддержки груди.

75. 另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。

С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.

76. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

77. 该决议第11段为委员会规定的任务除其他外包括:在监察组的支持下监察旅行禁令和冻结资产的情况;向所有会员国、尤其是该区域的会员国索取关于它们为切实执行旅行禁令和冻结资产所采取行动的资料;并且至少每隔120天向安全理事会报告其工作和第1844(2008)号决议的执行情况。

В пункте 11 Комитету было поручено, в частности, наблюдать, при содействии Группы контроля, за осуществлением мер по запрету на поездки и замораживанию активов; запрашивать у всех государств-членов, в частности государств-членов в этом регионе, информацию о действиях, предпринятых ими в целях эффективного осуществления мер по запрету на поездки и замораживанию активов; представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе и об осуществлении резолюции 1844 (2008).

78. 一旦对贝宁境内的任何个人或实体形成重大推定,而且案件已提交司法机关,就可下令采取一切认为必要的保全措施,包括冻结动产和不动产。

Как только в отношении деятельности какого-либо лица или организации в Бенине возникают серьезные подозрения, этим вопросом начинаются заниматься органы юстиции, и могут выноситься распоряжения о принятии любых предохранительных мер, включая блокирование их активов, причем как движимого, так и недвижимого имущества

79. 尤其令人忧虑的是,这种设防心态在全球日益普遍。

Особое беспокойство вызывает то, что установка на изоляцию приобретает глобальные масштабы

80. 在新西兰,五氯酚钠主要被用作防蓝变的材料而不是防腐剂,并且已于1980年代被淘汰,市场上存在各种可行的替代品(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии Na-ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980-х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив (New Zealand 2014).