1. 会议认为,本条款一经援引,联合国就可以在缔约国以及诸如世界卫生组织(卫生组织)、世界动物卫生组织(国际兽疫局)、粮食及农业组织(粮农组织)、国际植物保护公约等有关政府间组织的帮助下,在提供援助方面发挥协调作用。

Конференция полагает, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций, с помощью государств-участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Всемирная организация по охране здоровья животных (МЭБ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) и Международная конвенция по защите растений (МКЗР), могла бы играть координирующую роль в представлении помощи

2. 出席第十二届会议的还有联合国系统各组织、联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所、政府间组织和非政府组织的观察员。

В работе двенадцатой сессии также приняли участие наблюдатели от организаций системы Организации Объединенных Наций, институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, межправительственных организаций и неправительственных организаций.

3. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

4. 黎巴嫩政府指控以色列间谍小组在黎巴嫩开展活动,以色列国防军帮助涉嫌的间谍通过蓝线从黎巴嫩进入以色列,如果得到证实,这可能会威胁以色列和黎巴嫩之间存在的脆弱的停止敌对行动状态,对此我感到忧虑。

Я обеспокоен сообщениями ливанского правительства о том, что в Ливане действуют израильские шпионские ячейки и что Армия обороны Израиля помогает членам ячеек переходить с территории Ливана в Израиль через «голубую линию», а также тем, что, если эти сообщения подтвердятся, это может подорвать и без того нестабильный режим прекращения боевых действий в отношениях между Израилем и Ливаном

5. 协助政府促进所有有关伙伴,包括双边和多边捐助者、非政府组织和区域组织和国际组织为确保以上内容得以实现而进行彼此间的合作和协调;

оказания помощи правительству в развитии сотрудничества и координации действий между соответствующими партнерами, включая двусторонних и многосторонних доноров, неправительственные организации и региональные и международные организации, с целью обеспечения выполнения вышеупомянутых мер;

6. 根据教科文组织的“对话之路”方案,该组织使一神教信仰的宗教人物在专题会议上聚集一堂,分析作为不同文化间对话组成部分之一的不同信仰间对话的复杂问题。

В соответствии с программой ЮНЕСКО «Пути к диалогу» ЮНЕСКО организовала проведение тематических встреч для представителей монотеистических вероисповеданий для анализа сложного вопроса межрелигиозного диалога в качестве компонента межкультурного диалога.

7. 呼吁所有国家政府、组织,包括非政府组织和土著人组织,以及有能力的个人,向联合国援助土著居民自愿基金慷慨捐款,以资助土著社区和组织的代表参加土工作组和关于联合国土著人民权利宣言草案不限成员名额的闭会期间工作组的讨论;

призывает все правительства, организации, в том числе неправительственные организации и группы коренных народов, а также других потенциальных доноров, которые в состоянии сделать это, щедро вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, с тем чтобы помочь представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в прениях Рабочей группы и межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

8. 吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;

призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;

9. 研讨会的与会者包括来自缔约方、国际组织、政府间组织和非政府组织以及在方法和工具、数据和观测、气候建模、假设情景和降尺度领域活跃的区域中心的60名代表。

В состав участников рабочего совещания входили 60 представителей Сторон, международных организаций, межправительственных и неправительственных организаций, а также региональных центров, проводящих работу в областях методов и инструментов, данных и наблюдений, а также моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов.

10. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

11. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

12. 在马恩、迪埃奎、圣佩德罗、达洛亚、科霍戈、布瓦凯、亚穆苏克罗和邦杜库为人权组织、非政府组织和地方民间社会组织培训80名维权人员,以促进《利纳-马库锡协定》的执行工作

Подготовка 80 представителей правозащитных организаций, НПО и гражданских неправительственных организаций в Мане, Дуэкуэ, Сан-Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина-Маркуси

13. 卫生组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)和国际劳工组织(劳工组织)为《世界人口监测》编写不同专题的资料。

ВОЗ, ЮНИСЕФ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Международная организация труда (МОТ) подготовили материалы по различным вопросам для докладов “World Population Monitoring” («Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире»).

14. 应对这场灾害的行动具有高度的组织性,并且在一瞬间就完成。

Реакция на бедствие была в высшей степени организованной и мгновенной.

15. 国家和国际组织之间的任何差别都不能使我们得出结论认为不可抗力不能同样适用于国际组织,或应当适用其他条件。

Между государствами и международными организациями нет никаких различий, которые оправдывали бы вывод о том, что форс-мажор не касается в равной степени международных организаций или что следует применять другие условия.

16. 强调加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调的重要性,并建议秘书长为此通过现有的机构间论坛和形式,包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商,继续定期同上海合作组织秘书长进行磋商;

подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

17. 强调必须加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调,并建议联合国秘书长为此通过现有的机构间论坛和安排(包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商等),定期同上海合作组织秘书长磋商,

обращает особое внимание на важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

18. 委员会建议缔约国在编写下次定期报告时,继续并扩大与从事人权事务的民间社会组织,尤其是那些努力消除种族歧视的民间社会组织进行对话,并实施本建议。

В связи с подготовкой следующего периодического доклада и осуществлением настоящих рекомендаций Комитет рекомендует государству-участнику продолжать проводить и расширять диалог с организациями гражданского общества, осуществляющими деятельность в области защиты прав человека, в частности занимающимися борьбой с расовой дискриминацией.

19. 鼓励会员国派议会议员、受艾滋病毒/艾滋病严重影响的城市的市长、民间社会(包括非政府组织以及代表艾滋病毒感染者、妇女、青少年和青年、孤儿和移民的组织和网络、社区组织、信仰组织)和私营部门的代表参加本国出席高级别会议的代表团;

призывает государства-члены включить в состав своих национальных делегаций, которые примут участие в совещании высокого уровня, таких представителей, как парламентарии, мэры городов, значительно затронутых эпидемией ВИЧ/СПИДа, и представители гражданского общества, в том числе неправительственных организаций и организаций и сетей, представляющих интересы людей, живущих с ВИЧ, женщин, подростков и молодежи, сирот, мигрантов, низовых организаций и религиозных организаций, а также частного сектора;

20. 专家组还注意到,美洲组织和欧安组织利用《标准汇报表》在区域一级提出报告。

Группа далее отметила, что ОАГ и ОБСЕ используют механизм стандартизированной отчетности для представления информации на региональном уровне.

21. 一方面,政府对东帝汶民间社会和非政府组织的重要作用表示承认;另一方面,政府希望非政府组织提高透明度和加强问责制。

Признавая важную роль гражданского общества и НПО в жизни Тимора-Лешти правительство хотело бы добиться большей транспарентности и подотчетности от самих НПО.

22. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

23. 邀请联合国各基金和方案、联合国系统各专门机构以及布雷顿森林机构,包括世界银行集团和国际货币基金组织、世界贸易组织、区域开发银行、联合国区域委员会和其他相关利益攸关方,包括议员、学术界、非政府组织、民间社会组织、主要群体

предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон-вудским учреждениям, включая Группу Всемирного банка и Международный валютный фонд, Всемирной торговой организации, региональным банкам развития, региональным комиссиям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая парламентариев, научные круги, неправительственные организации, организации гражданского общества, основные группы

24. 同样, 反措施主要是指国家与国家之间采取的行动,有关国际组织采取的或针对国际组织采取的反措施问题,应得到万分谨慎的处理。

Подобным же образом, вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.

25. 行动计划阐明,不丹虽不是国际劳工组织(劳工组织)的成员国,然而,

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда (МОТ)

26. “反砍刀”组织和塞雷卡联盟在解散前后有组织地招募和使用儿童。

Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.

27. 说明:儿童福利论坛是一个国际性非政府、非宗教性伞式组织,成立于1989年,由120多个儿童福利组织组成,其中许多也是全国性伞式组织。

Введение: МФБД является международной, неправительственной, нерелигиозной и коалиционной по своему характеру организацией, основанной в 1989 году и состоящей из более чем 120 организаций, занимающихся проблемами благосостояния детей, многие из которых также являются коалиционными организациями.

28. 国际组织举行的会议和大会的代表团中融入这些力量的代表,如国际劳工组织和阿拉伯劳工组织举行的会议和大会的三元组成;

Включение представителей этих сил в состав делегаций на совещаниях и конференциях, проводимых международными организациями, например, трехсторонний состав делегаций, направляемых на совещания и конференции Международной организации труда и Арабской организации труда.

29. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

30. 成员也许对组织的目标,以及组织达到目标的手段,只是一知半解,甚至并不完全同意,就轻易跟这个组织扯上了关系。

Рядовые члены могут и не догадываться об истинных целях организации, так как еще не достигли необходимого уровня знаний.

31. 该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。

На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.

32. e) 世贸组织的“七月套案”

е) Июльский пакет документов ВТО

33. 的确具体规定特定标准的组织(开发署、粮农组织、产权组织)可以容许较高一级的舱位等级,取决于旅行者的级别或旅行目的。

Те же, которые предусматривают такие конкретные нормы (ПРООН, ФАО, ВОИС), могут предоставлять более высокие нормы в зависимости от класса должности совершающего поездку сотрудника или цели поездки.

34. * 世卫组织和下议院在伦敦组织的妇女议员会议,庆祝2007年3月英国母亲节。

* Совещание женщин-парламентариев в Лондоне, организуемое ВОЗ и Палатой общин по случаю Дня матери в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в марте 2007 года.

35. 在妇女儿童领域工作的非政府组织包括度母乘基金会,尊敬、教育、培养和赋权于妇女组织,青年发展基金,不丹全国妇女协会及其他民间志愿福利协会。

К НПО, работающим в области защиты женщин и детей, относятся Фонд "Тарайана", организация РЕНЬЮ, Фонд развития молодежи, НАЖБ и другие частные добровольные благотворительные организации.

36. 卫生组织执行主任李钟郁博士强调了儿童基金会和卫生组织之间数十年伙伴关系的重要性,他说这两个单位是实现“人人健康”目标中的天然伙伴。

Генеральный директор ВОЗ д-р Чжон Ук Ли подчеркнул значение существующих на протяжении уже нескольких десятилетий партнерских связей между ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые являются естественными партнерами в решении задачи обеспечения здоровья для всех

37. 鉴于其性质,有公私部门、国家和国际组织、议会议员、政府和非政府组织、科学界、媒体和民间社会参与的伙伴关系对于任何政策的成功都至关重要。

В силу самой своей природы партнерства, включающие государственный и частный секторы, национальные и международные организации, членов парламента, правительственные и неправительственные организации, научную общественность, средства массовой информации и гражданское общество, играют ключевую роль в успехе любой стратегии.

38. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

39. 月球的表面或表面下层或其任何部分或其中的自然资源均不应成为任何国家、政府间或非政府国际组织、国家组织或非政府实体或任何自然人的财产。

Поверхность или недра Луны, а также участки ее поверхности или недр или природные ресурсы там, где они находятся, не могут быть собственностью какого-либо государства, международной межпра-вительственной или неправительственной организации, национальной организации или неправительственного учреждения или любого физического лица.

40. 非政府组织与阿里亚办法

НПО и «формула Арриа»

41. 年 # 月 # 日至 # 月 # 日下班时,没有特别活动/房间通行证的非政府组织代表不得入内。

Представители неправительственных организаций, не имеющие пропуска на конкретное мероприятие/в зал заседаний, не будут иметь доступа на территорию с # сентября по окончании рабочего дня # сентября # года

42. 又鼓励努力提高对新伙伴关系的认识,并使所有非洲利益有关者,即各国政府、私营部门和民间社会、包括妇女组织和社区组织参与实施新伙伴关系;

призывает также поддерживать усилия по повышению уровня информированности о Новом партнерстве и по привлечению к его осуществлению всех заинтересованных сторон в Африке, а именно: правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации, а также общинные организации;

43. 改革之风正吹遍联合国组织。

Организация переживает сейчас период перемен

44. 世界卫生组织(卫生组织)和儿童基金会与其他执行伙伴一起,共同努力减少疾病传染。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями

45. 决定将题为“联合国同上海合作组织的合作”的分项列入大会第七十一届会议临时议程题为“联合国同各区域组织及其他组织的合作”的项目。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии, в рамках пункта, озаглавленного «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями», подпункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества».

46. 为履行这一职责,近东救济工程处与联合国停战监督组织(停战监督组织)保持联系。

В целях выполнения возложенных на него обязанностей Генерального комиссара, выполняющего функции официального представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за обеспечение общей безопасности и охраны ее сотрудников и членов их семей в Израиле, на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР поддерживало контакты с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП

47. 没有一心一意的个人、学术机构、非政府组织和政府间组织的积极参与,一些机构中的拘留所中的教育的质量就会远远低于目前的状况,甚至不存在这种教育。

Без активного участия и приверженности отдельных лиц, научных институтов, неправительственных и межправительственных организаций образование в местах лишения свободы отличалось бы в худшую сторону по сравнению с существующим или даже полностью отсутствовало бы в некоторых учреждениях.

48. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

49. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

50. 我们呼吁进一步改善上海合作组织毒品管制合作机制并拟订上海合作组织成员国与本区域其他国家禁毒机构之间切实合作的计划,包括交换信息、前体管制以及这一机制与相关联合国机构和参与打击种植、生产和贩运麻醉品的其他国际和区域组织之间的密切互动。

Мы выступаем за дальнейшее повышение эффективности механизма взаимодействия по контролю за оборотом наркотиков в рамках ШОС, разработку планов практического сотрудничества между антинаркотическими структурами государств — членов ШОС и других стран региона, включая обмен информацией, контроль за прекурсорами, а также за углубление взаимодействия этого механизма с профильными органами Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями, вовлеченными в борьбу с выращиванием, производством и оборотом наркотиков.

51. 会议还突出强调了需要考虑到并鼓励科学界以及相关国际组织和机构(诸如粮农组织、国际捕鲸委员会和海洋污染的科学方面联合专家组)相互间就海洋废弃物问题开展国际合作一事。

Была также подчеркнута необходимость учета и поощрения международного сотрудничества в вопросах замусоривания моря между научными кругами и между соответствующими межправительственными организациями и органами, как то ФАО, Международная китобойная комиссия и Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды.

52. 工发组织应在这方面一马当先。

Инициативу в этой области должна взять на себя ЮНИДО.

53. 冲突期间,以色列不准试图监测敌对行动的新闻记者和国际非政府组织代表进入加沙。

В ходе конфликта Израиль отказывал в доступе в Газу журналистам и представителям международных неправительственных организаций, которые хотели наблюдать за ходом боевых действий.

54. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

55. 仅在肯尼亚,该方案就对学校、社区组织、宗教组织和家庭的35万以上儿童和家人进行教育。

Только в Кении более 350 000 детей и их семей получили знания благодаря осуществлению этой программы в школах, местных и религиозных организациях, а также в самих семьях.

56. 监测小组注意到已作出努力建立和鼓励采取评估各国执行反洗钱/反资助恐怖主义框架的统一标准(根据金融行动工作组订正后的40条建议和9条特别建议),以改进金融行动工作组、金融行动工作组格式的区域组织、货币基金组织和世界银行之间的协调。

Группа отмечает усилия по улучшению координации между ЦГФМ, региональными органами по типу ЦГФМ, Международным валютным фондом (МВФ) и Всемирным банком посредством разработки и поощрения принятия универсального стандарта оценки осуществления государствами программ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (основанных на пересмотренной сороковой рекомендации ЦГФМ и ее же девятой специальной рекомендации).

57. 不出所料的是,在较不开放的政治背景下,与民间社会组织的互动协作往往是敷衍了事。

Неудивительно, что в менее открытых политических системах взаимодействие с ОГО часто было поверхностным.

58. 但是,在人权高专办和联合国粮食及农业组织(粮农组织),这些职位妇女的任职比例不及15%。

В УВКПЧ и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), однако, доля женщин на этих должностях не достигла 15 процентов.

59. 在一起案件中,强烈声称维护者“是某恐怖主义组织的同伙,该组织打着福利协会的幌子利用上述情况组织可疑的学生执行其破坏和平与安全的任务”。

В одном из случаев факты были решительно отвергнуты, и было заявлено, что соответствующий правозащитник "является членом коммунистической организации, которая, выступая под видом благотворительной организации, использовала описанную выше ситуацию для подстрекательства временно отстраненных от учебы студентов к выполнению ее миссий, направленных против мира и безопасности".

60. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

61. 工发组织两年一度政策方面的最重要活动是举行非洲国家工业部长会议,该会议由非洲经济委员会(非洲经委会)和非洲统一组织(非统组织)(现为非洲联盟)联合举办,在工发组织大会届会之前召开。 第 # 届非洲国家工业部长会议及其附属机关-非洲工业化问题政府间全体专家委员会于 # 年 # 月在雅温得召开会议。

Важным программным мероприятием в рамках двухгодичного цикла работы ЮНИДО является Конференция министров промышленности африканских стран (КМПАС), которая организуется совместно с Экономической комиссией для Африки (ЭКА) и Организацией африканского единства (ОАЕ) и проводится до сессий Генеральной конференции ЮНИДО

62. 本着这种精神,欧安组织认为安全理事会与区域组织每年一度举行专题辩论具有重要价值。

В этой связи мы хотели бы отметить, что ОБСЕ признает важность проведения ежегодных тематических дискуссий между Советом Безопасности и региональными организациями.

63. 为了在这方面向各国提供协助,包括政府间和非政府组织在内的一些组织继续开展许多能力建设活动。 下面是最近活动的一些例子,大多是来自为本报告提供的材料。

Некоторые примеры недавней деятельности, главным образом из материалов, представленных для настоящего доклада, изложены ниже.

64. 2005年,立陶宛参加了一个名为“故事架起的沟通桥梁”的国际文化合作项目,组织者是教科文组织。

В 2005 году Литва приняла участие в международном проекте по культурному сотрудничеству «Мосты волшебных сказок», который был организован ЮНЕСКО.

65. 它特别解释了如何进行请愿并将信息提请人权理事会、妇女地位委员会、人权条约机构、区域组织、世界银行和区域开发银行以及其他国际机构(包括国际劳工组织、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和国际刑事法庭)注意。

В частности, в нем разъясняется, каким образом направлять ходатайства и доводить соответствующую информацию до сведения Совета по правам человека, Комиссии по положению женщин, договорных органов по правам человека, региональных организаций, Всемирного банка и региональных банков развития, а также других международных органов (включая Международную организацию труда, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международный уголовный суд

66. 联合国粮食及农业组织(粮农组织)继续向弱势农民分发种子和农具,并支持在校园里种瓜种菜。

Кроме того, продолжалось осуществление ее программ по организации школьного питания.

67. 通过Dimitra,粮农组织收集关于非洲和近东农村妇女、粮食安全和可持续发展的组织和项目的详细资料。

По линии проекта «Димитра» ФАО собирает подробную информацию об организациях и проектах, касающихся сельских женщин, продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке и на Ближнем Востоке.

68. 联合国系统各组织的行政首长应该协调其离岸外包举措,以便提高在同其他组织合作方面的效率。

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует координировать свои инициативы по переводу на периферию в целях достижения большей эффективности в сотрудничестве с другими организациями.

69. 今天一如既往,世界需要联合国组织。

Сегодня, как и в прошлом, мир нуждается в нашей Организации.

70. 根据 # 年进行的精算研究,联合国工业发展组织(工发组织)的应计负债估计为 # 百万欧元(折合 # 百万美元)。

По итогам актуарного анализа, проведенного в # году, по оценке Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), общая сумма начисленных обязательств составляет # млн. евро ( # млн. долл

71. 一共有2 042名与会者,代表1 038个非政府组织,出席了特别会议,其中包括272个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали 2042 человека, представлявшие 1038 неправительственных организаций, в том числе 272 организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей.

72. 如果我们可以想办法使这些细胞分化 成为骨组织,肺组织,肝组织, 不管哪个部位的癌细胞 那将会是一个修复损伤的过程。我们会得到比以前治疗更好的结果。

Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления.

73. 民间社会组织一直是主张提高妇女的法律地位和减少她们遭受虐待的危险的积极倡导者。

ОГО активно выступают за улучшение юридического статуса женщин и уменьшение насилия в отношении женщин.

74. 使用你的钱,你可以支持那些 聚焦在这些风险上的组织机构, 比如核威胁倡议组织, 这个组织旨在将核武器 从一触即发的警告中消除, 或者蓝丝带小组, 这个组织旨在开发政策来最小化 自然或者人为流行病带来的伤害, 或者人类兼容人工智能中心, 这个组织做一些研究 以确保人工智能系统是安全 并且可靠的。

Деньгами вы может поддержать организации, занимающиеся этими рисками, например, «Инициативу по сокращению ядерной угрозы», которая борется за вывод ядерного оружия из состояния повышенной готовности. Или полномочные комиссии, работающие над политикой минимизации ущерба от природных и созданных человеком пандемий. Или Центр совместимого с человеком ИИ, проводящий технические исследования, чтобы убедиться в надёжности и безопасности систем ИИ.

75. 如果批准该项建议,应有相关国际组织和民间社会组织参加会议,不可忘记它们对国际人道主义法的发展作出的贡献,以及它们在武装冲突局势中为保护平民而进行的努力。

Если это предложение будет одобрено, то совещание нужно будет организовать с участием соответствующих международных организаций и организаций гражданского общества, учитывая их вклад в развитие международного гуманитарного права и их действия в интересах защиты гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.

76. 货币基金组织、经合组织秘书处与世界银行工作人员之间目前正在讨论如何推动一个全球税务网络,由上述机构,可能再加上联合国一齐管理,作为促进一次全球税务对话的第一步。

Главная функция этой сети заключалась бы в подготовке к регулярным совещаниям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, наблюдении за обменом информацией и выявлении вопросов, которые должны быть рассмотрены организациями-спонсорами и региональными налоговыми организациями

77. 会议注意到上海合作组织成员国为加快《上海合作组织成员国国际道路运输便利化协定》的谈判所取得的进展,该协定的目的是推动中亚国家、中国和俄罗斯联邦之间的道路运输。

Конференция отметила прогресс, достигнутый государствами – членами Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в деле ускорения процесса переговоров по соглашению между государствами – членами ШОС об упрощению процедур международных автомобильных перевозок в целях содействия развитию автомобильных перевозок между странами Центральной Азии, Китаем и Российской Федерацией.

78. 在承认以慈善目的为宗旨的民间社会团体数量日趋增长之际,委员会关切地感到,开展基于人权发展事务的非政府组织数量有限,而且缔约国与民间社会,尤其同促进执行《公约》的非政府组织未实现充分的对话和合作。

Признавая растущее число благотворительных ассоциаций гражданского общества, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу ограниченного числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами основанного на правах человека развития, а также в связи с ограниченностью диалога и сотрудничества государства-участника с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями, работающими в целях осуществления Конвенции

79. 我们承诺,依照本声明和上海合作组织成员国与阿富汗伊斯兰共和国关于打击恐怖主义、非法贩运毒品和有组织犯罪行动计划的精神,在共同关心的事项上加强与所有相关国家和国际及区域组织的合作,包括与联合国、欧盟、独联体、集体安全条约组织、欧安组织、北约和亚洲信任会议的合作。

Мы выражаем нашу приверженность укреплению сотрудничества со всеми заинтересованными государствами, международными и региональными организациями — Организацией Объединенных Наций, ЕС, СНГ, ОДКБ, ОБСЕ, НАТО и СВМДА — по вопросам, представляющим взаимный интерес, в духе положений настоящего Заявления и Плана действий государств — членов Шанхайской организации сотрудничества и Исламской Республики Афганистан по проблемам борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

80. 鼓励继续让区域组织和次区域组织参与和平解决争端,包括通过预防冲突、建立信任和从事调解努力

поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном урегулировании споров, в том числе за счет предотвращения конфликтов, укрепления доверия и посреднических усилий