1. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

2. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

3. 参加了2008年4月1日至3日在纽约联合国总部举行的世界提高自闭症意识日的活动。

Участие в проведении Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 по 3 апреля 2008 года.

4. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

5. 在某个国家建立一个联合国新闻中心标志着一种荣誉,就好像建立一个联合国大使馆,他不明白为什么各东道国一声不吭,同意关闭新闻中心。

Наличие на территории страны информационного центра Организации Объединенных Наций было так же почетно, как и наличие в стране представительства Организации Объединенных Наций, и оратор никогда не поймет, почему соответствующие принимающие государства-члены безропотно согласились на это.

6. 该部分包括(a) 联合国发展集团办公室;(b) 国家办事处;(c) 联合国志愿人员和(d) 机构间采购事务处。

Этот компонент включает: a) Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; b) страновые отделения; c) Добровольцев Организации Объединенных Наций; d) Межучрежденческое управление по закупкам

7. 各位都知道,非洲联盟成员国一齐构成不结盟运动的重要集团。

Как Вы знаете, государства — члены Африканского союза совместно составляют значительный блок Движения неприсоединения.

8. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

9. 重申必须筹集更多的资源来加强南南合作,包括从联合国系统和捐助者以及通过三角合作筹集资源;

вновь заявляет о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг‐Юг, в том числе ресурсов как системы Организации Объединенных Наций, так и доноров, а также ресурсов по линии трехстороннего сотрудничества;

10. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

11. 尽管全球集装箱化运输和多式联运持续增长,但对于多式联运引起的赔偿责任,目前却没有任何有效的国际文书。

Несмотря на продолжающийся рост объемов контейнерных и мультимодальных перевозок на мировом уровне, нет ни одного международного договора, который регламентировал бы ответственность сторон при мультимодальной перевозке.

12. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

13. 俄罗斯联邦一贯主张对那些向非法武装集团提供武器的情形施行严厉措施。

Российская Федерация последовательно выступает за введение жестких мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям

14. 扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我非常荣幸以亚洲集团主席的身份,祝贺瑞士联邦今天被接纳为联合国会员国。

Г-н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций

15. 主席还提到了在闭会期间麻委会同国际麻醉品管制局之间的密切工作关系,麻委会主席和麻管局主席值联合国千年最高级会议之际联合致函国家元首或政府首脑就是一个明证。

Председатель сообщил также, что в ходе межсес-сионных совещаний Комиссия поддерживала тесные рабочие отношения с Международным комитетом по контролю над наркотиками, о чем свидетельствует адресованное главам государств или правительств совместное письмо Председателя Комиссии и Пред-седателя Комитета, подготовленное по случаю Сам-мита тысячелетия Организации Объединенных Наций

16. 45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。

МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке

17. 会议开幕之后的第一项行动将是选举主席和四名代表联合国各区域集团的副主席。

Сразу после открытия сессии состоятся выборы Председателя и четырех заместителей Председателя, представляющих региональные группы Организации Объединенных Наций

18. 通过全面研究集体判例,可以得出以下结论,为联合国人权机制配备了充足的必要工具。

Если посмотреть на коллективную юридическую практику во всей ее полноте, то можно сделать вывод о том, что механизм Организации Объединенных Наций по правам человека имеет в своем распоряжении все необходимые инструменты.

19. “一个预算框架”和“一个基金”是调集实施“一个方案”和下级联合方案所需资源的有用工具。

Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления «Единой программы» и смежных совместных программ.

20. 年,联发集团集中处理关于全系统一致性的下述主要问题:援助效力和筹资问题;继续支持试点国家一体行动履行使命的举措;对正在实施联合国发展援助框架(联发援框架)的国家提供支持;统一工作做法并实施有关驻地协调员制度管理工作的多项建议。

В # году ГООНВР концентрирует усилия на следующих ключевых вопросах обеспечения общесистемной согласованности: эффективность помощи и финансирование; оказание поддержки странам экспериментального осуществления программ в рамках инициативы "Единство действий" (ЕД); оказание поддержки странам, в которых внедряется Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ); согласование методов практической деятельности и осуществление ряда рекомендаций относительно управления системой координаторов-резидентов

21. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

22. 俄罗斯联邦政府特别重视上海合作组织、独立国家联合体(独联体)和集体安全条约组织等区域组织的反恐活动,其中除了开展制定和协调反恐怖主义立法的工作,还定期举行联合反恐演习和实施各领域专家的培训方案。

Правительство его страны придает особое значение участию в контртеррористических усилиях региональных организаций, таких как Шанхайская организация сотрудничества (ШОС), Содружество Независимых Государств (СНГ) и Организация Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), которые, помимо работы по совершенствованию правовой базы и согласованию антитеррористического законодательства, организуют регулярные совместные антитеррористические учения и готовят профильных экспертов.

23. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

24. 将向联合王国提供一项书面解释,以便澄清“准军事集团”的概念,因为哥伦比亚认为在自卫/准军事集团解除武装之后,这一用语不再适用于目前的状况。

Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.

25. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

26. 因此,由于联合国对和平解决这类纠纷负有集体的道义上的责任,所以在联合国内部的一般性辩论可能会有助于消除军备竞赛或潜在的冲突的担心。

В этой связи, поскольку Организация Объединенных Наций несет коллективную моральную ответственность за мирное урегулирование подобных споров, общие прения в Организации Объединенных Наций могли бы содействовать устранению опасений относительно гонки вооружений или потенциального конфликта

27. 最后,在非法移徙和贩卖人口方面,集安条约组织成员国坚决支持联合国打击贩运人口全球行动计划,并协力通过被称为Nelegal的联合行动应对这些问题。

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».

28. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

29. 10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。

4 октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии No 23.

30. 又请联合国开发计划署署长以联合国发展集团主席的名义,就联合国系统及其各实体进一步支持南南合作和三角合作的问题提出具体建议,除其他外,可包括建议向联合国南南合作办公室自愿借调工作人员和任命初级专业人员;

просит также Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы развития Организации Объединенных Наций выносить конкретные рекомендации в отношении дополнительной поддержки, которую система Организации Объединенных Наций и ее структуры могли бы оказать сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству, и которая могла бы включать, в частности, добровольное прикомандирование сотрудников и направление младших сотрудников категории специалистов на работу в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг;

31. 由于将范围扩大到涵盖整个环境统计基本数据集之后已大大增加了编写手册所需的资源和时间,专家组决定,作为基本数据集组成部分的相互关联的方法说明单子集一经定稿,立即出版手册的随后各卷。

Поскольку расширение объема Руководства для включения в него всего базового набора данных статистики окружающей среды потребовало значительного увеличения ресурсов и времени, необходимых для его подготовки, было принято решение, что это руководство будет опубликовываться отдельными томами, по мере завершения разработки тех или иных методологических таблиц, представляющих собой логически целостную часть Базового набора данных.

32. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

33. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

34. 除了联合国开发计划署和环境署的负责人分别以联合国发展集团和环境管理小组的主席身份商定开展合作,秘书处也同意开展合作,以支持会议的筹备工作。

Секретариат помимо глав программы развития Организации Объединенных Наций и ЮНЕП в их качестве Председателей группы развития Организации Объединенных Наций и Группы экологического регулирования, соответственно, также согласился сотрудничать в поддержку подготовки к Конференции.

35. 多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯

ПХД, ПХТ и ПБД

36. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

37. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

38. 本文為上下兩集系列文的上集。

Это первая из них, в которой вы найдете рекомендации для сайтов.

39. 确定有效监测南南合作和三角合作所需的指标,需要联合国发展集团的大力参与,建议11没有阐明此一因素。

Определение показателей, необходимых для эффективного контроля за деятельностью в рамках сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, потребует активного вовлечения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, о чем в рекомендации 11 конкретно сказано не было.

40. 有人认为,若干国际机构,包括世界银行、20国集团和联合国的一些机构,是为一小撮发达国家的需要服务的。

По его мнению, некоторые международные органы, в том числе Всемирный банк, Группа 20 и некоторые органы Организации Объединенных Наций, обслуживают потребности небольшой группы развитых стран.

41. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.

42. 2002年各主要社会伙伴(包括牙买加雇主协会、牙买加工会联合会和牙买加政府)联合草拟了一份关于《引进弹性工作安排制》的“绿皮书”,作为促成集体劳资协议的一个手段。

В 2002 году основными социальными партнерами – Ямайской федерацией работодателей, Ямайской конфедерацией профсоюзов и правительством Ямайки – был подготовлен официальный документ ("Зеленая книга"), содержащий предложения относительно создания гибких условий труда в качестве меры по упрощению процесса заключения коллективных трудовых соглашений.

43. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

44. 虽然考虑到在本研究界定的关注期内,住在农药施用地区附近的母亲比例较小,但妊娠期接触三氯杀螨醇与孩子患上自闭症谱系障碍的可能关联也应引起关注。

Хотя доля матерей, проживавших вблизи мест применения пестицидов в течение соответствующих рассматривавшихся отрезков времени была небольшой в рамках исследования, возможная связь между воздействием дикофола на беременность и развитием РАС дает повод для беспокойства.

45. 特设局并负责与民间社会和私营部门建立新的伙伴关系;确定新的筹资机制,筹集资源,管理各个政府间南南信托基金;落实77国集团重要会议和首脑会议成果;监测和报告联合国系统南南合作和三角合作进展情况,举办一年一度的联合国南南合作日。

Кроме того, она занимается налаживанием новых партнерских связей с гражданским обществом и частным сектором; выявлением новых механизмов финансирования, мобилизацией ресурсов и управлением различными межправительственными целевыми фондами по линии Юг-Юг; выполнением решений основных конференций и встреч на высшем уровне Группы 77; отслеживанием хода деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества и предоставлением соответствующих докладов и информации, а также организацией мероприятий в рамках ежегодно отмечаемого Дня сотрудничества Юг-Юг Организации Объединенных Наций.

46. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

47. 1962年10月27日,就在苏联军队刚刚在古巴击落一架美国侦察机(导致飞行员丧生)后不久,一架类似的飞机在阿拉斯加附近常规搜集空气样本时无意间侵犯了苏联的西伯利亚领空。

Как раз после того, как советские силы на Кубе сбили самолет-разведчик США, убив пилота (это случилось 27 октября 1962 года), такой же самолет, собиравший пробы воздуха возле Аляски, случайно нарушил советскую воздушную границу в районе Сибири.

48. 正如联合国报告中承认的,那场使我国陷于黑暗的可耻战争是在外部利益集团支持下进行的,它将很快一去不复返。

Та грязная война, которая погрузила нашу страну во тьму, увы, не без помощи внешних кругов, как об этом признается в одном из докладов Организации Объединенных Наций, в скором времени останется позади.

49. 呼吁所有国家政府、组织,包括非政府组织和土著人组织,以及有能力的个人,向联合国援助土著居民自愿基金慷慨捐款,以资助土著社区和组织的代表参加土工作组和关于联合国土著人民权利宣言草案不限成员名额的闭会期间工作组的讨论;

призывает все правительства, организации, в том числе неправительственные организации и группы коренных народов, а также других потенциальных доноров, которые в состоянии сделать это, щедро вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, с тем чтобы помочь представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в прениях Рабочей группы и межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

50. Cardy先生(南非)代表77国集团和中国发言,他说77国集团十分重视确保对联合国的正式语文一视同仁并且及时分发文件,向会员国充分提供会议设施,以及在所有工作地点统一信息技术。

Г‐н Карди (Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает огромное значение обеспечению равного использования официальных языков Организации Объединенных Наций, а также своевременному выпуску документации, предоставлению государствам-членам адекватных конференционных помещений и интеграции информационной технологии во всех местах службы.

51. 邀请联合国各基金和方案、联合国系统各专门机构以及布雷顿森林机构,包括世界银行集团和国际货币基金组织、世界贸易组织、区域开发银行、联合国区域委员会和其他相关利益攸关方,包括议员、学术界、非政府组织、民间社会组织、主要群体

предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон-вудским учреждениям, включая Группу Всемирного банка и Международный валютный фонд, Всемирной торговой организации, региональным банкам развития, региональным комиссиям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая парламентариев, научные круги, неправительственные организации, организации гражданского общества, основные группы

52. 大会第2758(XXVI)号决议一劳永逸地解决了中国在联合国的代表权的问题。 尼日利亚将一如既往地尊重中国人民的集体愿望。

Резолюция 2758 (ХХVI) Генеральной Ассамблеи раз и навсегда решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций, и Нигерия будет и впредь уважать коллективную волю китайского народа.

53. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

54. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

55. 本项目中包括了并联元件,并包括了那些商业上现成(COTS)的网络技术,具有聚集性能,水平超过每秒钟28 000百万理论运算次数(MTOPS)。

Этот пункт охватывает параллельные кластеры, включая те, которые собираются с использованием «коммерческих, в готовом виде» (СОТS) сетевых технологий, способные обеспечить совокупную мощность свыше 28 000 МТОС.

56. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

57. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

58. 对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助

Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

59. 宵禁和关闭通道的做法仍在继续,给学校运作和师生入校造成了很大不便。

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости

60. 请77国集团主席在认为必要的时候,在集团感兴趣的领域里召集部门会议以进行南南合作。

Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимости созывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг-Юг.

61. i) 在冈比亚、墨西哥、波兰、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉和哥斯达黎加进行的温室气体源和集聚池的国别案例研究

l) воздействие международных конвенций на разработку национальной политики и законодательных норм, связанное с конвенциями по биологическому разнообразию, Бахрейне, Ираке, Казахстане, Катаре, Кувейте, Ливане, Омане, Саудовской Аравии и в Алжире, Джибути, Египте, Коморских Островах, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко, Судане и Тунисе

62. “此外,迫切需要加强协调,提高与全球经济和金融体系有关的所有主要非正式集团、联合国和其他多边组织的活动相辅相成的作用。

Кроме того, существует настоятельная необходимость в срочном порядке укрепить координацию и повысить взаимодополняемость усилий всех основных неофициальных групп, которые занимаются вопросами глобальной финансово-экономической системы, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.

63. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

64. 加拿大将建立可疑交易集中报告制度,这有助于收集数据。

Канада планирует создать централизованную систему отчетности о подозрительных сделках, которая облегчит сбор данных

65. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

66. 经苏丹政府和粮食署密集努力后,1月13日在西达尔富尔Shalaya遭绑架的联合国人道主义空运处定约聘用的3名机组人员于6月6日被释放。

6 июня после энергичных усилий правительства Судана и ВПП были освобождены три члена экипажа, работавшие по контракту со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, которые были похищены 13 января в Ум-Шалае в Западном Дарфуре.

67. 在哈拉里,妇发基金召集了非政府组织和政府机构及联合国机构来分析《公约》的每一条款以便用以汇报关于歧视带艾滋病毒妇女的案件。

В Хараре ЮНИФЕМ провел совещание представителей неправительственных организаций, а также правительств и учреждений системы Организации Объединенных Наций с целью проанализировать каждую статью КЛДЖ на предмет использования в случае поступления информации о дискриминации ВИЧ-инфицированных женщин.

68. 部长们认为会议将是国际社会的一次重要活动,可为今后十年规划和通过一项“联合行动的集体见解”,使最不发达国家能一举摆脱边缘化状态。

Они призвали Всемирный банк, ПРООН и двусторонних партнеров по процессу развития, которые еще не сделали этого, выделить Генеральному секретарю Конференции ресурсы для обеспечения успешной подготовки Конференции на различных уровнях

69. 傀儡集团上演了一场闹剧,邀请来自各行各业的人到傀儡海军第二舰队基地观看天安舰,企图将该事件与朝鲜民主主义人民共和国联系起来。

Стремясь связать инцидент с Корейской Народно-Демократической Республикой, марионеточная клика устроила фарс, выразившийся в том, что самую разномастную публику пригласили посмотреть на корабль на базе Второго флота марионеточных Военно-морских сил.

70. 远程访问系统等其他服务是由Teranet大地信息服务有限公司提供的,该公司是由安大略省消费者商业关系部与一家私营公司集团联合创办的。

"- совместным предприятием министерства потребительских и торговых связей Онтарио и консорциума частных компаний

71. 阿尔及利亚从未停止呼吁全球动员,对付恐怖主义,它将继续进行双边和多边的努力,一劳永逸地切断恐怖集团同其国际后勤基地的联系。

Алжир неустанно призывал всемирное сообщество мобилизовать усилия на борьбу с терроризмом и продолжает принимать на двусторонней и многосторонней основе меры по лишению террористических групп всех возможностей пользоваться их международными базами снабжения

72. 三. 儿童基金会、联合国开发计划署/联合国人口基金和世界粮食方案执行局联席会议

Совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы

73. 我国代表团要特别指出,在这些袭击中使用了集束弹药和其他对平民百姓产生滥杀滥伤作用的弹药,尤其是广泛使用了“伊斯坎德”9M72型导弹系统、“格拉德”火箭联发系统和“狂风”导弹系统以及各种改良型的集束弹药。

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.

74. 如果我们不想要联合国有所成就,或者不想要联合国的决定得到贯彻,联合国将一事无成。

Организация Объединенных Наций не будет работать, если мы не захотим, чтобы она работала или чтобы ее решения выполнялись

75. d 在本报告所述期间,有六个技能培训单位因缺少参与者和经费不足而关闭。

d Из-за отсутствия участников и низких доходов закрыто шесть профессионально-технических училищ

76. 满意地注意到联合国发展集团各机构继续采取主动,制定实际步骤同国家伙伴进一步简化联合国国家合作方案的编制程序,特别是采用综合联发援框架文件和使用简化的成果制格式和预算格式制定具体组织对该框架的贡献(如E/ICEF/2006/12附件三和DP/2006/34-DP/FPA/2006/12所述),

с удовлетворением отмечая продолжающиеся инициативы учреждений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленные на разработку практических мер по дальнейшему упрощению процесса подготовки страновых программ сотрудничества с национальными партнерами Организации Объединенных Наций и, в частности, внедрение документа о сводной Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и использование упрощенного, основанного на результатах формата и бюджета для деятельности в этих целях отдельных организаций (как это излагается в приложении 3 к документам E/ICEF/2006/12 и DP/2006/34-DP/FPA/2006/12),

77. 这种集装箱基本上有三种:卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。

Существуют три основных типа контейнеров: контейнеры, смонтированные на грузовиках; контейнеры, установленные на прицепах; и морские контейнеры

78. 新任秘书长努力通过成员国常驻联合国日内瓦办事处的代表团与成员国加深联系,与各区域集团会晤,在他就任后的前四个月与大使们一对一举行了40次会晤,并发起与十位常驻代表混组举行的早餐会,非正式交换意见。

В рамках усилий по укреплению отношений с государствами-членами через постоянные представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве новый Генеральный секретарь встретился с региональными группами, провел 40 личных встреч с послами за первые четыре месяца с момента вступления в должность и организовал рабочие завтраки со смешанными группами из 10 постоянных представителей для неофициального обмена мнениями.

79. 《燃料作业手册》中的程序主要针对的是联合国工作人员管理的燃料作业,而不是联布行动、联苏特派团和联海稳定团的统包式作业;

процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям, были преимущественно разработаны для топливных операций, осуществляемых под руководством сотрудников Организации Объединенных Наций, в отличие от операций «под ключ» в ОНЮБ, МООНВС и МООНСГ;

80. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт