1. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

2. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

3. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

4. 这个三位一体——青年为动力、和平为框架、发展为目标——是建设更美好世界的关键。

Эти три понятия — молодежь как движущая сила, мир как рамки и развитие как цель — чрезвычайно важны для созидания лучшего мира.

5. 在未来几个月,和平进程的关键将是真正下定决心恢复共同边界的和平与稳定。

В предстоящие месяцы жизненно важное значение для мирного процесса будет иметь наличие серьезной решимости восстановить мир и стабильность вдоль общей границы.

6. 在这方面,国际社会的共同努力对该议定书的执行的关键程度,不亚于该议定书的通过。

В этой связи согласованные усилия международного сообщества будут иметь не меньшее значение для осуществления Протокола, чем те, которые предпринимались для его принятия

7. 因此,设定在先,登记在后的担保权仍然优先于设定在后,登记在先的担保权,只要设定在后的担保权的有关通知是在适用的宽限期内登记即可。

В таких случаях до истечения данного льготного периода дата регистрации не является надежным показателем статуса приоритета кредитора (см

8. 第二,我相信我们大家都同意一点,那就是,宪法是建立更加和谐、建设性关系的关键所在。

Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем, что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений

9. 伊朗的“保障协定”经修订的“辅助安排”总则第3.1条规定,一经作出建造或批准建造新设施的决定,即应向原子能机构提交新设施的设计资料。

Измененный код 3.1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана предусматривает предоставление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

10. 网的两端用定桩系缚,将渔具设放在固定位置。

Якорь прикрепляется к каждому концу сети, обеспечивая ее неподвижность.

11. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

12. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

13. 这将改进有关供应链能力的关键业绩指标。 将把这些指标与其他要制定的关键业绩指标(包括专业能力衡量标准)一齐纳入国家一级供应标准报告。

Вместе с другими ключевыми показателями эффективности, которые будут разработаны, включая оценку профессиональной компетентности, они будут использоваться в типовых отчетах о снабжении на страновом уровне.

14. 所采取的各项措施,例如拟定精简化的服务单元,组织结构调整和实行按结果进行管理的方法,已加强了本组织作为根除贫穷和增进工业能力建设的一个关键机构的地位。

Такие меры, как разработка оптимизированных модулей услуг, реорганизация и внедрение принципов управления, основанных на конкретных результатах, усилили ведущую роль Организации в деятельности по искоренению нищеты и созданию промышленного потенциала

15. 虽然原来的小组辛苦地和一丝不苟地界定了任务规定中关于非法性的关键概念,但目前的小组混淆了合法和非法开采的区别。

В то время как первоначальная Группа кропотливо и скрупулезно разработала в рамках своего мандата ключевую концепцию незаконности, члены нынешней Группы кое‐как провели различие между законной и незаконной эксплуатацией.

16. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

17. 决定维持大会就派遣一般事务人员到外地特派团工作设定的限制条件

постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах

18. 根据《特定常规武器公约》第三次审查会议关于依据《特定常规武器公约》设立赞助方案的相关决定(CCW/CONF.III/11, 第二部分,附件四)的条款;《特定常规武器公约》所设赞助方案的指导委员会、《特定常规武器公约》执支股和排雷中心商定如下:

В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО (CCW/CONF.III/11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП-КНО и ЖМЦГР договорились о следующем:

19. 在灾害期间和灾害过后,妇女会失去关键的生产资料,例如菜园、农田、牲畜、料理家中杂务的必要设备、家用器皿和珠宝。

Стихийные бедствия и их последствия лишают женщин таких жизненно необходимых средств производства, как приусадебные участки, сельскохозяйственная земля, домашние животные, оборудование, которое используется для неформальной трудовой деятельности на дому, домашняя утварь и ювелирные украшения

20. 若要把应急基金继续作为严格管理预算的一项关键要件,就必须根据方案的决定和授权把应急基金定在符合现实情况的水平。

Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины, его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам

21. Thein先生(缅甸)说,边境地区和各民族发展总计划规定建设新道路、医院、水力发电电力股、警察局、供水设施以及电话和电视设施。

Г-н Тхейн (Мьянма) говорит, что по Генеральному плану развития пограничных районов и национальных меньшинств предусматривается строительство новых дорог, больниц, гидроэлектростанций, полицейских участков, объектов системы водоснабжения, а также создание инфраструктур телефонной связи и телевидения.

22. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

23. 在不动产方面,仅在夫妻双方同意下,方可将共同拥有的不动产或商业企业转让、在其上设定负担、将其出租或在其上设定其它享益债权。

Что касается недвижимого имущества, то для распоряжения, несения связанного с этим беремени расходов, сдачи в аренду или установления других вещных прав в отношении общего недвижимого имущества или предприятия требуется согласие обоих супругов

24. 在地位问题会谈的关键时刻,各项意见和对成果的期待都可能影响稳定。 不出所料,政治宣传不断加强。

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды

25. 说不定这会使他们也努力去体谅你,设法明白你的感受!(

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

26. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

27. 欢迎独立审查工作开始,并回顾执行局关于审查的范围和任务授权的第2002/22和2003/4号决定;这两份决定确定业务模式、竞争环境和施政结构是需要解决的关键问题;

приветствует начало проведения независимого обзора и напоминает о решениях 2002/22 и 2003/4 Исполнительного совета о круге вопросов для обзора и мандате на его проведение, в которых в качестве подлежащих рассмотрению ключевых вопросов определены модель деятельности, конкурентоспособность и структура управления;

28. 法律还应允许有担保债权人和设保人通过约定取消登记。

Законодательство должно допускать также аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.

29. 在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.

30. 然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

31. 克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。

Будучи ранее «пороховой бочкой» Европы, Хорватия стала одним из гарантов и сторонников стабильности в этом регионе и за его пределами.

32. 你们可能已经知道,两年期预算为今年设定的额度为1.52亿美元,作为新的执行主任在上任伊始就设定这样的额度,可能已经被认为是过于雄心勃勃了。

Как вы, может быть, уже знаете, двухлетний бюджет на этот год определен на уровне 152 млн. долл.

33. q) “转让”系指在应收款上设定担保权, 包括应收款的绝对转让

q) "Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности или простую передачу дебиторской задолженности

34. 第 # 条明确规定设立国家人权委员会,由国王指定的一名主席和 # 名成员组成,并同上议院协商。

В статье # Конституции предусматривается создание Национальной комиссии по правам человека в составе Председателя и десяти членов, назначаемых королем в консультации с Сенатом

35. 妥善设计与发展状况和劳动力市场状况相适应的自由化方针的内容、深度、速度和顺序安排,是防止非工业化和确立内生生产能力的关键。

Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.

36. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

37. 主席说,他认为委员会同意从术语一节删除术语“设保人”和“有担保债权人”;建议3(g)项和建议18、19及31中的“有担保债权人”一词替换为“在通知中被确定为有担保债权人的人”;在评注中指明术语“设保人”和“有担保债权人”一般采用《担保交易指南》中的定义,但是在有些情况下是指在通知中被确定为该人的人,依上下文而定;建议18(b)项中的“设保人”一词替换为“在通知中被确定为设保人的人”。

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия пришла к согласию по поводу того, чтобы исключить термины "праводатель" и "обеспеченный кредитор" из терминологического раздела; заменить термин "обеспеченный кредитор" в подпункте g) рекомендации 3 и в рекомендациях 18, 19 и 31 формулировкой "лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора"; указать в комментарии, что термины "праводатель" и "обеспеченный кредитор" в целом используются в соответствии с определениями, приведенными в Руководстве по обеспеченным сделкам, но возможны некоторые случаи, когда в зависимости от контекста они имеют более узкое значение; и заменить термин "праводатель" в подпункте b) рекомендации 18 формулировкой "лицо, указанное в уведомлении в качестве праводателя".

38. 另外,大多数国家(超过80%)制定了将重症病人从一线设施转到医疗保健系统更高级别设施接受治疗的具体细则。

Кроме того, подавляющее большинство стран (более 80 процентов) располагают протоколами для направления пациентов с серьезными заболеваниями из учреждений низового уровня в учреждения здравоохранения следующего уровня.

39. 定于 # 年初举办的一次研讨会将把所有这些关键人员召集起来,以确保各维持和平特派团采取强有力且一贯的办法。

Все эти ключевые сотрудники соберутся вместе на семинаре в начале # года, чтобы выработать эффективный и последовательный подход к осуществлению миротворческих миссий

40. 这些资产按维持和平行动标准预算分成 # 类设备:住宿设备、通讯设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、杂项设备、观察设备、办公室设备、油箱和计量设备、预制房舍、冷藏设备、运载设备、水柜和化粪槽以及净水设备。

США. Это имущество подразделяется на # категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование

41. 国家,除指定专用国家基金义务之外,还应负起责任,设计特定的合适计划来解决有关越界损害的问题。

государство, помимо обязательства выделить национальные фонды, должно также отвечать за разработку приемлемых механизмов решения проблем, связанных с трансграничным вредом

42. 这些活动提高了主题的知名度,增强了媒体兴趣(不一定是建设性的)。

Эти мероприятия позволили подчеркнуть актуальность вышеназванной темы и привлечь к ней повышенный интерес средств массовой информации (который не всегда носил конструктивный характер

43. 现正在编写一份技术需求评估手册,以帮助各国进行知情决策,应对水资源、农业、人的健康、海岸和海洋资源、基础设施、旅游及生物多样性等关键部门的适应问题。

В настоящее время ведется работа по подготовке пособия по оценке потребностей в технологии для оказания государствам помощи в принятии продуманных решений по вопросам адаптации в таких важных секторах, как рациональное использование водных ресурсов, охрана здоровья человека, прибрежные и морские ресурсы, инфраструктура, туризм и биологическое разнообразие

44. 根据风险管理评价,这些关键用途包括:光刻胶或用于照相平版印刷过程的抗反光涂层、遮光膜初涂过程、摄影成像、航空液压油以及某些医疗设备。

С учетом факторов риска, оценка важнейших видов применения будет включать следующее: фоторезисторы или просветляющие покрытия для фотолитографии; получение фотолитографических оттисков; производство фотографий; авиационные гидравлические жидкости и некоторое медицинское оборудование.

45. 这些固定设备的最大制造商报告说,在生产这些设备时使用的添加剂为 # 微克/平方厘米,其中含有百万分之 # × # 的全氟辛烷磺酸。

Крупнейший из производителей таких устройств сообщает о том, что ПФОС в количестве # × # ppm входит в состав добавки, используемой при их изготовлении, и что дозировка этой добавки равняется # мкг/см

46. 截至2006年6月30日,联塞特派团资产的存货总价值为61 622 700美元,分成17类:住宿设备;空中交通管制设备;通讯设备;数据处理设备;发电机;海事设备;医疗设备;扫雷设备;杂项设备;观察设备;办公室设备;油箱和计量设备;预制建筑物;冷藏设备;车辆设备;水柜和化粪槽;净水设备。

Имущество МООНСЛ общей балансовой стоимостью 61 622 700 долл. США по состоянию на 30 июня 2006 года относится к 17 категориям: оборудование для оснащения жилых помещений; авиадиспетчерское оборудование; аппаратура связи; аппаратура обработки данных; генераторы; средства морского транспорта; медицинская техника; средства разминирования; разное оборудование; аппаратура наблюдения; конторское оборудование; топливные емкости с расходомерами; сборные дома; холодильное оборудование; средства наземного транспорта; емкости для воды и септики; и водоочистное оборудование.

47. 应该重新下定决心,设法为实现核裁军采取有系统和协调一致的行动;

следует с удвоенной решимостью добиваться осуществления систематических и согласованных мер в целях достижения ядерного разоружения;

48. 重申其关于常设委员会工作方案框架的决定(A/AC.96/1003, 第25段第2(c)小段),授权常设委员会按此框架酌情增删2011年会议项目,并请成员国于2011年12月开会制定详细工作计划,交常设委员会2012年第一次会议正式通过;

подтверждает свое решение о рамочной основе программы работы Постоянного комитета (A/AC.96/1003, пункт 25, подпункт 2 с)), уполномочивает Постоянный комитет при необходимости включать в эту рамочную основу новые пункты и исключать из нее имеющиеся пункты в связи со своими совещаниями в 2012 году и просит государства-члены провести в декабре 2011 года совещание для выработки подробного плана работы для его официального утверждения Постоянным комитетом на его первом совещании в 2012 году;

49. 建议 # 和 # 放在一起的实际结果一般是对无形资产担保权的设定、第三人效力、优先权和强制执行适用设保人所在地法。

Из рекомендаций # и # при их совместном прочтении следует, что к вопросам создания обеспечительного права в нематериальных активах, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации применяется право местонахождения лица, предоставляющего права

50. 方案评估委员会在全球和次区域一级总共召开了四次会议,为拟定联合国信托基金2010-2015年战略计划提供关键专门知识和指导。

Комитет по оценке программ провел в общей сложности четыре совещания на глобальном и субрегиональном уровнях для выработки важнейших рекомендаций и руководящих указаний в связи с составлением стратегического плана Целевого фонда Организации Объединенных Наций на 2010–2015 годы.

51. 建议特设全体工作组在商定职权范围和其他有关要素后,设立一个管理和审查机制,由成员国按照地域公平分配原则组成;

рекомендует Специальной рабочей группе полного состава после согласования круга ведения и других соответствующих элементов создать механизм управления и обзора, состоящий из ее государств-членов на основе справедливого географического представительства;

52. 2000年签署了关于设立努比亚沙岩含水层系统管理局(日期不定)的协定以及两份关于含水层数据库和模型使用及利用的协定(在粮农组织归档)。

В 2000 году было заключено соглашение о создании Управления НСАС (дата не определена) и два соглашения, в которых регулируются доступ к базе данных и модели этой водоносной системы и их использование (с этими документами можно ознакомиться в ФАО).

53. 法律应当规定,发生违约之后,设保人可以行使以下所列一项或多项权利:

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств лицо, предоставившее право, может воспользоваться одним или несколькими из приведенных ниже прав:

54. 这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。

Такие отрадные события являются свидетельством того, что Афганистан движется по пути достижения политической стабильности и экономической жизнеспособности, как предусмотрено Боннским соглашением

55. 该文件重申了基本的人权原则,诸如人权的普遍性和不可分割性,以及平等和非歧视原则,并确定了一些与妇女权利有关的关键事项。

В этом документе были вновь подтверждены основные принципы прав человека, такие, как универсальность и неделимость прав человека и принцип равенства и недискриминации, а также определены некоторые ключевые вопросы, касающиеся прав женщин.

56. 该合同经 # 年 # 月 # 日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和 # 年 # 月 # 日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от # сентября # года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении # к контракту по этилену) и соглашение от # июля # года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес"

57. 咨询委员会认为,鉴于道德操守办公室的工作量尚未确定,设立联络处为时尚早。

Консультативный комитет считает, что создание отделений связи является преждевременным, учитывая неопределенный объем рабочей нагрузки бюро

58. 在经历了上述种种挫折后,为了推动该项目,决定使用已经拟订的设计构想,但与另一个建筑公司签订合同,以完成设计和施工阶段。

Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования

59. 为争取就最后审定并批准议定书草案达成一致意见,特设委员会延长了第十一届会议的会期,在 # 月 # 日举行了一次增会。

В целях достижения консенсуса, который позволил бы завершить работу и одобрить этот проект протокола, Специальный комитет продлил свою одиннадцатую сессию и провел дополнительное заседание # октября

60. 她进一步指出,目前新闻部正设法制定新的准则,以评价各中心在当地产生的影响。

Она далее обратила внимание на то, что Департамент в настоящее время занимается разработкой новых критериев для оценки эффективности работы центров на местах.

61. 具体而言,美国认为 # 年关于设立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的决定,以及 # 年关于在秘书处内设立巴勒斯坦权利司的决定导致对中东冲突所采取的错误的和有偏见的做法永久化。

Говоря конкретно, Соединенные Штаты Америки полагают, что мандат # года, в соответствии с которым был учрежден Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и мандат # года, согласно которому в Секретариате был создан Отдел по правам палестинцев, укоренили искаженный и предвзятый подход к ближневосточному конфликту

62. 在公共医疗卫生体系中,并没有设置宽限期,也没有设定获得医疗服务的其他任何要求条件,这与大部分欧洲国家的情况是相同的。

В государственной системе здравоохранения не установлены какие-либо сроки или периоды для неоказания помощи или другие требования в отношении доступа к предлагаемым услугам, сопоставимые с требованиями в большинстве европейских стран.

63. 在不按登记顺序确定原始设押资产上相竞权利先后顺序的情况下(例如,购置款担保权享有超级优先权即属于此种情况),将对适用于原始设押资产所得收益的优先权规则另行作出决定。

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов

64. 在区域一级,芬兰发挥关键作用,为发展欧安组织奠定基础。 最近还在欧洲委员会(人权专员、欧洲罗姆人和游民论坛)开展几项与人权有关的项目。

На региональном уровне Финляндия играла ключевую роль в подготовке основы для процесса, который сейчас известен как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, и недавно приступила к осуществлению ряда связанных с правами человека проектов в Совете Европы (Комиссар по правам человека, Европейский форум рома и цыган).

65. 第 # 条(b)款进一步规定,(a)款规定的电子记录或电子签名归属的效力,“可以根据其创设、执行、通过时的上下文和周围情形,包括当事人之间的协议确定,若有可能,未决之处由法律规定”。

В пункте (b) статьи # предусматривается далее, что последствия электронной записи или электронной подписи, отнесенной к какому-либо лицу согласно пункту (а), "определяются с учетом контекста и сопутствующих обстоятельств во время ее создания, исполнения или принятия, включая соглашение сторон, если таковое было заключено, а также иным образом, как это предусмотрено законом"

66. 联合王国已经决定开始进行更换现有潜艇所必需的构想和设计工作,并决定参加延长三叉戟D5导弹系统使用期限的方案。

Соединенное Королевство решило приступить к деятельности по выработке концепции и конструкторских разработок с целью возможной замены нашего нынешнего подводного флота; он также принял решение принять участие в программе продления срока годности ракетной системы «Трайдент D5».

67. (b) 还决定根据《公约》第8条第7(a)款和缔约方大会第SC-1/7号决定第29段的要求,设立一个特设工作组,以便根据《公约》附件F编制包括可能的六氯丁二烯控制措施分析在内的风险管理评估文件;

b) постановил также в соответствии с пунктом 7 a) статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК‐1/7 Конференции Сторон учредить специальную рабочую группу по подготовке оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер регулирования гексахлорбутадиена в соответствии с приложением F к Конвенции;

68. 其他核武器国家所做的决定也令澳大利亚倍感鼓舞:联合王国决定削减其三叉戟潜艇舰队及其核弹头数量;法国决定将其核弹头数量削减到300枚以下,并拆除生产核武器所用裂变材料的设施;中国声明将致力于建设无核武器世界。

Австралия также с удовлетворением отмечает решения, принятые другими государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе решение Соединенного Королевства сократить свой флот подводных лодок класса «Трайдент» и число ядерных боеголовок, решение Франции сократить свой арсенал ядерных боеголовок до менее 300 единиц и демонтировать объекты, используемые для производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, а также заявление Китая о приверженности делу построения мира, свободного от ядерного оружия.

69. 另一个关键区域行为体埃塞俄比亚与苏丹保持着良好关系。

Еще одним ключевым региональным игроком является Эфиопия, которая тоже поддерживает хорошие отношения с Суданом.

70. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

71. 国家以法定补贴和酌定补贴两种形式支持有关文化、图书馆、博物馆、戏剧艺术和管弦乐队的市政活动及文化领域的建设项目。

мероприятий, библиотек, музеев, драматического искусства, оркестров, а также строительных проектов, связанных со сферой искусств.

72. 还应指出,依照第 # 号法第 # 条,住所设在外国的社团可以在哥斯达黎加进行活动,不过除符合民法对在本国进行活动的法人所规定的其他条件之外,限于只是依本法的规定设立分支机构和具有法律地位,或向社团登记局登记章程和指定一名总代表。 本条还规定,住所设在外国不符合上述条件和要求的社团属非法组织,因此在哥斯达黎加境内的活动一律无效。

Далее в статье говорится, что осуществляемые в Коста-Рике базирующимися за границей ассоциациями действия, которые не отвечают упомянутым условиям и требованиям, считаются незаконными и, следовательно, признаются абсолютно недействительными

73. 今天,尽管恐怖主义分子和敌对势力设法阻挠我们发展年青而极为重要的民主,我们还是下定决心,要将伊拉克建设为一个民主、统一的联邦制国家。

И сегодня, несмотря на попытки террористов и враждебных сил помешать развитию нашей молодой и жизнеспособной демократии, мы намерены строить демократический, федеративный и единый Ирак.

74. 向基金提供的捐款一律应写明“受款人:《禁止酷刑公约任择议定书》所设特别基金,CH账户”。

При направлении взносов в Фонд следует всегда указывать: “Payee: Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, account CH”.

75. 该合同经1988年9月1日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和1989年7月31日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от 1 сентября 1988 года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену) и соглашение от 31 июля 1989 года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес").

76. 不过,为了方便表述,规定出租人和出卖人将有形资产的占有权给予承租人或买受人并可继续对该承租人或买受人主张其所有权的协议有时将被描述为“设定”有关购置款融资担保权的协议(但在这些国家,买受人按照保留所有权协议获得对所有权的期待,那么可以认为设定了一种新的一分为二的所有权,因此可以说“设定”了保留所有权权利,因为它并不完全是传统的所有权)。

Тем не менее, для упрощения формулировок, соглашения, в соответствии с которыми арендодатель и продавец могут продолжать осуществлять свое право собственности в отношении арендатора или покупателя, которым они предоставили право владения материальными активами, будут иногда называться соглашениями, "создающими" рассматриваемые права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

77. 各方商定,地方选举将在为期六个月的时间里错开举行,而整个上议院则随后紧接设立。

Было решено, что местные выборы пройдут постепенно в течение шести месяцев, и вскоре после этого будет полностью сформирована верхняя палата

78. 探讨有无可能设立为快速上马的建设和平项目供资的国际机制,或成立建设和平常设信托基金。

• изучение возможности создания международного фонда для финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства или постоянного целевого фонда по миростроительству

79. 首先,和平协定一旦签订,就应发起建设和平工作,并将其纳入维持和平行动的执行工作中。

Во-первых, нацеленные на миростроительство усилия следует начинать сразу, как только подписано мирное соглашение, и их следует включать в процессы проведения операций по поддержанию мира.

80. 各位领导人认可《太平洋韧性发展框架》,[footnoteRef:1] 商定《巴黎协定》一经生效,将对该框架进行充分阐述和全面实施,并确认其有潜力可以支持若干有关气候变化和灾害风险管理的关键问题的协调和行动。

Руководители одобрили документ «Концепция устойчивого к негативным факторам развития в Тихоокеанском регионе» (КУРТ), постановили, что он будет окончательно доработан и введен в действие после вступления в силу Парижского соглашения, и признали его потенциал в том, что касается содействия координации и принятию мер по ряду ключевых вопросов, связанных с изменением климата и снижением риска бедствий[footnoteRef:1].