1. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

2. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.

3. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

4. 22 节和枝子跟灯台连在一起,全都由一块纯金锤出来+。

22 Шишки и ветви выходили из его ствола.

5. 海矿学会支持研究生参加水矿所的研究工作,并同水矿所一齐主持召开普通会员会议和执行局会议。

МОМПИ оказывает поддержку участию студентов в работе ИПД и проводит посвященные работе Института совещания как для всех своих членов, так и для своих руководителей.

6. 在马西西,Bishasha的Lufufu矿区钽矿矿工解释说,2010年暂时停业后,价格水平稳步上升,但2012年5月后,需求下降,90名工人中有一半离开了矿井,导致生产下降,但产量仍很高。

В Масиси добытчики танталовой руды на участке Луфуфу в Бишаше сообщили, что после приостановления добычи в 2010 году цены поступательно росли, но после мая 2012 года сократился спрос, и половина из 90 добытчиков покинули рудник, что привело к сокращению объема производства, хотя он еще весьма значителен.

7. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫

Нам нужно избавиться от охранников на шахте.

8. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.

9. 联署材料1—发展服务交流组织还提及所罗门群岛《国家采矿法》(《矿物和采矿法》)所规定的不公平的利益分配,声称分配方案为1)采矿公司(97%);2)所罗门群岛政府(1.5%);3)瓜达尔卡纳尔省(1.3%);4)资源所有者(0.2%)。[

В СП1-БУОР содержится также ссылка на несправедливое распределение преимуществ в соответствии с законодательством Соломоновых Островов о добыче полезных ископаемых (Закон о полезных ископаемых и горнодобывающей промышленности) и утверждается, что преимущества распределяются по следующей формуле: 1) горнодобывающая компания (97%), 2) правительство Соломоновых Островов (1,5%); 3) провинция Гуадалканал (1,3%); и 4) собственники ресурсов (0,2%)[endnoteRef:90].

10. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

11. 人人 都 知道 下去 矿井 很 危险

Все знали, как опасно было спускаться вниз, в эту шахту.

12. 可用于研磨高氯酸铵,RDX或HMX的液压研磨机以及高氯酸铵振锤和针磨机。

Дробилки на жидком топливе для измельчения или дробления перхлората аммония, RDX или HMX и молотковые дробилки и разбивные барабаны для измельчения перхлората аммония.

13. 鼓励无汞的洗矿槽方案,其惠益等级为“高等”,原因在于这一方案不需要汞,当然,在不方便使用无汞洗矿槽方案的金矿中,这一惠益估测可能要有所降低。

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.

14. 而他们令我非常失望 看到他们 选的是我们已经看过千万遍的照片 就是撞击的一瞬间

В общем-то, я был порядочно разочарован, увидев, что они решили показать фотографию, которую мы видели миллион раз — момент столкновения.

15. 矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

16. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

17. 永久储存(例如,将容器放置于矿井)

Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте и т.д.)

18. 这项措施经部长委员会取消选择权,旨在威吓性暴力上瘾者,打击性暴力普遍不受惩罚的现象。

Эта мера, которая была принята по решению Совета министров, призвана поставить заслон на пути людей, которые совершают такие преступления, и служить вкладом в борьбу с безнаказанностью в целом.

19. 谴责在科特迪瓦不明身份武装分子恢复袭击,袭击有可能摧毁科特迪瓦人民和国际社会为一举消除科特迪瓦选举后的危机的后果所作的共同努力;

осуждает возобновление нападений, которые совершаются неопознанными вооруженными лицами и которые сводят на нет общие усилия ивуарского народа, а также международного сообщества в целях окончательного устранения последствий послевыборного кризиса в Кот-д'Ивуаре;

20. 但是,专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图,并期待在任期余下部分组织考察,以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见S/2011/271,第175至182段)。

Однако Группа получила от министерства горнорудной промышленности и энергетики схему расположения всех существующих шахт и надеется в оставшийся период действия мандата организовать поездки с целью проверки выводов предыдущих групп в отношении горнорудной промышленности (см. пункты 175–182 документа S/2011/271).

21. 他们白天都有工作,这是最后一个矿井

Вот последняя шахта.

22. 试验是在一个240米深的矿井中进行的。

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

23. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

24. 金矿加工车间中汞蒸气捕获的成本等级为“低等”,原因是车间数量相对较少,并且位置固定;采矿过程中蒸馏罐的使用其成本等级为“中等”,因为它牵涉到众多矿工,需要支付教育成本;鼓励无汞的洗矿槽方案其成本等级为“中等”,原因在于这一方案存在技术要求。

им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий. Со средними расходами связано и поощрение к использованию безртутных вариантов- ввиду их технических требований

25. 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

26. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

27. 在妓院和矿井中以下列野蛮形式剥削儿童和青少年:私自监禁(在农场和矿井里)、出卖、贩运、拍卖处女、致残、失踪、甚至谋杀。

Эксплуатация детей и подростков в публичных домах и в шахтерских районах в жестокой форме: одиночное содержание (на фермах и в шахтах), продажа, торговля, аукционы девственниц, причинение увечий, исчезновения и даже убийства.

28. 经过议会选举,每个选区的当选候选人便成为议会的下议院--众议院的议员。

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента

29. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

30. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

31. b) 在采石场、地下通道、矿井等危险场所开展的工作

b) работа в карьерах, под землей, в местах спуска в шахты и в других опасных местах

32. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

33. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

34. 与此同时,为同样的飞机提出飞往利比里亚的申请,但当时货物清单中说明运载的武器是向蒙罗维亚某一金刚石矿提供的“钻矿设备”。

В то же время были подготовлены полетные заявки на те же самолеты для полетов в Либерию, но в спецификации по грузовым декларациям указывалось, что находящееся на борту оружие представляет собой «буровое оборудование» для одного алмазного рудника в Монровии.

35. 为了欧洲议会选举之目的,目前为单一选区,选举21名议员。

Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого в настоящее время избирается 21 депутат.

36. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。

Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.

37. 包括妇女和儿童在内的平民一再遭到袭击,该国局势急剧恶化,致使国际社会采取行动保护民众成为唯一可行的选择。

Постоянные нападения на гражданское население, включая женщин и детей, обострили ситуацию в стране до такой степени, что у международного сообщества не оставалось другого выбора кроме как предпринять конкретные шаги по защите гражданского населения.

38. 关于市政选举或地方政府选举的选举法规定,在候选人名单中,从第三位开始必须有妇女。

В Законе о муниципальных выборах и о выборах в местные органы власти говорится, что в списке кандидатов должно быть не менее трех женщин.

39. 在2015年的市政选举和地区选举中,妇女赢得了三分之一的席位。 改革后规定,上议院选举的选票上要有相同数目的男女候选人。

В ходе борьбы на муниципальных и региональных выборах 2015 года женщины получили треть мест в соответствующих органах власти, при этом в результате проведенных реформ было введено требование об обязательном включении в избирательные бюллетени равного числа кандидатов женщин и мужчин при проведении выборов в верхнюю палату парламента.

40. 在1950年英国大选中,他作为共产党候选人竞选代表赛伦赛斯特和蒂克斯伯里选区的英国下议院议员,但仅得432票,未能当选。

В 1950 году он как член Коммунистической партии Великобритании пытался пройти в палату общин от округа Сайрентестер и Тьюксбери, но получил всего 432 голоса.

41. 为解决这一问题一直在进行的努力包括鼓励决策者执行现有童工标准,为儿童矿工、其父母、采矿部门的主管以及其社区举办提高认识讲习班,采取有针对性的举措,为儿童矿工及其家人提供其他出路,包括上学和技能培训。

К числу текущих усилий по рассмотрению этих проблем относятся проведение разъяснительной работы с представителями директивных органов в целях реализации существующих норм в отношении детского труда, организация информационных семинаров для детей-шахтеров, их родителей, управляющих на шахтах и их общин и осуществление целевых инициатив, направленных на обеспечение детям-шахтерам и их семьям альтернативных возможностей, включая школьное обучение и профессиональную подготовку.

42. 第115:禁止雇用妇女在矿井下工作。 但这项规定现已被删除。

в разделе 115 было запрещено нанимать женщин для работы в шахтах; сейчас это положение отменено;

43. 在射击的一刹那,伯尔曼击偏并夺走手枪。

В один прекрасный день Берни не выдержал и застрелил старушку.

44. 事情糟糕到,当被问到如果和一台电脑 下棋他会使用什么样的战术时, 约翰·唐纳,荷兰象棋大师,回应道, “我会带个锤子。”

Всё стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил: «Я бы принёс с собой молоток».

45. 为 # 多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口,这是不合逻辑的。

Поэтому нелогично переселять людей только из-за того, что существуют какие-то планы разработки полезных ископаемых в районе, отстоящем от этого места примерно на # км

46. 按照提名的政党分类的马其顿共和国议会选举候选人及当选的议员

Кандидаты и избранные члены парламента Республики Македонии в разбивке по партийной принадлежности

47. 事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада, и она работала круглый год.

48. 一代人以前,我们和世界上其它任何国家一样依赖进口矿物燃料。

Менее трех десятилетий назад мы также зависели от импортных ископаемых видов топлива, как любое другое государство в мире.

49. 我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。

В конце концов во время пыльной бури мы прибыли в город шахтеров Уилуна.

50. 地方一级的妇女代表员额也不足:在 # 年的地方选举中,当选市政议会议员的妇女占 # %,当选市长的妇女占 # %( # 名);在 # 年的地方选举中,当选市政议员的妇女占 # %,女市长占 # %( # 名)。

Женщины недостаточно представлены также на местном уровне: на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин среди избранных членов местных советов и муниципальных советов составила # %, мэрами были выбраны # женщин ( # %), а на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин, избранных членами местных советов, составила # %, и # женщин ( # %) были избраны мэрами

51. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

52. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

53. 海盗们再也没有想到,这次袭击引起了一连串事件,使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.

54. 但我有充分的理由期望约翰·霍华德领导的保守党政府被击败,但那并不能解释我为什么宁愿克服困难也选择参与选举,因为我个人的投票改变局势的可能性微乎其微(而不出所料的是,我的投票也没有扭转局势)。

У меня было много причин надеяться на поражение консервативного правительства Джона Ховарда, но это не объясняет, почему я постарался проголосовать, поскольку вероятность того, что мой голос может что-то изменить, была минимальной (как оно и оказалось).

55. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

56. 关于治理与资源曲线关系的论述,见国际采矿和金属理事会和其他 # 年。

Анализ связей между государственным управлением и "проклятием ресурсов" см. ICMM et al

57. 年 # 月普选之后,普选产生的 # 名下议院议员中有两名妇女。

В результате всеобщих выборов в ноябре # года из # членов всенародно избранной Выборной палаты двое являются женщинами

58. 例如,在科多里峡谷,一连串的攻击几次被区内警察部队击退。

В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак

59. 专家组知道,截止 # 年 # 月底,卢民主力量继续控制前一个专家组于 # 年发现的许多在南基伍的锡石矿井,并且在“基米亚二号”进攻期间丧失控制之后又重新控制了卢贝罗以西的重要金矿。

Насколько понимает Группа, по состоянию на конец апреля # года ДСОР продолжают контролировать многие из тех же мест добычи касситерита в Южном Киву, которые были установлены предыдущей Группой экспертов в # году, и восстановили контроль над важными золотыми рудниками к западу от Луберо, от которых они первоначально были оттеснены в ходе «Кимиа II»

60. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

61. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

62. 联合国大学-非洲自然资源研究所的矿物资源组开展了一个项目,通过以矿物酸酸化的方式将当地磷酸盐岩转换为较易溶解的形式;其所产生的产品称为部分酸化磷酸盐岩。

Группа по минеральным ресурсам УООН/ИПРА приступила к реализации проекта переработки местной фосфатосодержащей руды в более растворимые формы путем подкисления при помощи минеральных кислот; в результате этого получают продукт, известный под названием частично подкисленной фосфатосодержащей руды

63. 在联合国内部和外部已围绕有关选举援助的工作,同北方和南方的选举援助提供者并通过选举行政和费用选举知识网络以及民主、治理和选举能力建设项目之类全球举措,形成了强有力的伙伴关系。

В рамках самой Организации Объединенных Наций и даже за ее пределами вокруг работы по помощи в проведении выборов сформировались прочные партнерские отношения в странах севера и юга с организациями по оказанию помощи в проведении выборов и по каналам глобальных инициатив, таких как Сеть АСЕ по распространению опыта выборов и Проект по расширению базы ресурсов в сфере укрепления демократии, управления и проведения выборов (BRIDGE).

64. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

65. 矿井仍然是对儿童进行经济和性剥削,包括对12岁以下女童进行剥削的场所。

Районы шахт остаются местами экономической и сексуальной эксплуатации детей, в том числе девочек, не достигших 12-летнего возраста.

66. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

67. 你 最 喜欢 的 选手 是 谁?

Кто твой любимый игрок?

68. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

69. 选举进程的法律框架尚未最后确定,其中包括一项修改选举法的条例和一项有关建立新的选民名单方法的法令。

Еще не удалось завершить разработку нормативно-правовой базы для избирательного процесса, в том числе принять постановление о внесении изменений в закон о выборах и указ о порядке составления нового списка избирателей

70. 《劳动法》第 # 条规定,“不论年龄大小......任何妇女不得被雇佣从事各类矿井的地下作业”。

В статье # Кодекса законов о труде говорится, что "женщины независимо от их возрастане должны быть заняты на подземных работах, шахтах и в карьерах"

71. 在已核准的此类袭击总数中,反政府分子发起的袭击为33起,阿富汗国家安全部队发起的袭击为3起,其余8起属性不清。

Если говорить о проверенных сообщениях, то 33 подобных нападения произошли по вине АПЭ, 3 − по вине НСБА, а ответственность за остальные 8 нападений установить не удалось.

72. 近来发生的几次事件是1月份以来的第三轮攻击。 很明显,由于以色列不愿接受不久前的民主选举结果,以色列正在动用经济、政治和军事手段惩罚巴勒斯坦人民。

Совсем недавно имела место третья с января месяца волна нападений, и совершенно очевидно, что, поскольку Израиль не согласен с итогами демократических выборов, которые недавно провели жители Палестины, он использует экономические, политические и военные средства, для того чтобы наказать палестинский народ.

73. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

74. 最强烈地谴责一切袭击,包括简易爆炸装置袭击、自杀式袭击、暗杀和绑架、对平民滥杀滥伤、袭击人道主义工作者、袭击阿富汗部队和国际部队以及这些袭击对阿富汗稳定、重建和发展努力造成的有害影响,还谴责塔利班、基地组织及其他暴力和极端团体用平民作人肉盾牌的行为,

осуждая самым решительным образом все нападения, в том числе с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами-смертниками, убийства и похищения, неизбирательные нападения на гражданских лиц, нападения на работников гуманитарных организаций и целенаправленные нападения на военнослужащих афганских и международных сил, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее применяемую «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами практику использования гражданских лиц в качестве «живого щита»,

75. 事实上,自2011年1月以来,埃及革命已经三度击溃了穆巴拉克及其残余势力:首先是穆巴拉克的下台,然后是今年早些时候的议会选举,再有就是如今穆尔西的胜利。

В действительности, египетская революция уже трижды победила режим Мубарака и то, что от него осталось, начиная с января 2011 года: сначала, свергнув Мубарака, затем на парламентских выборах, состоявшихся ранее в этом году, а теперь победой Морси.

76. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

77. 选手 们 , 都 给 我 盯 着 灯泡

Игроки, всё внимание на лампочку.

78. 上文提过,歌革和跟随他的群众必肆意攻击耶和华那些看来不堪一击的子民。

Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.

79. 这种袭击又一次攻击了无辜者;是没有任何道理的。 我们对死者家属表示慰问,并对那些由于这次袭击而遭受痛苦者表示同情。

Мы выражаем искренние соболезнования родственникам погибших и сочувствие пострадавшим

80. 如果石匠是在矿场内就地雕制石球的话,把制成品运送下坡时就得极为小心才行。

Если заготовки для шаров получали на каменоломнях — скульпторам приходилось тщательно следить за их спуском.