1. 附件F增列的化学品:2010年氢氟碳化合物提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

2. 然而,据称,氢氟烯烃和氢氯氟烯烃正在成为氢氟氯烃和氢氟碳化合物在各自应用领域的替代品。

Тем не менее, было отмечено, что в соответствующих видах применения в качестве альтернатив ГХФУ и ГФУ стали использоваться гидрофторолефин (ГФО) и гидрохлорфторолефин (ГХФО).

3. 排放物和残留物:除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯和多氯联苯(环境署,2004年c)。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД (UNEP, 2004c).

4. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、 # 、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, окись и двуокись серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород # ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

5. 挤塑聚苯乙烯的主要低全球升温潜能值发泡剂是二氧化碳、碳氢化合物或氢氟烯烃与二氧化碳共同发泡。

Основными пенообразователями с низким ПГП для ЭПС являются СО2, ГУ или ГФО в смеси с CO2.

6. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

7. 附件F增列的化学品:该提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Данное предложение предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

8. 据报导,气体排放物包括一氧化碳、二氧化碳和氢(环境署 # a)。

Согласно имеющейся информации, в состав газообразных выбросов входят окись углерода, двуокись углерода и водород ( # a

9. 而洞穴里的硫化氢浓度高达百万分之几百

А здесь обычно несколько сотен на миллион.

10. · 新增一个附件F,列出20种氢氟碳化合物,其中包括两种有时被称为氢氟烯烃的物质。

· Включение 20 ГФУ в новое приложение F к Протоколу (в том числе двух веществ, иногда именуемых как ГФО).

11. 氢氟烯烃或氢氟烯烃/氢氟碳化合物混合物在安全性、成本和能效方面似乎可以提供具有市场潜力的方案,而二级循环并不适用于这一市场。

ГФО или смеси ГФО/ГФУ обеспечивают, как представляется, более рыночные решения с точки зрения безопасности, стоимости и эффективности, тогда как использование в этом сегменте вторичных циклов было сочтено маловероятным.

12. (一氧化碳/总碳氢化合物代替非二噁英有机危险性空气污染物(HAP))

(Оксид углерода/общие углеводорды обозначают недиоксиновые органические опасные загрязнители воздуха (ОЗВ))

13. 十氯酮是利用五氯化锑作为催化剂,通过热和压力让六氯环戊二烯和三氧化硫发生反应生产出来的。 反应的产物通过碱溶液水解,并通过酸中和。

Хлордекон получается в результате реакции гексахлорциклопентадиена и трехокиси серы при высокой температуре и под давлением с использованием в качестве катализатора пятихлористой сурьмы

14. 为运输车辆提供能源的矿物燃料,在燃烧时会产生二氧化碳、甲烷、一氧化二氮、碳氢化合物和一氧化碳。

В результате сгорания ископаемого топлива в двигателях автотранспортных средств получаются двуокись углерода, метан, закись азота, углеводороды и окись углерода.

15. 六氯丁二烯的主要排放来源包括:(a)氯化碳氢化合物生产过程中的无意释放,(b)氯化碳氢化合物处置废物所致排放,(c)其他商业用途所致排放,以及(d)镁生产所致排放(附件F,尼日利亚,2013年)。

Основными источниками выбросов/сбросов ГХБД являются: а) непреднамеренные выбросы при производстве хлорированных углеводородов, b) выбросы из удаленных отходов хлорированных углеводородов, с) выбросы вследствие других коммерческих видов применения, и d) выбросы вследствие производства магния (приложение F, Нигерия, 2013 год).

16. 这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。

Содержание углекислого газа в выхлопах упало на 12 процентов по сравнению с уровнем 1970 года, равно как и содержание окиси азота и угарного газа.

17. 可是,用来提炼氢的方法需要使用化石燃料,从而产生有毒的一氧化碳和具有温室效应的二氧化碳。

Но этот водород производят с применением ископаемого топлива, а при этом выделяется ядовитый угарный газ и углекислый газ, способствующий глобальному потеплению.

18. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

19. 加拿大、墨西哥和美国的提案旨在逐步减少20种具体的氢氟碳化合物,包括两种全球升温潜能值低的氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки направлено на поэтапное сокращение использования 20 конкретных ГФУ, включая ГФУ с низким ПГП.

20. 六氯丁二烯是作为工业工艺的副产品无意产生的(特别是氯化碳氢化合物和镁的生产过程)。

ГХБД непреднамеренно образуется в качестве побочного продукта промышленных процессов (в частности, при производстве хлорированных углеводородов и производстве магния).

21. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

22. 埃及要求提供援助以扩大原始清单的范围,将其他气体如氧化氮、一氧化碳、非甲烷挥发性有机化合物、氢氟化碳、过氟化碳和六氟化硫也包括进去。

Египет запросил помощь для расширения сферы охвата его первоначальных кадастров путем включения других газов, а именно оксидов азота, моноксида углерода, неметановых летучих органических соединений, гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы

23. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。

Сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива способствует улучшению качества воздуха, приводя к уменьшению выбросов окислов азота, окиси углерода, углеводородов и таких металлов, как ртуть и кадмий.

24. 在家用制冷领域,目前主要使用的制冷剂是碳氢化合物HC-600a(异丁烷)和1,1,1,2-四氟乙烷。

В отношении бытового холодильного оборудования основными используемыми хладагентами являются углеводород УВ-600а (изобутан) и ГФУ-134а.

25. 尽管氢氟烯烃/二氧化碳共同发泡可以是一种解决方案,但是不能从根本上解决问题。

Хотя вспенивание смесью ГФО/CO2 может быть частичным решением, принципиально эта технология не позволяет решить данную проблему.

26. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯 - 丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

27. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

28. 将丙烷和异丁烷等碳氢化合物用作制冷剂预期不会对空气质量产生大规模重大影响。

Использование углеводородов, таких как пропан и изобутан, в качестве хладагентов, как ожидается, не будет иметь значительных широкомасштабных последствий для качества воздуха.

29. 他说,约63%的新家用冰箱使用HFC-134a,约36%的使用碳氢化合物,主要是HC-600a(异丁烷),预计今后10年内,根据一切照旧的设想,所有新的生产中至少有75%将使用碳氢化合物;目前正根据要求变更标准,而且各种法规有助于顺利过渡。

По его словам, в приблизительно 63 процентах новых бытовых холодильников используется ГФУ-134а, а в 36 процентах - углеводороды, главным образом УВ-600а (изобутан), и что, согласно прогнозам, при сохранении нынешних тенденций через 10 лет углеводороды будут использоваться по меньшей мере в 75 процентах всей новой продукции; сейчас в стандарты вносятся требуемые изменения, и нормы регулирования могут упростить переход.

30. 美国环保局将某些气候友好型碳氢化合物(乙烷、异丁烷和丙烷)和一种碳氢化合物混合物(R441A)列为在以下用途可接受:独立商用及家用冰箱和冰柜、极低温制冷、非机械式热传导、自动售货机和室内空调装置。

АООС США включает в списки перечисления некоторые безопасные для климата гидроуглероды (этан, изобутан и пропан) и смеси гидроуглеродов (R‐441A) в качестве приемлемых в таких секторах, как автономные коммерческие и бытовые холодильники и морозильные камеры, холодильные установки со сверхнизкой температурой, немеханическая теплопередача, торговые автоматы и бытовые кондиционеры.

31. 例如,六氯丁二烯还在氯化碳氢化合物,特别是四氯乙烯和三氯乙烯的生产过程以及其他工艺中无意生成(相关数据资料见上文)。

Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов (информацию об образующихся количествах см. выше).

32. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯-丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

33. 在维修部门,该缔约方则正在使用碳氢化合物类的丙烷(R90)和异丁烷(R-600a)替代一氯二氟甲烷制冷剂。

В секторе обслуживания эта Сторона принимает меры по замещению хладагентов ГХФУ‐22 пропаном (R90) и изобутаном (R-600a), которые являются углеводородами.

34. 关于化学代用品和技术替代品,报告资料(尽管与六溴代二苯不是特别相关,但是作为溴化阻燃剂的总体替代品)显示存在氢氧化铝之类危害性较小的替代品。

Что касается химических веществ-заменителей и технических альтернатив, то имеющиеся данные (не непосредственно по гексабромдифенилу, а в отношении альтернатив бромированным антипиренам в целом) указывают на наличие менее опасных альтернативных веществ, таких как тригидроксид алюминия

35. 加拿大、墨西哥和美国的提案与各缔约方提交至缔约方第二十二和二十三次会议的提案相似,目标是在《议定书》的新增附件F中列出21种具体的氢氟碳化合物,其中包括两种氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов аналогично предложению, представленному этими Сторонами на двадцать втором и двадцать третьем Совещании Сторон в том смысле, что оно предусматривает перечень из 21 конкретного ГФУ, включая два гидрофторолефина (ГФО) в новом приложении F к Протоколу.

36. 潜在排放物包括一氧化碳、二氧化碳、六氯代苯、氯化氢、微粒物质、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和多氯联苯 以及水蒸气(环境署1995b; 环境署1998年; 环境署 2004b)。

В состав выбросов могут входить окись и двуокись углерода, примеси твердых микрочастиц, ПХДД, ПХДФ, ПХД и водяные пары (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).

37. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

38. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。

� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).

39. 这应当包括研究水合物之类的非常规天然气的勘探技术;开发液化天然气技术;开发氢分子制取设备以促进燃料电池应用;在动力减少时控制二氧化碳。

При этом должна охватываться деятельность по созданию технологий освоения нетрадиционного газа, как, например, гидратов; разработке технологии использования сжиженного природного газа; сооружению установок для получения водорода (H2) для использования топливных элементов; и улавливанию СО2 при снижении потребляемой мощности.

40. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

41. 要将升温幅度控制在1.5 ̊C,并使温室气体浓度恢复到不超过百万分之350,逐步削减氢氟碳化合物是至关重要的。

Поэтапное сокращение ГФУ имеет насущное значение для того, чтобы удержать потепление в пределах 1,5 ̊C и вернуться к концентрации парниковых газов, не превышающей 350 миллионных долей.

42. 1999年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в 1999 году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах.

43. 2010年开发了一些项目,例如生产15辆由氢驱动的三轮车辆,并于2011年在博兹贾阿达岛设立了一个可再生氢能源实验中心。

В 2010 году был разработан ряд проектов, таких как проект по производству 15 трехколесных автомобилей с водородным двигателем, а в 2011 году на острове Бозкаада была построена экспериментальная водородная электростанция, работающая на основе возобновляемых источников энергии.

44. 年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в # году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах

45. 据估计,有不到百分之十的非计量吸入器药用气雾剂使用氢氟碳化合物推进剂(1,1,1,2-四氟乙烷、1,1-二氟乙烷),即每年不到1 000吨。

По оценкам, вытеснители на ГФУ используются в менее чем 10 процентах медицинских аэрозолей, не считая ДИ (-134a, -152a), т. е., выбросы от них составляют менее 1000 тонн в год.

46. 他表示,与此同时,那些质疑依据《议定书》处理氢氟碳化合物管理的法律依据的人正竭力阻止在此次论坛上任何关于此话题的讨论。

В то же время лица, оспаривающие юридические основания для регулирования ГФУ в рамках Протокола, по его словам, пытаются воспрепятствовать любому обсуждению данного вопроса на нынешнем форуме.

47. 该法规出台后,含氟温室气体的消费量明显下降,批量散装氢氟碳化合物的消费量从2001年和2002年的每年约700吨下降到2009年的约360吨。

В результате принятия этого нормативно-правового положения существенно сократился объем потребления Ф‐газов, а совокупное потребление ГФУ снизилось с примерно 700 тонн в год в 2001 и 2002 годах до примерно 360 тонн в 2009 году.

48. 二氟甲烷和氢氟烯烃等其他替代品也被纳入考虑范围。

Рассматриваются и другие альтернативы, такие как ГФУ-32 и ГФО.

49. 14. 执行委员会请双边和执行机构在执行淘汰氢氯氟碳化合物管理计划过程中继续协助第5条国家,保证所选替代技术的供应。

С учетом сложности поднятых вопросов была учреждена контактная группа.

50. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。 这些有毒气体对儿童和老年人产生有害影响,因为他们特别易患由这些物质造成或加剧的肺部疾病。

Эти ядовитые газы плохо отражаются на здоровье детей и пожилых людей, особенно подверженных легочным заболеваниям, которые возникают или развиваются под воздействием этих веществ

51. 关于氢氟烯烃价格的不确定性,他表示尽管评估小组预计氢氟烯烃会持续保持较高价格,但价格可能根据供需情况和竞争性替代品的可得性而有所下降。

В настоящее время существует много альтернатив, и пока еще не ясно, сколько они будут стоить.

52. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

53. 他说,干粉吸入器等替代物便于使用,在某些情况下不亚于甚或优于计量吸入器;氢氟碳化物吸入器并不是长期的解决办法,但在短时期内,第 # 条国家确实需要财政援助以帮助其逐步淘汰氟氯化碳计量吸入器。

Он заявил, что такие альтернативы, как ингаляторы с использованием сухого порошка, весьма доступны и что во многих случаях они оказываются столь же, а то и более эффективными, чем ДИ; ингаляторы на ГФУ вряд ли можно считать долгосрочным решением, однако в краткосрочной перспективе страны, действующие в рамках статьи # однозначно нуждаются в финансовой поддержке, которая поможет им обеспечить отказ от ДИ на ХФУ

54. 在访问土耳其时将审议扩大氢能源技术国际中心的问题。 工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。

Кроме того, в июне # года в Уганде в сотрудничестве с корпорацией "Майкрософт" будет открыт центр по ремонту компьютеров, что является еще одним примером новаторских партнерских отношений с частным сектором

55. 作为一项新的措施,一种氢氟烯烃发泡剂将在部分家用冰箱制造工厂中大量使用。

В качестве новой инициативы на нескольких местных предприятиях по производству холодильной техники будет внедряться мазутный пенообразователь.

56. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

57. 然而,纳米比亚只提供了一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数;孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提供这些气体的估计数;两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化合物(HFCs)的估计数;只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)的估计数;两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫( # )的估计数 # 个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫( # )排放量的估计数。

Вместе с тем Намибия представила расчетные данные только по моноксиду углерода (СО) и оксидам азота (NOx); Бангладеш и бывшая югославская Республика Македония не представили данных по этим газам; две Стороны (Кыргызстан, Мавритания) представили данные по гидрофторуглеродам (ГФУ); оценки по перфторуглеродам (ПФУ) представил только Таджикистан; две Стороны (Иран, Кыргызстан) представили данные по гексафториду серы ( # ); и восемь Сторон (Белиз, Бенин, Гвинея, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Мавритания, Таджикистан) сообщили расчетные данные о выбросах диоксида серы

58. 另外,发达国家通过京都议定书的干净发展机制对发展中国家洁净能源项目投资,将会因这些项目减少二氧化碳的排放而名利双收。 因此,建立氢能型岛屿经济体不失为落实该机制的一项上策。

Таким образом, создание в островных странах экономики на базе водородных энергоресурсов является одним из наиболее эффективных средств реализации этого Механизма.

59. 工发组织的代表报告说,哈萨克斯坦已为两个旨在执行其行动计划并在氢氯氟碳化合物和甲基溴方面恢复遵约的拟议项目递交了从全球环境基金获得供资的申请,他希望这两个项目将于2015年9月之前做好待批准的准备。

Представитель ЮНИДО сообщил, что Казахстан подал заявку на предоставление финансирования из Глобального экологического фонда (ГЭФ) двух предлагаемых проектов, направленных на выполнение плана действий и возвращение в режим соблюдения в отношении ГХФУ и бромистого метила, которые, как он надеется, будут готовы для утверждения к сентябрю 2015 года.

60. 含有金属氢化物的燃料电池盒,必须符合特殊规定 # 除此种电池盒外,其他各种燃料电池盒的设计型号,都必须表明在最有可能造成装载系统破坏的方向上,通过在坚硬表面上进行的 # 米跌落试验,并无内装物外漏。

За исключением кассет топливных элементов, содержащих водород в металлгидриде, которые должны соответствовать специальному положению # каждый тип конструкции кассет топливных элементов должен выдержать испытание на падение с высоты # м на неупругую поверхность в том положении, которое с наибольшей вероятностью может привести к повреждению системы удержания без потери содержимого

61. 研讨会与会者还审议了技术和经济评估小组关于氟氯烃和氢氟碳化合物替代品的报告、由技术和经济评估小组针对由其与政府间气候变化委员会共同编制的关于臭氧和气候的特别报告而编制的2005年增编的增订,以及臭氧秘书处关于控制措施、限制和资料汇报要求的报告。

Участниками семинара-практикума были также рассмотрены доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке по альтернативам ГХФУ и ГФУ, обновленный вариант подготовленного Группой по техническому обзору и экономической оценке дополнения 2005 года к специальному докладу по озону и климату, подготовленному Группой и Межправительственной группой по изменению климата, наряду с докладом секретариата по озону, посвященным мерам регулирования, предельным уровням и требованиям относительно представления информации.

62. [氯化茨烯/短链氯化石蜡]

[Токсафен/КЦХП]

63. 注意到一些会员国报告说,室内种植大麻的供应有所增加,某些品种的大麻的四氢大麻酚含量平均水平也有总体上扬

отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности каннабиса, культивируемого в закрытом грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах каннабиса

64. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

65. 即便如氢氟烯烃(HFO)等很多新替代品在第5条缔约方开发,但大多数情况是这些替代品的专利由非第5条缔约方的公司持有。

Несмотря на то, что в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, разрабатывается множество новых альтернатив, таких как ГФО, патенты на эти альтернативы, как правило, находятся в собственности компаний, которые находятся в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.

66. 注意到在《 # 年世界毒品报告》中,联合国毒品和犯罪问题办公室指出四氢大麻酚含量远远高于以往含量的大麻的供应日益增多

отмечая, что в своем Всемирном докладе о наркотиках за # год Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности отметило растущую доступность каннабиса с гораздо более высоким уровнем содержания тетрагидроканнабинола, чем в прошлом

67. 缔约方还可以对一氧化碳、氧化氮和非甲烷挥发性有机化合物以及氧化硫自定义脚注。

Стороны могут также представлять прогнозы косвенных выбросов оксида углерода, оксида азота и неметановых летучих соединений, а также оксида серы.

68. 和 # 删去“化学物质”中的“化学”二字。

и # Исключить слово "химические" перед словом "вещества"

69. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

70. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

71. 在燃料元件板制造厂没有将氧化铀再转化为六氟化铀的工艺线;

5. не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;

72. 注意到一些会员国报告,大麻植物尤其是室内种植的大麻植物供应量增加,一些大麻植物品种的四氢大麻酚含量平均普遍提高,

отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности растения каннабиса, особенно растения каннабис, культивируемого в защищенном грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах растения каннабиса,

73. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。

Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.

74. 该产品利用一种能在室温下将一氧化碳转化为无毒的二氧化碳的催化剂,并能产生可供呼吸20分钟的空气。

В этих изделиях используется катализатор, который преобразует окись углерода в нетоксичную двуокись углерода при комнатной температуре и который может обеспечивать пригодный для дыхания воздух в течение 20 минут.

75. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

76. 万能的上帝赋予了卡塔尔国丰富的碳氢资源,包括巨大的北部气田,这一气田的资源让卡塔尔成为世界上天然气储量最丰富的第三大国。

Господь всемогущий щедро одарил Государство Катар богатыми углеводными ресурсами, в том числе гигантским газовым месторождением Северное, благодаря которому Катар выходит на третье в мире место по запасам природного газа.

77. 但树木一被火烧,就会排出二氧化碳和一氧化碳。

Но при сжигании деревьев выделяется углерод в виде углекислого и угарного газов.

78. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平

Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах

79. 该小组还汇报称,氢氟烯烃的分解产物可能存在潜在的长期负面影响,尽管短期影响看上去可忽略不计;这与相关问题一起,构成第二项决定草案的主题。

Группа также сообщила, что продукты распада гидрофторолефинов способны оказывать потенциально негативное воздействие в долгосрочной перспективе, несмотря на то, что краткосрочное влияние представляется незначительным; что наряду со смежными вопросами стало предметом второго проекта решения.

80. 而且,有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图 # )。

Кроме того, несколько Сторон представили информацию о прекурсорах тропосферного озона, оксидах азота, диоксиде серы, неметановых летучих органических соединениях (НМЛОС), а также моноксида углерода (см