1. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

2. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.

3. 人的性格应当受全能的上帝所模铸,而非由万能的金钱所操纵。

Надо постоянно стремиться к честности.

4. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

5. 你会任由它模铸你,使你一生喜爱金银财物过于你与别人的良好关系吗?

Разрешишь ли ты, чтобы любовь к деньгам и имуществу восторжествовала в твоей жизни над человеческими отношениями?

6. 一个在公元前4世纪铸造的硬币上,也有类似的文字,把波斯统治者马扎尤斯称为“河西”省长。

На монете, изготовленной в IV веке до н. э., тоже упоминается провинция «Заречье» и ее правитель, некий персидский наместник Мазэус.

7. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

8. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

9. 開啟文件後,審查者可針對文件加註,或選擇拒絕/核准文件。

При проверке документа вы можете отклонить его, одобрить его или оставить комментарии.

10. 文件一览表载于本报告附件二。

Перечень документов содержится в приложении II к настоящему докладу.

11. 这些信件载于附件一、二、三和四。

Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

12. 计划生育方案通常围绕妇女的生育率来执行,宣传活动也只是针对妇女,尽管往往由男方来决定是否采取避孕措施。 这一方案的缺陷铸就了一连串对妇女参与劳动力和就业产生影响的事件:频繁怀孕、家庭人口多以及妇女不断地需要时间照看子女。

Программы планирования семьи, как правило, бывают посвящены вопросам женской плодовитости, а информационные кампании ориентированы исключительно на женщин, хотя решение об использовании противозачаточных средств зачастую зависит от мужчин

13. 包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件

Включая 5465 единиц, переданных ОООНТЛ; 1078 единиц переданы другим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; 1270 единиц проданы; 11 661 единица переданы в дар; и 2291 единица списана

14. Gmail 發現某封電子郵件可能是網路詐騙郵件時,會顯示警告訊息或將電子郵件移至垃圾郵件。

Если сервис Gmail определяет, что полученное письмо является фишинговым, он может отправить его в спам или показать пользователю предупреждение.

15. 哪类案件可寻求司法协助,取决于案件的性质和处理案件已达到的阶段。

Однако Закон уполномочивает его просить принятия следующих мер

16. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.

17. 所有的软件下载都必须遵守 Google 的软件准则。

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.

18. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

19. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

20. 所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。

Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.

21. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

22. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

23. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

24. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

25. 作为司法专员,辛格先生审理过刑事案件,也审理过民事案件,并处理来自下级司法机关的上诉案件。

В качестве судебного комиссара г‐н Сингх рассматривал как гражданские, так и уголовные дела и апелляции, поступавшие из нижестоящих судов.

26. 请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

27. 首先,把这起案件交给移案法官组决定,有关被告是否符合将其案件移交给地方法院审理的级别条件。

Сначала это дело было направлено в Коллегию по передаче дел на предмет установления того, является ли уровень обвиняемых приемлемым для передачи их дел в местные суды.

28. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

29. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

30. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

31. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

32. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

33. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

34. 誰 說 我 想要 一件 夾克 ?

Кто сказал, что мне нужна куртка?

35. 未被分配审理其他案件的审案法官正全力参与新案件的审判准备。

Судьи ad litem, которые не назначены для какого-либо дополнительного разбирательства, в полной мере задействованы в подготовке новых дел к производству

36. 博伊德先生以前还在马萨诸塞州波士顿市担任过美国助理检察官,负责调查和起诉杀人案件、麻醉品和火器贩卖案件、爆炸案件以及涉及歹徒团伙暴力行为的案件。

Ранее г-н Бойд выполнял обязанности помощника атторнея Соединенных Штатов в Бостоне, штат Массачусетс.

37. Noah 給你留 了 件 新 上衣

Ноа оставил тебе новую рубашку.

38. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

39. 有关案件在下面述及。

Соответствующие дела рассматриваются ниже

40. 作为一般性规则,与待决案件有关的投诉在案件得到处理前不予处理。

Согласно общему правилу, поданные жалобы, касающиеся находящегося на рассмотрении дела, не рассматриваются до тех пор, пока это дело не разобрано.

41. 根据这一看法,软件产品的市场是存在激烈竞争的,政府政策应确保在技术上对自由和开放源码软件和专利软件一视同仁。

Согласно такому мнению, на рынке программного обеспечения царит острая конкуренция и государственная политика должна с технологической точки зрения быть нейтральной по отношению к ФОСС и патентованному программному обеспечению

42. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

43. 不可抗力(附件4,第17节)

Форс-мажорные обстоятельства (приложение 4, раздел 17)

44. 這件 事 跟 你 沒 有關 係 的!

Прости, но ты здесь не при чём!

45. 這條領帶和那件上衣很配。

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

46. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

47. 为未列入《公约》附件一的缔约方(非附件一缔约方)编写双年度更新报告提供支助;

обеспечить предоставление поддержки сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции («стороны, не включенные в приложение I»), в деле подготовки их двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

48. 谨此通知大家,各位会在自己的文件格内看到我们非正式文件格式的具体建议。

В порядке информации мы изложили для вас свои практические соображения в виде неофициального документа, экземпляры которого будут разложены в ячейки ваших делегаций

49. 小组意识到这些问题,并注意查找可能不合规定的文件,并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查,或者由第三方负责对提供的文件进行核实,对这些文件的真实性进行核实。

Памятуя об этих проблемах, Группа уделила особое внимание выявлению возможных документов с нарушениями и проверке их подлинности либо путем рассмотрения оригинала документа, представленного индивидуальным заявителей, либо путем обращения к третьим сторонам, выдавшим соответствующий документ, с просьбой удостоверить его подлинность

50. c) 运载火箭Dnepr顶级的构造确保点火装置紧固件和分离系统元件以及类似设备保留在顶级内,从而避免了小型操作元件对环地空间的污染

с) конструкция верхних ступеней ракеты-носителя "Днепр" исключает засорение околоземного космического пространства мелкими операционными элементами (разрывные болты, элементы системы разделения и прочей арматуры остаются в составе ступени

51. 不过,一般说来,在所谓的“有条件销售”交易中,销售本身是没有条件的(也就是说,实际销售协议不取决于与销售本身无关的某个事件的发生)。

В качестве варианта срок аренды может быть меньше полезного срока службы оборудования, однако в конце срока аренды арендатор имеет право купить оборудование по номинальной цене

52. 除性剥削和性虐待指控和案件外,总部小组还对内部监督事务厅或特派团团长提交的广泛的其他不当行为案件采取行动,例如,涉及腐败和滥权的严重不当行为案件和情节较轻的不当行为案件。

В дополнение к утверждениям и случаям сексуальной эксплуатации и насилия Группа Центральных учреждений занимается рассмотрением широкого круга других случаев ненадлежащего поведения, сообщенных либо Управлением служб внутреннего надзора, либо главами миссий, таких, как серьезные проступки, связанные с коррупцией и злоупотреблением полномочиями, а также мелкие проступки.

53. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

54. 包件下的验证板凹陷或穿孔;

образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

55. 专家组会议收到的文件一览表

Флорес Лиера (Мексика

56. 幹嘛 要 一天到晚 談論 這件 事 嗎 ?

Неужели мы должны обсуждать это изо дня в день?

57. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

58. 年 # 月,南非警察局宣布它已指定销毁 # 件没收的火器和 # 件多余或过时的南非警察局火器。

В июле # года Полицейская служба Южной Африки объявила, что она планирует уничтожить # единиц конфискованного огнестрельного оружия и # единиц ненужного или устаревшего огнестрельного оружия, находящегося на балансе Полицейской службы Южной Африки

59. 2013年2月12日和13日,原子能机构核实在该设施存在七个燃料组件和95个燃料元件板。

12 и 13 февраля 2013 года Агентство проверило семь тепловыделяющих сборок и 95 пластинчатых твэлов, находившихся на установке.

60. 自解除武装和复员进程正式结束以来,联利特派团已收缴 # 件武器,这些武器或是自愿上缴,或是被发现,另外还收缴 # 件各类弹药以及 # 件未爆炸装置。

Уже после официального завершения процесса разоружения и демобилизации МООНЛ получила # единиц оружия, которые были либо сданы добровольно, либо обнаружены, а также # единицу боеприпасов различных видов и # неразорвавшихся боеприпасов

61. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

62. 计划预计为所有案件划拨充分资源,不论是审判、预审还是尚未移交给海牙的被告案件。

Планом предусматривается надлежащее выделение ресурсов для рассмотрения всех дел, независимо от того, проводится ли по ним досудебное или судебное разбирательство, а также дел, которые еще не переданы в Гаагу

63. 为此,您需要在 Google 表格中创建包含转化数据的文件,或者将文件在线存储在 HTTPS 或 SFTP 服务器上。

Для этого данные о конверсиях необходимо сохранить в Google Таблицах или в сетевом файле с доступом по протоколу HTTPS или SFTP.

64. 關於雄琴 那件事 , 我覺 得 很 抱歉

Мне жаль что Кум умерла

65. 秘书处将向化学品审查委员会成员转交已被确定为符合附件一资料要求的通知以及通知缔约方提供的有关佐证资料(按照附件一和附件二的要求)。

Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами (в соответствии с приложениями I и II

66. 如果是要改变俄罗斯联邦的政策,我会在会议厅里再提这件事,我会不厌其烦地一直提这件事。

Я вновь повторю это в этом зале, и я до посинения буду делать это, если это будет означать, что Российская Федерация изменит свою политику.

67. 5)争议一方可向其他人披露与仲裁程序相关而本方认为准备其案件所需的未经改编处理的文件,但争议方应当确保这些人保护这类文件中的机密信息。(

5) Любая сторона спора может раскрыть другим лицам, связанным с арбитражным производством, такие неотредактированные документы, которые она сочтет необходимыми для подготовки своего дела, однако она обеспечивает, чтобы эти лица осуществляли защиту конфиденциальной информации в таких документах.

68. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

Здесь вы найдете информацию о том, что входит в комплект поставки различных устройств Nexus.

69. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数

Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте

70. 在这种情况下,如果有充分理由,可以不坚持 # 天的窗口条件,而适用 # 天的通过水平,如附件 # ( # )所述。”

В этом случае и при наличии достаточных оснований условие соблюдения десятидневного срока может быть снято и применяется срок изменения состояния в # дней, как это объясняется в приложении # ( # )"

71. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

72. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

73. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

74. 本文件提供人口基金为贯彻上述 # dd # 号文件所载审计委员会各项建议有关后续行动的最新资料。

В настоящем докладе содержится обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе # dd # который упоминался выше

75. 决定 依照《公约》第8条第9款建议缔约方大会考虑把六氯丁二烯列入《公约》的附件A和附件C。

постановляет в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении гексахлорбутадиена в приложения A и C к Конвенции.

76. 行预咨委会审议联黎部队经费筹措问题时所审查的文件和用作背景资料的文件,列于本报告末尾。

Рассмотренные документы и материалы, использовавшиеся Консультативным комитетом для справки при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНЛ, приведены в заключительной части настоящего доклада.

77. 每月工程确认书是重要的文件,因为这些文件记录了海工总在每个月在某一项目上进行的工程量。

Ежемесячные ведомости работ являются важными документами, поскольку они отражают ежемесячный объем работ "Чайна нэшнл" по каждому проекту

78. 委员会面前的文件是在七月编写的。

Представленный Комитету документ подготовлен в июле.

79. 附件九的清单B列出了“除非在一定程度上含有附件一中所列材料以致其表现出附件三中的某种特性,否则不属于《公约》第1条第1(a)款所涵盖的废物”的那些废物。

В перечне B приложения IX перечислены отходы, которые "не являются отходами, подпадающими под действие пункта 1 а) статьи 1 настоящей Конвенции, если только они не содержат материал, фигурирующий в приложении I, в объеме, при котором проявляется какое-либо из свойств, перечисленных в приложении III".

80. 一方当事人与专家之间关于要求提供资料和出示文件或物件的必要性的任何争议,应交由仲裁庭决定。

Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.