1. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

2. 杂酚油中包含大量有毒物质,包括:多环芳烃、苯酚和甲酚。

В креозоте содержится большое количество токсичных веществ, включая ПАУ, фенол и крезолы.

3. 废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚

Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков

4. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

5. 铬化砷酸铜主要用于木材的压力处理工艺,类似于五氯苯酚和杂酚油,但是铬化砷酸铜应用温度较低,只需65摄氏度,而五氯苯酚和杂酚油则需100摄氏度(美国环保局,2008年c)。

ХАМ обычно используется в ходе производства прессованной древесины по технологии, аналогичной процессу применения ПХФ и креозота, хотя ХАМ используется при более низких температурах: 65°C по сравнению с 100°С для ПХФ и креозота (USEPA 2008c).

6. 欧洲联盟委员会在2011年建议将五氯苯酚(PCP)及其盐类和酯类(五氯酚钠(Na-PCP),一种五氯酚盐;以及月桂酸五氯苯酯((PCP-L),一种五氯酚酯)列为候选的持久性有机污染物。

Пентахлорфенол (ПХФ), его соли и эфиры (пентахлорфенат натрия (Na-ПХФ), соль ПХФ и лаурат пентахлорфенила (ПХФ-Л), эфир ПХФ) были предложены Европейской комиссией для рассмотрения в качестве потенциального СОЗ в 2011 году.

7. 杂酚油与五氯苯酚的情形一样,未获得新西兰批准(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии креозот, как и ПХФ, не допущен к использованию (New Zealand 2014).

8. 杂酚油与五氯苯酚一样,是一种用于工业木材压力处理的油基产品。

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.

9. 猧 炊 ネ, и 竒 酚 璸 购 秈 《

М-р Поппер, нас поторапливают.

10. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

11. 同样,它在美国与五氯苯酚、铬化砷酸铜和杂酚油一样,可以用于压力处理工艺。

В США также допустимо его использование в рамках процессов прессовки древесины (аналогично ПХФ, ХАМ и креозоту).

12. 五氯酚钠的商品名和其他名称

Торговое наименование и другие наименования пентахлорфената натрия

13. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

14. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。

� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).

15. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.

16. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

17. “将屈大麻酚从附表二调整至附表三(如果作出这一决定,则屈大麻酚在匈牙利将不再从犯罪角度被视为一种毒品)而忽略其他大麻素类化合物(例如δ-8-四氢大麻酚及其异构体)几乎是毫无理由的,屈大麻酚被认为是——包括世卫组织在内——使大麻产生精神效果的主要物质,其他大麻素类化合物的浓度要低得多,所产生的精神效果也不同,但平均来讲大大低于主要成分屈大麻酚。

Хотя дронабинол и признается, в том числе в ВОЗ, в качестве главного вещества, определяющего физиологическое воздействие каннабиса, вряд ли можно считать его перенос из Списка II оправданным (в случае принятия такого решения это вещество уже не будет считаться наркотиком в Венгрии в уголовно-правовом отношении), если при этом не будут затрагиваться другие каннабиноидные соединения (например, дельта-8-ТГК и его изомеры), которые присутствуют в каннабисе в значительно меньших концентрациях и оказывают иное, но в среднем значительно менее выраженное физиологическое действие, чем основной компонент дронабинол.

18. 表4中的数据表明,根据成本,使用五氯苯酚、铬化砷酸铜、杂酚油和环烷酸铜大致相同,而使用氨溶砷酸铜锌则每根木杆大约会贵出20美元。

Данные в таблице 4 свидетельствуют, что использование ПХФ, ХАМ, креозота и нафтената меди в целом аналогичны в плане затрат, а использование АМЦА приводит к повышению издержек примерно на 20 долларов США на каждую опору.

19. 杂酚油在铁路枕木和电线杆横担木方面有特别的用途(欧洲经委会,2010年),而且在欧盟,这些方面的使用占去了大部分经杂酚油处理过的木材(WEI-IEO,2008年)。

Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008).

20. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

21. c药物致瘾问题专家委员会在其第三十二届会议上对屈大麻酚进行了预先审查,并建议对其关于重新列表的严格审查进行审议,因为屈大麻酚的滥用率极低。

На своем тридцать втором совещании Комитет провел предварительный обзор дронабинола и рекомендовал организовать его критический обзор для рассмотрения вопроса об изменении его списочного статуса с учетом того, что уровень злоупотребления дронабинолом является крайне низкимd

22. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。

Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования

23. 例如,据报道,就南方松和花旗松(后者在美国西部是最广泛地用于电线杆的木材)而言,五氯苯酚比杂酚油和铬化砷酸铜等替代品更适合用于木电杆(绿色经济倡议,2005年)。

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты (последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США) (GEI 2005).

24. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.

25. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

26. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

27. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

28. · 排放无意生产的持久性有机污染物的化学品生产过程(如:氯代酚和氯代醌的生产)

· Химические производственные процессы, ненамеренно производящие СОЗы (например, хлорофенол, хлоранил)

29. acet说,它向银行要求按信用证付款,但指出:“银行以不可抗力为理由拒绝兑付”。

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства"

30. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

31. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

32. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

33. 我父亲是最早的机器设计者之一,机器利用一阵气流,把杏仁果的果肉和果核分开。

Мой отец был одним из первых конструкторов машины, которая при помощи струи воздуха почти начисто снимала с миндальных косточек ненужные слои.

34. 不过,双方的环境部之间的合作看来在初步联系及合作处理伊巴尔河的酚污染后有了发展。

В то же время сотрудничество между соответствующими министерствами охраны окружающей среды, как представляется, расширяется после установления первоначальных контактов и благодаря взаимодействию в работе над проблемой загрязнения вод реки Ибар фенолами

35. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

36. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

37. 独立专家欢迎中国在成立两家新的多边发展银行,即设在北京的亚洲基础设施投资银行和设在上海的新开发银行中发挥了领导作用。

Независимый эксперт с удовлетворением отметил ведущую роль, которую Китай взял на себя в деле создания двух новых многосторонних банков развития, а именно Азиатского банка инфраструктурных инвестиций в Пекине и Нового банка развития в Шанхае.

38. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

39. 委员会在第五十届会议上通过了标题为“对屈大麻酚及其立体异构体进行审查”的第50/2号决议,其中委员会以协商一致的方式决定:“(a)不对世界卫生组织所提将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转到附表三的建议进行投票;(b)请世界卫生组织同国际麻醉品管制局协商,在可获得补充材料时,酌情对屈大麻酚及其立体异构体进行审查,以供委员会审议。”

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла решение 50/2, озаглавленное "Обзор дронабинола и его стереоизомеров", в котором она посредством консенсуса постановила: "a) не проводить голосования по рекомендации Всемирной организации здравоохранения о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года; b) просить Всемирную организацию здравохранения провести, при необходимости в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками, обзор дронабинола и его стереоизомеров, когда появится дополнительная информация, и представить его на рассмотрение Комиссии".

40. 现将这个案件的要点重述如下:在1996和1997年,据称至少有48名海地儿童在服用了由海地的PHARVAL药厂制造的已受污染的液态醋氨酚(品名:AFEBRI)以后罹患急性肾功能衰竭而死亡。 海地药厂使用的醋氨酚受到一种汽车防冻剂原料二乙基乙二醇的污染。

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена (торговое наименование "Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией "Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.

41. 伊拉克申报说,它已修复以前在特委会监督下摧毁的化学加工设备,并将其安装在费卢杰,用于制造氯和酚。

Ирак объявил о том, что он отремонтировал оборудование для химического производства, разрушенное ранее под контролем ЮНСКОМ, и установил его в Фаллудже для производства хлорина и фенола.

42. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

43. 简介:岩芦江发展银行公司成立于2006年,是一家与湍川商业银行有关、由湍川官员管理的公司。

Описание: «Амрогган» — основанная в 2006 году компания, связанная с коммерческим банком «Танчон» и находящаяся под управлением его должностных лиц.

44. 共有17种农药(2、4、5-涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB(1,2-二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚),5种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和5种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三(2,3-二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于1998年9月列入《公约》的。

Это 17 пестицидов (2, 4, 5‐Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB (1, 2‐диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол), 5 особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и 5 промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис (2, 3‐дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре 1998 года.

45. 经过一番周折,在华盛顿市找到另外一家银行,但那家银行在不作通知的情况下,也关闭了其账户。

После значительных усилий был найден альтернативный банк в Вашингтоне, округ Колумбия, но и в нем вскоре без уведомления был закрыт счет.

46. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

47. 他说主人把奴隶欠下的六千万银元一笔勾销,但这个奴隶竟把另一个欠他一百银元的奴隶关在监里。

Но позднее этот раб не хотел простить другому рабу долг в 100 динариев.

48. 除此以外,五氯苯酚也未被包括在关于将生物杀灭剂产品投放市场的第98/8/EC号指令的附件一或一. A中。

Кроме того, ПХФ не был включен в приложение I или IA к Директиве 98/8/ЕС о размещении на рынке биоцидных продуктов.

49. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

50. 因此,正继续采取措施,推动阿塞拜疆银行系统采用国际原则,此种原则确定了全面安排,以保证银行系统不被用来使犯罪所得或不义之财合法化并确定了银行在这方面的基本政策。

Последовательно продолжаются меры по применению в банковской системе Азербайджана международных принципов, которые определяют общие механизмы недопущения использования банковской системы с целью легализации финансирования преступности и незаконным путем приобретенных доходов, а также основные направления политики банков в этой области.

51. 你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。

12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

52. 注意到一些会员国报告说,室内种植大麻的供应有所增加,某些品种的大麻的四氢大麻酚含量平均水平也有总体上扬

отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности каннабиса, культивируемого в закрытом грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах каннабиса

53. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

54. 在新西兰,五氯酚钠主要被用作防蓝变的材料而不是防腐剂,并且已于1980年代被淘汰,市场上存在各种可行的替代品(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии Na-ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980-х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив (New Zealand 2014).

55. 注意到在《 # 年世界毒品报告》中,联合国毒品和犯罪问题办公室指出四氢大麻酚含量远远高于以往含量的大麻的供应日益增多

отмечая, что в своем Всемирном докладе о наркотиках за # год Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности отметило растущую доступность каннабиса с гораздо более высоким уровнем содержания тетрагидроканнабинола, чем в прошлом

56. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

57. 国际癌症研究机构和美国环保局均确定,煤焦杂酚油很可能是一种对人类致癌的物质(有毒物质与疾病登记处,2002年)。

МАИР и АООС США определили, что креозот из угольных смол является вероятным канцерогеном для человека (ATSDR 2002).

58. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

59. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

60. 注意到一些会员国报告,大麻植物尤其是室内种植的大麻植物供应量增加,一些大麻植物品种的四氢大麻酚含量平均普遍提高,

отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности растения каннабиса, особенно растения каннабис, культивируемого в защищенном грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах растения каннабиса,

61. 这让技术上破产的商业银行无所遁形——它们的资产负债表上满是可能违约的债券——从而造成了欧洲主权债务和银行的孪生危机。

Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.

62. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

63. 世界银行用于支持CGIAR和其他受助机构的资金大约在每年2亿美元,这与2012年世界银行贷款总额350亿美元相比根本不值一提。

Примерно 200 млн долларов в год, что он потратил на поддержку CGIAR и других грантополучателей, меркнут в сравнении с $35 млрд в виде займов, что были предусмотрены в 2012 году.

64. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人 # 年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al

65. 与会者一致认为建议 # 应规定,强制执行对银行账户的担保权需要有法院的命令,除非保管银行同意未经法院下令而予以强制执行。

Было решено, что в рекомендации # следует предусмотреть, что для принудительного исполнения обеспечительного права в банковском счете требуется судебное постановление, если только депозитный банк не соглашается на принудительное исполнение без судебного постановления

66. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

67. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

68. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

69. 由巨像的银胸银臂代表的米底亚-波斯帝国,不及金头所代表的巴比伦,是因为巴比伦特别显赫,曾推翻犹大国,米底亚-波斯则没有这样的经历。

Мидо-Персидская держава, представленная серебряной частью истукана, была ниже Вавилона, золотой головы, поскольку не этой державе было дано право покорить Иудею.

70. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).

71. 鉴于采用化学方式生产氯酚所产生的二噁英已经列入了《斯德哥尔摩公约》的附件C,各缔约方应当制定各种措施以控制这些物质。

Поскольку диоксины, образующиеся в ходе химического производства хлорфенолов, уже внесены в приложение С к Стокгольмской конвенции, Стороны должны принимать меры для обеспечения контроля за этими веществами.

72. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人,1995年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al., 1995).

73. 代理主席(以英语发言):下面请世界银行资深副行长发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Я предоставляю слово старшему вице-президенту Всемирного банка.

74. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

75. 数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

76. 为什么祭司长约定给犹大三十块银子,作为出卖耶稣的报酬?

Почему за предательство Иисуса Иуде Искариоту предложили 30 серебреников?

77. 恐怖分子Haytham Qassab需要若干物质,其中包括白磷、红磷、氟化钾、甲醇、异丙基羟胺和间苯二酚,据称是用来在某些地区制造白烟,然后声称叙利亚飞机轰炸了他们。

Террорист Хайсам Кассаб заказал несколько химикатов, в том числе белый фосфор, красный фосфор, фторид калия, метанол, гидроксиламил изопропила и резорцин, намереваясь якобы применять их для производства белого дыма в определенных местностях, чтобы затем утверждать об их бомбардировке сирийскими самолетами.

78. 埃迪莫斯在其自己联属公司和民间道德银行的网络范围内运作。

«Этимос» осуществляет свою деятельность в рамках сети ассоциированных с ним банков и банка «Банка популаре этика»

79. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

80. 由于短链氯化石蜡的水溶性较低,该试验在经合组织301准则允许范围内,使用了一种溶剂(硅油)或一种乳化剂(聚烷氧基烷基酚),以提高试验物质的生物利用率。

Ввиду низкой растворимости в воде КЦХП растворитель (силиконовое масло) или эмульсификатор (полиалкоксилат алкилфенола) были использованы для повышения биодоступности тестируемого вещества, как разрешено в директиве 301 ОЭСР.