1. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

2. 五氯酚钠的商品名和其他名称

Торговое наименование и другие наименования пентахлорфената натрия

3. 该组又巡视了热交流发电机和锅炉保养单位,用手提式仪器检测了辐射度并采了粗磷酸钙样以及在磷酸钙浓缩部门采了样以及采了其他的肥料(三元过磷酸钙)样。

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов и взяла пробы фосфата кальция, а также пробы концентрированного фосфата кальция и одну пробу удобрений (тройной суперфосфат, ТСФ

4. 应该宣布某一特定期间为暂停期间,禁止购买和进口源于外国军队驻扎在刚果民主共和国的地区以及叛军团伙控制地区的贵重产品,诸如钶钽铁矿石、钻石、金子、铜、钴、木材和咖啡。

Следует объявить мораторий на конкретный период с запретом на приобретение и импорт драгоценных камней и металлов, таких, как колтан, алмазы, золото, а также меди, кобальта, леса и кофе из тех районов Демократической Республики Конго, где находятся иностранные войска, а также из территорий под контролем группировок повстанцев.

5. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

6. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

7. 因此,及时缝一针,可以省九针。

Как говорится, копейка в срок приносит прок

8. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

9. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

10. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

11. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

12. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».

13. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

14. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

15. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

16. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

17. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

18. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

19. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

20. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

21. 废物类型:已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10000 百万分率的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Виды отходов. Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 чнм.

22. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

23. 在过去的50年中,南极半岛周围的地表水快速升温(5-6°C),这可能增强了浮游植物的繁殖能力,进而促进钙的形成,但是全球变暖加大了海洋水域表面的分层,使太阳紫外线辐射的穿透力增强,从而可能减少碳的固化和保护性钙化。

Хотя быстрое потепление (на 5‐6°С) поверхностных вод вокруг Антарктического полуострова за последние 50 лет привело к потенциально более высокой производительности фитопланктона, которая может способствовать более активному связыванию углерода, глобальное потепление повысило уровень стратификации поверхностных океанических вод, что повлекло за собой еще более активное проникновение солнечного ультрафиолетового излучения и, таким образом, потенциальное замедление фиксации углерода и защитной кальцификации.

24. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针

Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.

25. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

26. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

27. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

28. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。

5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.

29. 所有阿拉伯人都可以成为雄狮,如果他们愿意的话。 他们不应该将针攥在手里,继续用针刺它的眼睛。

Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку

30. 毛里求斯2006年的《艾滋病毒/艾滋病法》禁止对艾滋病毒携带者的歧视,并推动旧针换新针方案的实施。

В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ-инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.

31. 根据这些规定,摩洛哥政府继续执行旨在保护公民购买力的政策,尤其是针对各个贫困阶层,所以,补偿机构目前支持糖、葵花籽、石油和丁烷气产品的价格。

дирхамов на содействие финансированию проектов строительства сельских дорог и снабжения питьевой водой в интересах # провинций

32. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的

Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.

33. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

34. 她表示,油价下跌提供了令人欢迎的一针“强心剂”,它可以提高石油进口国消费者的购买力,而且今年的美国经济也会主要因为更强劲的家庭支出而进一步增强。

Она сказала, что снижение цен на нефть придает благоприятный импульс развитию мировой экономики, повышает покупательную способность потребителей в странах-импортерах нефти, а экономика США должна дополнительно окрепнуть в этом году, в основном благодаря росту расходов населения.

35. Fisk等人(1998年a)在一项针对寡毛纲动物对短链氯化石蜡生物利用率的研究中发现,两种用碳14标记的C12 氯化烷(含氯56%和69%)在12°C的需氧沉积物中发生降解。

В материале Fisk et al. (1998a) приводятся данные о деградации двух меченных изотопом углерода 14С хлоро‐n‐алканов C12 (содержание хлора 56% и 69%) при температуре 12°C в аэробных отложениях, использовавшихся в исследовании биологической усвояемости КЦХП малощетинковыми червями.

36. 第一个 # 毫米长的探针( # )放在燃气的火焰中; 第二个 # 毫米长的探针( # )一直深入容器内,使尖端放在距离容器底部 # 至 # 毫米的位置; 第三个 # 毫米长的探针( # )放在容器内上部 # 毫米处。

второй сенсор (Т # ) длиной # мм целиком помещается в сосуд таким образом, что его конец находится на расстоянии от # до # мм от днища сосуда

37. 暴力行为,不论是针对科索沃特派人员或设施,还是针对科索沃任何族群成员者,一概不可接受、不得加以容忍。

Любое насилие, направленное против либо персонала МООНК, либо объектов или членов любой из общин Косово, является неприемлемым и недопустимым

38. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже

39. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

40. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

41. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。

Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

42. 在新西兰,五氯酚钠主要被用作防蓝变的材料而不是防腐剂,并且已于1980年代被淘汰,市场上存在各种可行的替代品(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии Na-ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980-х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив (New Zealand 2014).

43. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

44. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。

Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья

45. 2000年1月15日,她被他打伤,不得不缝了几针。

Она сообщала, что 15 января 2000 года он избил ее, после чего ей потребовалось наложение швов.

46. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

47. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

48. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

49. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

50. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

51. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

52. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

53. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

54. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

55. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

56. 尽管石油价格下跌造成了经济困难,其后果对于社会经济的影响不容小觑,在政治方面,安哥拉当局仍依照主要针对扶贫的《2017年全国发展计划》继续推行国家运转的现代化进程。

В политическом плане, несмотря на экономические трудности, связанные с падением цен на нефть, и влияние этого фактора на социально-экономическую жизнь, власти продолжили модернизацию функционирования государства в соответствии с Национальным планом развития до 2017 года, основным направлением которого является борьба с нищетой.

57. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

58. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

59. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

60. 她一针见血地谈到核心问题,为此我们向她表示感谢。

Она дошла до самой сути дела, и мы благодарим ее за это

61. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой

62. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

63. 耶稣在路加福音8:18一针见血地说:“要留意你们怎样听。”

Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».

64. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

65. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.

66. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

67. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

68. 我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。

Мы присоединяемся к тем, кто призывает к немедленному прекращению военных действий против Ирака

69. 磐石为我涌出油来+,

И скала потоками изливала для меня масло+,

70. 在这一点上,我们认为:将制裁名单一分为二,一个针对基地组织,另一个针对塔利班,这是毫无道理的,很容易使国际反恐怖主义路线失去焦点。

B этой связи считаем инициативу по разделению санкционного списка на два — «алькаидовский» и «талибский» неоправданной, чреватой расфокусировкой международных усилий на антитеррористическом треке.

71. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.

72. 一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。

Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме

73. 《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”

Стоит ли удивляться, что, как отмечается в «Санди таймс», «на встрече царила враждебная, напряженная атмосфера»?

74. 那里针对塔利班和基地组织的行动带来的后果一言难尽。

Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.

75. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

76. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

77. 关于对策的调查,包括是否有针头和针筒方案、注射吸毒者的替代疗法和艾滋病毒/艾滋病治疗,并收集176个国家和领土近200个来源的信息;

составление картограмм по принятым мерам, включая подготовку программ распространения игл и шприцев, заместительной терапии и лечения ВИЧ/СПИДа для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также сбор информации почти из 200 источников в 76 странах и территориях;

78. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

79. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

80. 研究方案包括在接种程序的最后一针疫苗(第1针后的25个月)后进行为期一年的主动监测,另加为期4年的基于医院的监测,该工作正在进行中。

Протоколами обоих исследований предусмотрен этап активного последующего наблюдения в течение одного года после введения последней дозы вакцины из трех (25 месяцев считая от первой дозы), кроме того, в протоколах оговорен дополнительный четырехлетний период последующего наблюдения на базе лечебного учреждения, продолжающийся в настоящее время.