1. ◆ 彼得获得什么钥匙? 他怎样运用这些钥匙?

◆ Какие ключи были даны Петру, и как они были употреблены?

2. 把 钥匙 还给 我

Давай ключи.

3. 什么 第二把 钥匙 ?

Какой второй ключ?

4. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

5. 为 夺 钥匙 , 不择手段

Вот эта хуйня.

6. 爸爸 , 就 把 钥匙 给 他们 吧

Папа, отдай им ключи!

7. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

8. 我觉得我把钥匙丢了。

Я, кажется, ключи потерял.

9. 还 把 我 的 钥匙 扔进 下水道

Выбросили ключи в канализацию.

10. " 天堂 钥匙 ( key ) 在 死 人 面前 "

" Ключом открой иль сгинут в ад ".

11. 有意思 知道 是 哪里 的 钥匙 吗?

Интересно.

12. 我 给 你 地图 和 钥匙 不是 让 你

Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое

13. 可能是打造新钥匙的时候了。

Может быть, пора сделать новые ключи

14. 耶稣会怎样运用大卫的钥匙?

В каком смысле Иисус «открывает» и «закрывает» ключом Давида?

15. 对不起 , 可是 钥匙 也 不 在 我 这里

Прошу простить, но у меня больше нет ключа.

16. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

17. 一定 是 和 钥匙 和 硬币 放 一个 口袋

Он находился в том же кармане, где ключи и мелочь.

18. 斯特朗 格 把 排练 室 的 钥匙 收回 去 了

Мы не можем попасть в репетиционную.

19. 作为一个框架,ISAKMP最典型的应用就是IKE中的钥匙交换,虽然也有其他的实现方案,比如Kerberized因特网钥匙协议。

В качестве основы ISAKMP обычно использует IKE для обмена ключами, хотя были реализованы и другие методы, такие как Kerberized Internet Negotiation of Keys.

20. 为了核查数字签字,核查人必须可以取得签字人的公用钥匙,而且相信它与签字人的私人钥匙相对应。

Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.

21. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

22. 为啥 你 不 说 她 的 博客 是 我 打开 她 心房 的 钥匙?

Почему бы тебе не сказать, что этим блогом она дает мне ключ к ее сердцу?

23. • 不同文明间的对话:安全未来的钥匙--波兰,华沙

• Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

24. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

25. 这些包格式为传输钥匙和授权数据提供了一个恒定的框架,其不依赖于钥匙的生成方式、加密算法和授权算法。

Эти форматы обеспечивают согласованную структуру для передачи ключа и данных аутентификации, которая не зависит от метода генерации ключа, алгоритма шифрования и механизма аутентификации.

26. 乙)彼得的演说跟使用“王国的钥匙”有什么关系?

б) Как речь Петра связана с использованием «ключей от небесного царства»?

27. 太16:19——耶稣给彼得的“天上王国的钥匙”指什么?(

Мф 16:19. Что символизировали «ключи от небесного царства», которые Иисус дал Петру?

28. 签字人往往不具备有关技术技能,因此无法知道如何处理这些钥匙,而且往往不了解这些钥匙是如何储存在其计算机系统上的和储存在什么地方。

Подписавшие часто не имеют необходимой технической подготовки, не знают, что делать с такими ключами, и часто не понимают, каким обра-зом или где эти ключи хранятся в их компьютерных системах

29. 在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

В Северном Айдахо я видел флаг Конфедерации на брелках, аксессуарах для мобильников и на автомобилях.

30. 在下列情况下,核查软件将确认数字签字得到了“核查”:(1)签字人的私人钥匙被用于对电文进行数字签字,当签字人的公用钥匙被用于核查签字时,即认为属于此种情况,因为签字人的公用钥匙将只核查采用签字人的私人钥匙创建的数字签字;(2)电文未经改动,当核查人计算的散列结果与在核查过程中从数字签字析取的散列结果相一致时,即认为属于此种情况。

Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.

31. 不仅仅是我们再也不会丢钱包丢钥匙了, 或者在迪士尼公园把小孩搞丢了。

Вы бы не только никогда не теряли свои ключи или кошелёк, или своего ребёнка в Диснейленде.

32. 没多久,他们就帮我找回了钥匙,我这才舒了一口气,并衷心感谢他们。

Работники извлекают мои ключи, и, облегченно вздохнув, я горячо благодарю их.

33. 他指出,当局手中掌握着车钥匙达十多个小时,当局有充足的机会栽赃毒品。

Он отмечает, что у властей были все возможности подбросить наркотики, поскольку ключи от машины находились в их распоряжении более 10 часов.

34. 由于在任务区内全面实施交钥匙燃料合同,拟议将1个燃料助理(本国一般事务)员额改派为安全科的消防安全助理,因为该燃料助理员额的职能目前由交钥匙燃料承包商履行,因此该员额已属多余。

С учетом осуществления в полном объеме нового контракта на поставку топлива «под ключ» в районе миссии предлагается перепрофилировать 1 должность помощника по топливным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по вопросам пожарной безопасности и передать ее в Секцию безопасности, так как в настоящее время функции помощника по топливным вопросам осуществляются поставщиком топлива и должность стала излишней.

35. 该组揭去此前贴上的标签,视察了前一天( # 年 # 月 # 日)因为没有钥匙而未能搜查的建筑。

Сняв ранее наклеенные этикетки, группа осмотрела строения, которые она не смогла проверить накануне ( # февраля # года) из-за отсутствия ключей

36. 不过,应当指出,公用钥匙加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

Вместе с тем следует отметить, что понятие криптографии с использованием публичного ключа не обязательно подразумевает использование вышеупомянутых алгоритмов, основывающихся на простых числах

37. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

38. 19:16)在第14个异象的起头,“一位天使从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。”“

В начале четырнадцатого видения «с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке».

39. 拿到监狱钥匙之后,包括申诉人在内的50名囚犯成功越狱,并乘坐偷来的卡车逃至仰光吉利。

Захватив тюремные ключи, 50 заключенных, включая заявителя, бежали из тюрьмы и на украденных грузовых машинах направились в Кили, Янгон.

40. 启示录7:9,15)新耶路撒冷从天而降之后,耶稣就会运用死亡和坟墓的钥匙,使死去的人复活。(

Это те, кто некогда принадлежал к народам нечестивого мира и кто откликнулся на свет, струящийся через этот чудный небесный город.

41. 不过,从相互证明的角度看,全球通用的必要性要求各国建立的公用钥匙基础结构应能互相沟通。

Однако в контексте перекрестной сертификации необходимость обеспечения глобального взаимодействия требует, чтобы ИПК, созданные в различных странах, были в состоянии соотноситься друг с другом

42. 执行侦探下士McPherson作证说,提交人解释说他通常在钥匙圈上挂一把棘瓜刀,但三天前他挖椰子时刀被弄断了。

Исполняющий обязанности следователя капрал Макферсон показал, что на его вопрос о ноже автор заявил, что он действительно обычно носил на связке ключей складной нож с фиксатором, но он сломал его тремя днями ранее, когда вскрывал кокосовый орех.

43. 既然钥匙在这里象征权柄和责任,这个预言可能是指上帝履行跟大卫所立的约,把王国的权柄赐给基督。(

Неверному Севне Исаия сказал, что его место управляющего царским домом займет Елиаким — Бог положит ему на плечо «ключ от дома Давида».

44. 刚果间对话使刚果人民有机会再造这把钥匙,从而打开他们巨大的潜力并使之用于全体刚果人民的利益。

Межконголезский диалог дает конголезскому народу возможность заново сделать такой ключ и открыть им этот сейф, разблокировать тем самым свой огромный потенциал и поставить его на службу всему конголезскому народу

45. 启示录1:17,18)得了荣耀的耶稣会用这些钥匙把人类共同的、抽象的坟墓打开,让其中的所有人得到释放。( 约翰福音5:28,29)

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

46. 虽然国际支持对于伊拉克的成功稳定至关重要,但我们认为,成功的钥匙显然最终掌握在伊拉克政府和人民的手中。

Хотя международная поддержка имеет исключительно важное значение для успеха процесса стабилизации положения в Ираке, ясно, что в конечном счете ключ к успеху находится в руках правительства и народа Ирака.

47. 他尤其表示,“我国对黎巴嫩的独立、主权和稳定再次表示关注”,他补充说:“解决黎巴嫩问题的钥匙掌握在黎巴嫩人自己手中。

В частности, он сказал: «Мы вновь выражаем свою приверженность независимости Ливана, его суверенитету и стабильности», добавив при этом, что «ключ к решению ливанского вопроса находится в руках самих ливанцев.

48. 但是,主流意见却认为,虽然示范法未提及本问题,但是,本问题仍然值得提及,以作为在公用钥匙基础结构范围内可能拟订的一个要素。

Однако большинство членов Группы придерживались мнения, что, хотя этот вопрос и не рассматривается в типовом законе, о нем следует упомянуть в качестве одного из элементов условий, в которых может развиваться ИПК

49. 这种私人钥匙可能保留在智能卡上,或可以通过个人识别号码检索,或者理想的情况是通过生物统计识别装置,例如通过拇指纹识别装置进行检索。

Такой частный ключ может быть указан на интеллектуальной карточке или быть доступным через персональный идентификационный номер или же, в идеале, через биометрическое идентификационное устройство, например через определитель отпечатков пальцев.

50. 例如,可采取将存放担保资产(商品或原材料)的仓库的钥匙交给有担保债权人的方式,但这种做法必须排除设保人擅自接近这些资产的任何机会。

Это может быть достигнуто, например, путем передачи ключей от склада, на котором хранятся обремененные активы (товары или сырьевые материалы), обеспеченному кредитору при условии, что эта мера исключает несанкционированный доступ на склад лица, предоставляющего право

51. 在非数字签字的电子签字中,“签字制作数据”一词是为了指在制作电子签字过程中 用以提供所产生的电子签字与签字人本人之间可靠联系的那些秘密钥匙、编码或其他要素(见 # 第 # 段)。

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова "данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего (см # пункт

52. 所有燃料需求通过交钥匙合同得到满足,其中承包商承担了直至燃料分发到车辆、发电机和飞机等联合国所属装备/特遣队所属装备之前的全部风险(在燃料损失的情况下)。

Все потребности в топливе удовлетворяются посредством контрактов «под ключ», по которым подрядчик полностью несет риск (в случае утери топлива) до того момента, как топливо выдается, в частности, для принадлежащих Организации Объединенных Наций или контингентам автотранспортных средств, генераторов и летательных аппаратов.

53. 而在1947-1948年战争期间或之后被强行驱离如今的以色列的巴勒斯坦人却被禁止返回家园,哪怕他们手中仍有自己家门的钥匙,哪怕国际法,包括大会第194(III)号决议对此有明确要求。

Палестинцам же, которые были насильственно изгнаны во время войны 1947–1948 годов или позднее с территории, где сейчас находится Израиль, запрещено возвращаться в свои дома, даже если у них все еще есть от них ключи, вопреки конкретным требованиям норм международного права и резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.

54. 如上所述(见第 # 和第 # 段),在许多国家,政府和立法当局正在拟定关于电子签字问题的立法,包括建立公用钥匙基础结构或密切相关事项的其他项目,这些当局希望贸易法委员会提供指导(见 # 第 # 段)。

Как это уже указывалось выше (см. пункты # и # ), правительственные и законодательные органы многих стран, занимающиеся подготовкой законодательства по вопросам электронных подписей, включая создание инфраструктур публичных ключей (ИПК), или другими проектами по тесно связанным с этой областью вопросам (см. документ # пункт # ), ожидают определенных рекомендаций от ЮНСИТРАЛ

55. 按照哈萨克斯坦发展国家能源系统、能源效率和可再生能源,将其作为实现千年发展目标的钥匙的承诺,纳扎尔巴耶夫总统于9月宣布哈萨克斯坦将根据2013年通过的新战略向可持续的绿色增长转型。

В соответствии с обязательством Казахстана в отношении развития национальных энергетических систем, повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии как ключевых факторов достижения Целей развития тысячелетия президент Назарбаев выступил в сентябре с заявлением о том, что Казахстан переходит к устойчивому экологически ориентированному росту в соответствии с новой стратегией, которая должна быть принята в 2013 году.

56. 然而,不可争辩的是,一个特定条约之目的和宗旨只能参照每一条约的文本和特性来确定。 尽管没有如同“万能钥匙”一类的定义,并且在每一个别情况下也不可避免地会存在某种程度的主观性,但是有可能限制后者的影响。

Вместе с тем представляется бесспорным, что объект и цель того или иного договора могут быть определены только в соотнесении с текстом и конкретным характером каждого договора

57. 新立法对自治和保障有关布根维尔政治未来进行公民投票做了规定,并在武器处置进展到布根维尔枪械放入安全、双锁箱内阶段并受联合国巴布亚新几内亚布根维尔观察员特派团监督和掌握其中一把钥匙时开始运作。

Новый закон, который предусматривает автономию и гарантированное проведение референдума по вопросу о политическом будущем Бугенвиля, вступит в силу, когда процесс сдачи оружия достигнет той стадии, на которой собранное на Бугенвиле оружие будет размещено в безопасных контейнерах с двойными замками, находящимися под контролем, причем один из ключей будет храниться в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, Папуа-Новая Гвинея.

58. 英联邦秘书处出版了一些电子商务书籍,其中较新的出版物有:《受信赖的服务和公用钥匙基础设施》( # 年出版)、《网上空间法》( # 年出版)、《电子政务和电子民主:联网世界中的生活与工作》( # 年出版)、《打破数字鸿沟:对发展中国家的意义》( # 年出版)、《工作群体的电子连接:在联网世界中工作》( # 年出版)。

Секретариат Содружества публикует работы по электронной торговле. К числу последних публикаций относятся Trusted Services and Public Key Infrastructure (Надежность обслуживания и инфраструктура открытого ключа) (публикация # года), Law in Cyber Space (Право в киберпространстве) (публикация # года), Electronic Governance and Electronic Democracy: Living and working in the Wired World (Электронное правление и электронная демократия: жизнь и работа в электронном мире) (публикация # года), Breaking the Digital Divide: Implications for Developing Countries (Устранение цифрового разрыва: последствия для развивающихся стран) (публикация # года), Electronic Connectivity for Workgroups: Working in the Wired World (Возможность электронного соединения для рабочих групп: работа в электронном мире (публикация # года

59. 报告还概述了自第二十三届会议以来开展的若干媒体和宣传活动,包括:印发了题为“在我们这一数字世界中以地名为重要钥匙获取信息”的宣传传单;宣传地名问题的新闻资料袋;《地名标准化技术参考手册》;有 # 个语种版本的《国内地名标准化手册》; 推出以所有正式语文印发的宣传小册子。 这些项目都得以推进并确保了联合国继续供资支持地名学训练活动。

Кроме того, было обеспечено получение на постоянной основе финансовой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций проведению учебных курсов по топонимии