1. 然而,正如一些发言者今天上午所说的那样,目前仍然存在重大的挑战。

Однако, как уже говорили сегодня утром некоторые ораторы, все еще остаются значительные проблемы

2. 虽然存在着上文所述的不利于行动的严重制约因素,这仍然是可以实现的。

Это может быть достигнуто несмотря на серьезные оперативные трудности, упомянутые выше.

3. 虽然选举竞争看起来已万事俱备,但其重要的真实性仍然缺失。 虽然竞选承诺公平,但事实却并非如此。

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.

4. 所有这些使人对工作日程及其重要活动一目了然。

Эти обзоры позволили получить четкое представление о повестке дня и ее содержании

5. 今天,喀麦隆一如既往地重申,不能把和平当作是必然的。

Камерун вновь заявляет сегодня, как он заявлял всегда, что мир не достается даром

6. 装载核弹头的导弹虽然从未被使用过,但它们在某些国家的理论中仍然起重要的作用。

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по-прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств

7. 然后他把我的下巴固定到正确位置 重新矫正了牙的位置

И тогда он вправил мне челюсть и скорректировал прикус.

8. 当然,商品价格上涨是一个重大因素,可是莫桑比克就在几年前还是一贫如洗,深陷在显然无以自拔的内战中,如今却由于自己的努力已取得重大进展。

Существенным фактором, разумеется, были возросшие цены на сырье, однако Мозамбик, всего лишь несколько лет назад доведенный до нищеты и находившийся в тисках казавшейся бесконечной гражданской войны, добился огромных сдвигов благодаря своим собственным усилиям

9. 总体自然减员率与上次报告所述期间一致,包括有经验的士兵和下级军官在内,重新征募率仍然很低。

Показатель выбытия в целом соответствовал предыдущему периоду, а показатель повторного зачисления на военную службу оставался низким, в том числе среди опытных солдат и младших офицеров.

10. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。

Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.

11. 要是我们没有把这些重要的事放在生活上的首位,灵性就必然会走下坡。

Мы не можем сохранять хорошее духовное здоровье, не ставя при этом то, что важно, на первое место в нашей жизни.

12. 然而,卢旺达、柬埔寨、斯雷布雷尼查和科索沃都提醒我们要重视这个问题。

Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.

13. 大气层是具有根本重要性的自然资源,其健康与所有其他自然资源的健康有着不可分割的联系,包括海洋健康。

Атмосфера является крайне важным природным ресурсом, сохранность которого неразрывна связана с состоянием всех других природных ресурсов, включая океаны.

14. 虽然国际支持对于伊拉克的成功稳定至关重要,但我们认为,成功的钥匙显然最终掌握在伊拉克政府和人民的手中。

Хотя международная поддержка имеет исключительно важное значение для успеха процесса стабилизации положения в Ираке, ясно, что в конечном счете ключ к успеху находится в руках правительства и народа Ирака.

15. 虽然最近的数字尚难取到,但吸烟似乎是女孩中较严重而且与日俱增的问题。

Несмотря на трудность получения данных за последнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения

16. 虽然这次会议有良好的开端,但是,不久便可以清楚看出,前面存在种种重大困难。

Начало встречи было обнадеживающим, но вскоре стало ясно, что ее участников ждут серьезные трудности

17. 然而,坚持所有暴力必须停止,然后才能开始冷却阶段和恢复谈判的这种不切实际的立场使我们处于目前的严重局势中。

Однако нереалистическое предложение о прекращении насилия до начала периода ослабления напряженности и возобновления переговоров завело нас в нынешнюю критическую ситуацию

18. * 疾病加重的最常见病因是气管支气管树出现感染以及空气污染,然而约有三分之一的疾病严重恶化情况的原因尚无法确定。

* Наиболее распространенными причинами обострения являются инфекция трахеобронхиального дерева и загрязнение воздуха, однако причину примерно одной трети тяжелых обострений невозможно установить.

19. 小组委员会指出,通过国际联合观测和研究增强对自然灾害的科学了解以及有效地利用这种了解来预报和预防自然灾害并缓减自然灾害的破坏极其重要。

По мнению Подкомитета, очень важно углублять научное понимание природы стихийных бедствий на основе совместных международных наблюдений и исследований и эффективно использовать это понимание для прогнозирования и предупреждения стихийных бедствий, а также для уменьшения наносимого ими ущерба.

20. 与会者认为,贫穷和一无所有依然构成同等重要的威胁,不应该视其为次要问题。

Участники совещания выразили мнение о том, что нищета и лишения по‐прежнему представляют собой одинаково важные угрозы, которые не следует рассматривать как менее приоритетные.

21. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

22. 结果,一个囚犯受了浸,而我虽然曾一度被会众开除,现在已重新被接纳为会众成员。

В результате один заключенный крестился, а я, хотя когда-то был лишен общения, восстановлен в собрании.

23. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

24. 在这种沉重的气氛下,令人不安的是,一些载军条约,假如执行,本可成为军备控制的框架,然而现在仍然是一连串未兑现的诺言。

В этой тяжелой атмосфере вызывает беспокойство то, что ряд договоров по разоружению, которые в случае их осуществления образовали бы механизм контроля над вооружениями, по‐прежнему представляют собой лишь бесконечную череду неисполненных обещаний.

25. 我在结束发言前一定要重申,如果要实现和平与尊重人权这两项互相交织在一起的目标,发展仍然是中心任务而且必须是第一位的。

В заключение я хотел бы подтвердить, что развитие остается центральным компонентом и должно всегда быть приоритетом в деле достижения мира и обеспечения уважения прав человека, которые взаимосвязаны

26. 重点管理报告系统的报告选项包括趋势分析图,从而使管理层的总体情况一目了然。

Один из вариантов отчетности в КИМРС предполагает графический трендовый анализ, который позволяет администрации увидеть ситуацию в разрезе.

27. 最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。

Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей

28. Persic女士(联合国教育、科学及文化组织(教科文组织))说,绿色经济虽然是实现可持续发展最终目标(即人的安康和尊重环境)的重要手段,但这还不够。

Г‐жа Першич (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)) говорит, что, хотя «зеленая» экономика является важным средством достижения конечной цели устойчивого развития — человеческого благополучия и уважения к окружающей среде, одной ее для этого недостаточно.

29. 新伙伴关系的重要原则仍然是:非洲自主促进社会经济发展、推进民主、促进人权和善政。

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление

30. 过去三年发生的一系列自然灾害、干旱和严重降雪使数以千计的牧民和家属一贫如洗。

Ряд стихийных бедствий, суховеев и сильных снегопадов за последние три года разорили тысячи скотоводов и их семей

31. 既然每年在普世都有亿万的人患上严重抑郁病,你的亲戚或朋友也许有可能受其影响。

Так как по всему миру ежегодно страдает 100 миллионов людей от тяжелой депрессии, то вероятно, что и в кругу твоих друзей и родственников может быть кто-нибудь затронут этим.

32. 然而,三位一体的主张成为教会的官方教义之后,马利亚的角色亦随之越来越受人重视。

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.

33. 第二,尽管非国家行为者获得核武器和技术的问题理应得到关切,但瑞士仍然相信《不扩散条约》作为消除安全忧虑的最佳保障的重要性,并希望着重指出,实现《不扩散条约》的普遍性至关重要。

Во‐вторых, хотя доступ к ядерному оружию и технологиям негосударственных субъектов вызывает обоснованную тревогу, Швейцария по‐прежнему убеждена в важности Договора как наилучшей гарантии в плане безопасности и хотела бы особо отметить особое значение обеспечения универсальности Договора.

34. 然而,圣经指出,世上各种严重难题的惟一解决方法是:由全能的上帝把这些难题一举铲除。

Тем не менее Библия указывает на единственное решение самых непреодолимых проблем мира: это очищение, которое произведет Всемогущий Бог.

35. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

36. 建议北极地区产业开发商尊重关于驯鹿牧场产业发展的公众听证会的结果,考虑在自然传统用途领土上进行商业开发的当局必须尊重该结果。

Промышленным освоителям в Арктике рекомендуется уважать результаты общественных слушаний по вопросам промышленного освоения используемых оленеводами пастбищных земель, причем эти результаты рекомендуется сделать обязательными к исполнению для тех органов власти, которые обдумывают возможность коммерческого освоения территорий, где ведется традиционное природопользование.

37. 如果会员国对直接影响它们的重要进程依然一无所知,那就只能继续让它们不信任安理会。

Если государства-члены будут и далее пребывать в неведении в отношении непосредственно затрагивающих их важных процессов, то это будет лишь увековечивать недоверие к Совету

38. 缔约国不知道有任何证据表明加利福尼亚监狱发生严重、公然或大规模侵犯人权的一贯模式。

Государству-участнику неизвестно ни о каких доказательствах существования постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в тюрьмах Калифорнии

39. 尽管出现上述新气氛,但特别报告员仍然严重关切下述对人权具有不利影响的情况继续存在

Несмотря на эти новые условия, Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен следующими обстоятельствами, которые продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на осуществление прав человека

40. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

41. 区域和本地效应,包括自然地球运动和采集淡水造成的人为土地下沉也会严重影响局部的海平面。

На уровень моря в отдельных точках большое влияние оказывают также региональные и местные факторы, включая естественные сдвиги земной коры и оседание грунта вследствие деятельности человека по забору пресной воды.

42. 然而一个重要的难题是,用电子变通办法替代运输流通票据(如海运提货单和多式联运单据)的问题。

Вместе с тем важной проблемой остается вопрос о замене оборотных транспортных документов (например, коносаментов и документов смешанной перевозки) электронными альтернативами.

43. 一) 网络犯罪、身份相关犯罪及自然资源贩运等新形式的严重犯罪是否已适当定为洗钱的上位犯罪?

i) обеспечивается ли надлежащая криминализация таких новых форм серьезной преступности, как киберпреступность, преступления, связанные с использованием личных данных, и незаконный оборот природных ресурсов, в качестве основных преступлений, связанных с отмыванием денежных средств?

44. 遗憾的是,朝鲜民主主义人民共和国的核方案和弹道导弹方案仍然是一个令人重大关切的问题。

К сожалению, программы создания ядерного оружия и баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.

45. 怎么 了 你 一整天 都 心事重重 的

Ты весь день какой-то мрачный.

46. 一些诸如世界自然保护联盟之类的国际组织也为若干发展中国家制定全国环境立法作出了重大贡献。

Международные организации, такие, например, как МСОП, также внесли значительный вклад в разработку национального экологического законодательства в ряде развивающихся стран

47. 在审判严重侵犯人权事项方面取得了一些进展,但是,在现有和过去的案件中,不受处罚的程度仍然很高。

В судебных процессах по факту серьезных нарушений прав человека обнаруживается определенный прогресс, однако как нынешним, так и прошлым делам по-прежнему присущи широкие масштабы безнаказанности.

48. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

49. 妇女仍然面临这样一种论点,其支持者不厌其烦地重复的论点:我们的国家有更重要的事情要关注,妇女问题不能“在目前的情况下”提出,因为关注点集中在“关键问题”上。

Женщины по-прежнему сталкиваются с доводом, который неустанно приводят его сторонники, а именно: перед нашей страной стоят более важные проблемы, и в "текущей ситуации" женский вопрос не заслуживает внимания, поскольку все усилия сосредоточены на решении "проблем первостепенной важности".

50. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

Работать нужно было как можно быстрее, поэтому братья подолгу трудились в выходные, чтобы успеть напечатать и отправить литературу.

51. 显然“一鼓作气”的办法本来就是不可行的,因为还有如此多和重要的政策、程序、工作流程和数据问题有待解决。

Стало очевидным, что использовать форсированный подход будет невозможно ввиду числа и сложности подлежащих решению стратегических и процедурных вопросов и вопросов, связанных с порядком работы и данными

52. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

53. 虽然我这样说,但我仍然认为,安理会处在一个十字路口,因为已经作出了一项严重的决定,以色列政府的一位要人已表明,以色列有几种选择,包括杀死阿拉法特主席。

В свете вышесказанного думаю, что сегодня Совет стоит на перепутье, ибо недавно было принято серьезное решение, и лицо, представляющее правительство Израиля, однозначно заявило, что у Израиля имеется несколько возможных вариантов, в том числе устранение президента Арафата.

54. 然而,人们惊讶地注意到,目前要求重振裁谈会的呼声只盯住单个问题,对过去两年的事态发展加以选择性描述。

И все же поражает то, что нынешние призывы к активизации работы КР избирательно отражают события последних двух лет и фиксируют внимание на одном-единственном вопросе.

55. 联合王国的看法是,最重要的必然是绝对避免使用核武器、防止核武器和核技术扩散、以及保障核武器的安全可靠。

Воззрение Соединенного Королевства состоит в том, что надо уделять внимание крайней важности избежать любого применения ядерного оружия, предотвращать распространение ядерного оружия и ядерных технологий и поддерживать безопасность и сохранность ядерного оружия.

56. 但是,由于我国外债的沉重负担、国际金融危机、我国主要出口产品价格下降和自然灾害,这一过程并非一帆风顺。

Однако этот процесс идет непросто, что объясняется тяжелым бременем внешней задолженности нашей страны, международными финансовыми кризисами, падением цен на наши основные экспортные товары и стихийными бедствиями.

57. 如果联合国打算透明地实行法治原则,就必然要重组和调整其结构和法规,以实现所有国家在法律上一律平等。

Если Организация Объединенных Наций намерена транспарентно применять все принципы международного права, ей следует полностью изменить свою структуру и нормативно-правовую базу, чтобы обеспечить юридическое равенство всех государств.

58. 也有人表示,民主和人权是共同的价值,与尊重国际法和国际人道主义法以及执行《千年宣言》的目标直接相关。 同时,有人强调指出,人权和善政一如既往,仍然非常重要,但尊重人权和实行善政既适用于发达国家,也应适用于发展中国家。

Одновременно с этим подчеркивался тот факт, что, хотя права человека и эффективное управление по-прежнему имеют исключительно важное значение, ответственность за их соблюдение и обеспечение несут как развитые, так развивающиеся страны

59. 与该攻击有关的经济走下坡打击最重的是发展中国家的妇女:尽管进步,她们仍然比男子较可能营养不足和薪资不足。

Негативные экономические последствия террористических актов будут иметь особо пагубные последствия для женщин развивающихся стран: несмотря на достигнутый прогресс, они по-прежнему в большей степени, чем мужчины, ощущают на себе такие проблемы, как недостаточное питание и недостаточное вознаграждение за труд

60. 据报告他阴部受到电击和重击。 还据报告他被扒光衣服,被迫坐在一个瓶子上,他因此而受伤,获释之后仍然疼痛不止。

Как сообщается, его пытали электрическим током и наносили жестокие удары по интимным частям тела.

61. 虽然调整存货是这项下降的一个重要因素,但是,采用信息和通信技术,可能减少了周期的这一部分的规模和时间长度。

Хотя коррекция товарно-материальных запасов являлась важным элементом последнего спада, использование ИКТ, по всей видимости, позволило уменьшить масштабы и продолжительность этого компонента цикла.

62. 在实地调查中,小组的重点是收集除其他外有关下列方面的信息:武器/弹药流动情况、自然资源和边境口岸对旅行禁令的了解,以及过境点和自然资源区域内控制措施的有效性。

В ходе проведения полевых расследований Группа сосредоточила свое внимание на сборе информации в таких областях, как перемещение оружия и боеприпасов, использование природных ресурсов, применение запрета на поездки на границах и установление эффективного контроля на пограничных пунктах и в районах добычи природных ресурсов.

63. 我们常说教育对经济的发展非常重要,这种说法有一定道理,因为在某种程度上,教育显然是经济发展不可缺少的命脉。

Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.

64. 数以百万计的家庭和社区所经历的沉重打击,以及这个疾病所造成的经济、社会、人和发展方面的代价是一目了然的。

Переживаемая миллионами семей и общин катастрофа и экономические, социальные и людские издержки этого заболевания и его издержки в плане развития вполне очевидны

65. 然而,考虑到日本境内一家供应药物洗脱支架产品,而且这些仍然是医生较为重视的产品,即使预期其他制造商最终会打入日本市场,该家现行公司仍可能保持较高的市场份额。

Однако, поскольку СЛП в Японии продает только одна компания и эта продукция высоко ценится в кругах медиков, этой компании, по всей видимости, удастся сохранить за собой значительную долю рынка даже после получения к нему доступа других производителей.

66. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

67. 虽然地处内陆造成的困难在发展进程和减贫工作的各个方面比比皆是,但这些困难对发展外贸造成的影响格外严重。

Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли

68. 虽然有一些农民已经自发组织起来,开始与其他民间社会群体合作,但是要使他们的呼声受到重视,还有很多事情要做。

Хотя некоторые фермеры объединились в организации и стали сотрудничать с другими группами гражданского общества, необходимо еще очень многое сделать для того, чтобы их голос был услышан и к их мнению стали прислушиваться.

69. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности

70. 然而,经验和统计数字使我们知道,最贫穷、受压迫和暴力之害最严重的是妇女和女孩:受教育机会和得到水、能源、土地之类自然资源的机会有限,而且还是性贸易和“奴役”市场的受害者。

К тому же мы знаем из нашего опыта и статистических данных, что женщины и девочки — самая бедная, угнетаемая и страдающая от насилия группа населения, имеющая ограниченный доступ к образованию и природным ресурсам, таким, как вода, энергия и земля, и вместе с тем они становятся жертвами торговли сексуальными услугами и рынков «рабского труда».

71. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

72. 重视属灵的事

Цени духовное

73. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.

74. 虽然我们欢迎秘书长关于消除数字鸿沟的建议,但重点必须继续放在普及识字、能力建立、基础结构和基本保健设施方面。

Многосторонние торговые режимы также должны быть ориентированы на обеспечение развития

75. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.

76. 尽管一再重申所有人权的普遍性、不可分割性、相互依存和平等,但现行国际秩序的特点仍然是选择性以及政治和经济剥削。

Несмотря на неоднократные подтверждения универсальности, неделимости, взаимозависимости и равенства всех прав человека, существующий миропорядок характеризуется избирательностью и экономической и политической эксплуатацией.

77. 但并不是万事大吉。 虽然一个月前存在的许多省间不平衡问题已经得到纠正,但安全问题最严重的南部地区局势难以解决。

Однако, в общем, картина не вполне удовлетворительная

78. 起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);

аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

79. 虽然有其他一些可据其从工作人员处追回款项的规定(如财务细则 # 和 # ),但是这些规定并不要求一定要确定确有重大疏忽。

Хотя существуют и другие правила (такие, как финансовые правила # и # ), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности

80. 依照《刑法典》第93条,行为越严重,处罚也越重,对犯罪客体也要从重查封或没收,判决后上缴国库。

Наказание назначается соразмерно тяжести преступления, что также относится к положению ареста на предмет преступления или его конфискации по постановлению суда в государственную казну в соответствии со статьей 93 Кодекса.