1. 虽然近些年来的趋势是男性所占比例下降、女性所占比例提高,但高级和下级公务员职位大都由男性担任,而女性则大部分担任较高级职位。

Общее распределение государственных служащих по полу свидетельствует о равном количественном соотношении мужчин и женщин

2. 这一发展趋势中最具挑战性的一面是,通过持续要求数字化证据具有权威性以便进行核实(也许还要提高这一要求),对事实调查的大众化加以制衡。

В этой связи наиболее сложным аспектом является поддержание баланса между демократизацией и неизменной, возможно завышенной, потребностью в контроле и соответственно в проверке цифровых доказательств.

3. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

4. 过去 # 年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения

5. 综述趋势和一般主题

Краткое изложение тенденций и общей тематики

6. 过去10年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения.

7. 我们希望这项决议草案将同过去类似的决议草案一样,不经表决获得通过,并将成为日益发展的预防性裁军趋势中的又一微薄的成分。

Мы надеемся, что этот проект резолюции будет, как это происходило в прошлом с аналогичными проектами резолюций, принят без голосования и станет еще одним скромным элементом растущей тенденции к превентивному разоружению

8. 与会者介绍了正在对计算机犯罪趋势进行监测的国家中的经验。

Участники сообщили об опыте стран, в которых отслеживались тенденции развития преступности в компьютерной сфере

9. 但1999年到2003年间,多溴联苯醚的含量逐步趋于稳定(欧盟,2003年,持久性有机污染物审查委员会,2007年)。”

В 1999‐2003 годах показатель концентрации ПБДЭ, как представляется, стабилизировался (ЕС, 2003 и КРСОЗ, 2007)".

10. 当然,承蒙万能上帝的恩典,一个充满希望的趋势正在人类社会的心中壮大。

Милостью Аллаха Всемогущего надежда продолжает крепнуть в душе человеческих обществ.

11. 其中一个问题是结婚年龄推迟的趋势(男女都一样),这一点在下面的统计数字中一目了然:

К числу таких вопросов относится наметившаяся в последнее время тенденция вступления в брак в более позднем возрасте (как среди женщин, так и мужчин), о чем свидетельствуют приведенные ниже статистические данные:

12. 如果此种趋势继续下去或变得更加流行,则事情的发展很有可能与性别平等的所有良好的愿望相反。

Если эта тенденция сохранится или получит еще более широкое распространение, она вполне может стать контрпродуктивной для всех благих намерений в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами

13. 无技能或略有一知半解技能的妇女趋于从事最有价值的工作,领取的薪酬平均低于相同技能男性的25%。

В то же время между профессиональной квалификацией и возможностями трудоустройства женщин существует несоответствие.

14. “七月套案”也有一些令人担心的趋势。

Июльский пакет соглашений также характеризовался определенными тревожными тенденциями.

15. 请提供上行或下行趋势的可能原因

Просьба указать возможные причины существования "повышательной" или "понижательной" тенденций

16. 而且,这些趋势通常是由权力中心决定的,世界上绝大多数人民没有真正的参与。

Кроме того, решения в отношении таких тенденций в общем принимаются центрами силы, без какого-либо реального участия огромного большинства народов мира

17. 几乎所有国家的失业和就业不足人数增加,主要是因为出口尤其是咖啡出口中的趋势。

Во всех странах, за исключением Панамы, повысился минимальный уровень заработной платы

18. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

19. 还有代表表示,尽管第3条反映了将外交保护定为国家裁量权的国际惯例,但无法否认的是,国内法中存在一种日益扩大的趋势,即限制这种特权的斟酌处理性。

Было также выражено мнение, что, хотя статья 3 отражает международную практику, в рамках которой дипломатическая защита определяется как дискреционное право государства, нельзя отрицать и растущую тенденцию в национальном законодательстве в направлении ограничения дискреционного элемента такой прерогативы.

20. 邀请秘书长在今后报告中尽可能提供关于纪律措施相关上诉结果的趋势的更多资料;

предлагает Генеральному секретарю по возможности включать в будущие доклады дополнительную информацию о тенденциях, наблюдаемых в принятии решений по жалобам, касающимся дисциплинарных мер;

21. 尽管妇女在发展中占主导地位日益成为一种趋势,但她们仍在继续奋斗,以在主宰其生活的决策进程中发挥部分作用。

Несмотря на то, что женщины все чаще берут на себя руководство процессом развития, они продолжают бороться за право участвовать в принятии решений, непосредственно влияющих на условия их жизни.

22. 一般来说,在拥有趋势数据的大多数发展中国家宫内避孕器在最近时段的普及率都有所增加。

В целом, в большинстве развивающихся стран, по которым имеются данные о тенденциях в этой области, в самое последнее время отмечается весьма небольшой рост применения ВМС

23. 详见贸发会议提交贸发十一大的报告,“加强发展中国家在活跃和新的世界贸易部门中的参与:趋势、议题和政策”( # )。

Более подробную информацию см. в докладе, подготовленном ЮНКТАД для ЮНКТАД XI, "Активизация участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли: тенденции, проблемы и политика"

24. 雷巴克夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):常规武器管制今天不仅没有丧失相关性,反而在区域和次区域两级变得日趋重要。

Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.

25. 与浪漫的幻想相反,现在已经没有任何可利用的荒岛;岛屿居民往往已经出现集中化的趋势。

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

26. 同样,由于地方趋势的发展--其中包括民主化和非中央化--公民要求进行政策、结构和服务方面变革的呼声已越来越高。

Точно так же местные тенденции, включая демократизацию и децентрализацию, приводят к тому, что граждане все активнее требуют перемен в политике, структурах и услугах

27. 此外,全球粮食危机和物价上涨趋势令人日益不安。

Помимо этого, все большую тревогу вызывают продовольственный кризис и растущие цены на продовольственные товары.

28. 附表说明发展中国家、经济转型期国家和发达国家的附加值在经济部门中的分布情况的近期历史(1970年至2013年)和当前趋势。

Ниже в таблице приводятся данные, характеризующие недавнюю историческую эволюцию (1970–2013 годы) и современные тенденции в межсекторальном распределении добавленной стоимости в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и в развитых странах.

29. 其中韩圆(won)兑美元跌幅最大,自年初到2月以来已经下跌了3%(但这是在经历一个漫长的升值趋势之后)。

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля (но это происходит после длительного периода роста курса вона).

30. 同时还要指出的是女生的成绩呈下滑的趋势。

Можно еще отметить тенденцию более низкой успеваемости среди девочек

31. 21名法官中有9人为女性,最高法院7名大法官中也有4人是女性。

Девять из 21 судьи у нас женщины, и четверо из семи судей Верховного суда — также женщины.

32. 农村发展方面的投资趋势不利于应对当前的挑战,虽然许多政府已作出努力,通过国家政策和方案来扭转这种趋势。

Тенденции в области инвестирования в развитие сельских районов не способствуют решению существующих проблем, однако многие правительства прилагают усилия путем осуществления национальной политики и программ, с тем чтобы обратить эти тенденции вспять

33. 在情景假设 # 中,在假定日本、欧洲联盟和美国增长放慢的条件下,印度和其他南亚国家的出口呈严重下跌趋势。

Предварительные результаты данного исследования, в рамках которого проведен сопоставительный анализ нескольких различных сценариев экономического развития, представлены в таблице

34. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

35. 在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

36. 只有在可能进行简单计算的时候才突出说明泛泛的趋势。

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета

37. 随着艾滋病发病率的上升,肺结核病例数从1990年的82例(十万分之20)增加到2009年的156例(十万分之30),总体趋势是成年组别男性发病比率过高。

Однако по мере распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа показатель возрос с 82 случаев ТБ (20 на 100 000) в 1990 году до 156 случаев (30 на 100 000) в 2009 году при общей тенденции к преобладанию мужчин среди больных во взрослых возрастных группах.

38. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

39. 在评价中发现,人口基金正在一些国家中进行有效的调整,以便适应把政策和方案的实施权力下放到下级行政和政治系统的普遍趋势。

В результате оценок было установлено, что в некоторых странах ЮНФПА эффективно корректирует свою деятельность с учетом наблюдающейся тенденции делегирования ответственности за осуществление политики и программ на более низкие уровни административной и политической системы.

40. 虽然一般来说妇女都接受过初等、中等,甚至高等教育,但在技术、数学和科学研究,以及带有强劲就业趋势的必需领域研究中,男子数量远远超过了妇女。

Хотя женщины в целом имеют доступ к начальному, среднему и даже высшему образованию, они далеко позади мужчин в сфере технических, математических и естественных наук — областях знаний с хорошими возможностями трудоустройства по окончании учебы.

41. 中非稳定团一名维和人员性剥削和性虐待行为的情况报告

Доклад по контингенту о сексуальной эксплуатации и сексуальном надругательстве со стороны миротворца в МИНУСКА

42. 就目前事态发展趋势来看,世界最弱势的人群的未来似乎很凄惨。

С учетом нынешнего хода событий будущее представляется безрадостным для основной части уязвимых групп населения мира.

43. 《对苏里南腹地丛林黑人和土著人中性行为和性传染病的调查》

Исследование сексуального поведения и заболеваний, передаваемых половым путем, среди лесных негров и коренного населения в провинции Суринама

44. 尽管国家和人民十分关注并下定决心铲除卖淫和贩卖妇女这一罪恶,但情况还在恶化,这类犯罪在规模、性质和作案方式方面都有惊人的发展趋势。

Несмотря на большую заботу и твердую решимость государства и народа по искоренению проституции и торговли женщинами ситуация осложняется, и имеет место тревожный рост такой преступности в плане ее масштабов, характера и используемых преступниками методов

45. 在其讨论和报告中,专家组将恢复性司法称为“补充性”既定刑事司法,同时只在以恢复性司法实践替代具体刑事司法实践的环境中,才把采用恢复性司法称为“替代”。

В ходе обсуждения и в своем докладе Группа экспертов отмечала, что реституционное правосудие "допол-няет" сложившуюся систему уголовного правосудия, однако при этом ссылалась на применение реститу-ционного правосудия "вместо" традиционных систем лишь в контексте конкретных видов практики уголовного правосудия, взамен которых могли бы использоваться реституционные процессы

46. 鼓励各国政府增强适当的方法,从而可在民众当中收集关于当前消费和趋势的可靠数据,以便与其他会员国共享这些数据。

правительствам рекомендуется выработать методологию, которая позволит собирать достоверные данные о текущем потреблении и тенденциях среди различных групп населения, с целью обмена такими данными с другими государствами-членами.

47. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

48. 最新的超级周期中的石油和大宗商品价格暴跌减轻了通胀压力,而新兴世界经济活动放缓的一般化趋势也起到了作用。

Резкое падение цен на нефть и сырьевые товары в ходе текущего суперцикла помогло смягчить инфляционное давление, но определенный вклад могло внести и общее замедление экономической активности в развивающемся мире.

49. 截至2009年,全国委员会中有7名女性委员(共有26名委员),国民议会中有19名女性议员(共有78名议员)。

По состоянию на 2009 год семь женщин входили в состав Национального совета (при общей численности 26 членов) и 19 женщин являлись членами Национальной ассамблеи (при общей численности 78 членов).

50. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

51. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

52. 在一线职位中有537名女性,占总数的11.9%。

Высшие руководящие должности занимают 537 женщин, то есть 11,9 процента.

53. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

54. 图 # 列出了 # 年、 # 年和 # 年发布的审计建议的趋势及其按领域的细分情况。

Тенденции в отношении рекомендаций по итогам ревизий, вынесенных в # и # годах, а также разбивка по категории излагаются в диаграмме

55. 自2007年以来,对经常资源的捐款一直呈下降趋势,2014年达到最低水平。

В своей резолюции 67/226 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что доля регулярных ресурсов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в последние годы сократилась.

56. 年,总通货膨胀率在欧盟 # 国再次呈下降趋势,但在波罗的海国家和许多独联体国家中有所上升,原因是石油价格上涨和国内信贷扩张。

В # году индекс потребительских цен вновь стал снижаться в ЕС # но повысился в государствах Балтии и во многих странах СНГ из-за воздействия более высоких цен на нефть и внутренней кредитной экспансии

57. Knudsen等人(2005年)审查了在三个不同取样时间(1983年至2003年),来自挪威北部三个不同地方的三种鸟类的鸟蛋中多溴联苯醚含量的变化趋势。

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

58. 限制性招标、询价、竞争性谈判和单一来源采购中的招标办法:采购预告要求

Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника: требование о заблаговременном уведомлении о закупках

59. 甲胺磷的水解易发生在中性或碱性条件下,在pH值分别为4、7和9的溶液中,半衰期分别为660天、5天和3天。

Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно.

60. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。

Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.

61. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

62. 1990年年代公共卫生部提供的产妇保健服务的平均覆盖率显示以下趋势:

В 90-х годах средний охват беременных женщин и матерей услугами по линии министерства здравоохранения характеризовался следующей динамикой:

63. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

64. 然而,一度似乎限于服务部门的就业人数猛增的趋势(包括临时职位)逐渐扩展。

Однако расширение занятости, которое, как сначала представлялось, было ограничено лишь сферой услуг (включая посредничество), постепенно приобретает более широкие масштабы

65. 每年进行一次巴氏涂片检查的妇女人数似乎呈下降趋势,尽管2007年略有回升。

Количество женщин, прошедших ПАП-тест за год, сокращалось, слегка поднявшись в 2007 году.

66. 此外,还必须将参与建立在对全球趋势和优先事项进行正确分析的基础上。

Существенно важно также обосновать необходимость взаимодействия на основе логически убедительного анализа глобальных тенденций и приоритетов

67. 尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。

Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.

68. 若按城市/农村地区分列,人们发现,城市地区就业率呈上升趋势,农村地区就业率呈下降趋势;由此,2009年,城市与农村地区就业率差距降至3.0个百分点:城市地区为49.4%,农村地区则为52.4%。

Данные, взятые в разбивке по городам/сельской местности, говорят о повышении уровня занятости в городах и его снижении в сельской местности: так, в 2009 году разрыв между этими двумя показателями сократился до 3,0 п.п., составив 49,4% по городам по сравнению с 52,4% по сельской местности.

69. 预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。

Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

70. 使用丁硫克百威会产生某些具有危险特性的代谢物,其中一些可能具有遗传毒性。

Некоторые из этих метаболитов могут быть генотоксичными.

71. 分庭在这一案件中作出六项实质性口头裁定。

По этому делу Камера вынесла шесть устных определений по существу

72. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

73. 有一种趋势似乎越来越严重,那就是重申理事会以前通过的决定的决议越来越多。

Число резолюций, подтверждающих предыдущие решения Совета, имеет явную тенденцию к росту.

74. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

75. 最后,为了捍卫人权原则的重要性与有效性,国际社会必须确保有关人权问题的国际决议中立、不偏不倚,无选择性。

В заключение отмечу, что для подтверждения важности и актуальности принципов, касающихся прав человека, международное сообщество должно обеспечить нейтралитет, беспристрастность и неизбирательность международных резолюций по вопросам прав человека.

76. 科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

77. 出现了一个令人担忧的新趋势,白俄罗斯政府对互联网上言论的骚扰增多。

Вызывает тревогу возникшая новая тенденция растущего ущемления правительством свободы выражения мнений в Интернете.

78. 对登记册的信任程度日益提高,这点可从报告的上升趋势中明显看出来 # 个国家政府提交了最近 # 日历年的答复,预计仍会收到一些晚提交的材料。

Рост доверия к Регистру проявляется в растущей тенденции к отчетности: за прошлый # календарный год # правительств представили свои отчеты, и ожидается, что с опозданием поступит еще какое-то количество отчетов

79. 巴基斯坦和印度总理最近主动缓和南亚的紧张局势,扭转了不久前的消极趋势。

Премьер-министры Пакистана и Индии недавно предприняли инициативу снизить напряженность в Южной Азии и остановить негативные тенденции недавнего прошлого.

80. 照目前的人口统计趋势发展下去,到 2040 年,罗姆人将占到匈牙利就业适龄人口的约 40% 。

Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40% трудоспособного населения Венгрии.