1. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

2. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

3. 年 # 月,古巴和委内瑞拉玻利瓦尔共和国签署了一项框架协议,在委内瑞拉建立 # 个乙醇厂,并从古巴进口糖作为原料。

В марте # года между Кубой и Боливарианской Республикой Венесуэла было подписано рамочное соглашение о строительстве в Венесуэле # заводов по производству этилового спирта, на которых импортируемый с Кубы сахар будет использоваться в качестве производственного сырья

4. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

5. “游离糖”是指厂商、厨师或消费者添加到食品和饮料中的单糖(如葡萄糖和果糖)与双糖(如蔗糖或砂糖),以及在蜂蜜、糖浆、果汁和浓缩果汁中天然存在的糖分。

Под свободными сахарами понимаются моносахариды (такие как глюкоза, фруктоза) и дисахариды (такие как сахароза, или столовый сахар), добавляемые в продукты питания и напитки производителями, поварами или потребителями, а также сахара, которые естественным образом присутствуют в меде, сиропах, фруктовых соках и концентратах фруктового сока.

6. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

7. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

8. – 有 , 糖 在 裡面 – 糖 在 裡面

С сахаром.

9. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

10. 实验中使用甲醇作为共溶剂。

В качестве дополнительного растворителя использовался метанол.

11. 烷基全氟辛烷磺酰胺乙醇共聚物

Сополимеры ФОСЭ

12. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

13. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

14. 要 加奶 加糖 嗎?

Молоко?

15. 我们没有糖。

У нас нет сахара.

16. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

17. 我想要一颗糖。

Я хочу конфету.

18. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

19. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

20. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

21. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

22. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

23. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

24. 瑞典的做法与法国不同,在瑞典,乙醇单独用作燃料,但是在法国,乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料中使用。

Этот процесс отличается от ситуации во Франции: в Швеции этанол используется чисто как топливо; в то время как во Франции он смешивается с изобутиленом для получения трет-этил бутилового эфира, который смешивается с обычным топливом

25. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

26. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

27. 饮食中糖背后的科学奥秘

Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара

28. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

29. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

30. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

31. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

32. 在家而非在诊所服用米索前列醇的女性,疼痛和呕吐多持续0.3天。

У женщин, принимавших мизопростол дома, а не в гинекологической клинике, боли и рвота длились на 0,3 дня дольше.

33. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

34. 你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

КАКОЙ чай предпочитаете вы?

35. 听说 他 赤手空拳 撕下 了 怪物 的 上肢

Говорят, он голыми руками лапы чудовищу оторвал.

36. 许多人生活在赤贫中,几乎一无所有。

Многие живут в условиях крайней нищеты и испытывают огромные лишения

37. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

38. 据预计,用于生产乙醇的玉米将在2005/2006年度和2007/2008年度之间几乎翻一番。

Ожидается, что объемы использования кукурузы для производства спирта за период 2005/06-2007/08 годов увеличатся почти вдвое.

39. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

40. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

41. 我 老 是 想 把 棉花 糖留 到 最 後 但 都 做 不到

Я всегда стараюсь сохранить парочку зефирных конфет, но у меня никогда не получается.

42. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

43. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.

44. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

45. 巴西已经砍伐了大片的丛林以便生产令联合国秘书长留下深刻印象的生物乙醇。

Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря.

46. 儘管顏色鮮豔,赤銅礦仍然很少會被用作珠寶首飾。

Из-за тёмного цвета в ювелирном деле используется редко.

47. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

Но разве это не вмешательство в частную жизнь?

48. 申明国际社会必须继续高度重视消除赤贫的斗争;

подтверждает, что борьба против крайней нищеты должна оставаться первоочередной задачей для международного сообщества;

49. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议

Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

50. 新科学家》周刊说:“一个仅由六组单糖聚合而成的多聚糖,就很可能有多达120亿个不同的构造组合了,这个数目实在大得惊人。”

Благодаря трехмерной форме этих сахаров, которая является ключом к их функциям, «конфигурация сахара, состоящего всего из шести базовых единиц, имеет до 12 миллиардов возможных вариантов» («Нью сайентист»).

51. 正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».

52. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

53. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

54. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

55. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

56. "赴约的摄影强奸犯", 获过奖的"深海狂怒"中 "赴约的赤膊强奸犯"。

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

57. 同样,使用水和乙腈等其他溶剂的萃取和清理流程可能导致三氯杀螨醇发生降解(西班牙,2006年)。

Разложение дикофола могут вызвать также процедуры экстрагирования и очистки, при которых используются вода и другие растворители, такие как ацетонитрил (Испания, 2006).

58. 18 如果丈夫游手好闲、不务正业,就可能使家人陷于赤贫之中。

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

59. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

60. 古巴每年习惯捐赠给粮食计划署白糖用于粮食计划署在世界其他缺糖国家的项目也难以执行,这是因为难以找到愿意运送白糖的运输公司,因此必须调整运送途径和货物中途停留地点,从而使成本提高和运送时间拖迟。

Традиционные ежегодные пожертвования Кубы МПП в форме сахара, которые используются в рамках проектов МПП в других нуждающихся странах мира, также сталкиваются с трудностями в связи со сложностью нахождения транспортных компаний, желающих осуществлять перевозку этого продукта, из-за чего приходится корректировать маршруты доставки и промежуточные остановки при доставке груза, что в свою очередь приводит к увеличению расходов и сроков доставки

61. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

62. 这正是我们加共体生产香蕉和制糖的邻国所遇到的情况。

Именно это и произошло с нашими соседями по КАРИКОМ, которые зависят от производства бананов и сахара.

63. 在这一干预措施下,发放了 # 吨面粉、植物油、鹰嘴豆、食糖和食盐。

В рамках этой программы было распределено # тонн пшеничной муки, растительного масла, бобовых и сахара

64. 我们希望,石油价格上涨可能会有助于减少或者完全消除这一赤字。

Мы надеемся, что повышение цен на нефть может способствовать уменьшению или полной ликвидации этой суммы.

65. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

66. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

67. 翌年的1893年(明治26年)4月,笹森因千島探險一行與内務大臣井上馨進行面會,井上為了振興日本國內的製糖業,拜託他探討擴大南方諸島糖業規模的可能性。

В апреле следующего 1893 года Сасамори лично встретился с министром внутренних дел Иноуэ Каору по вопросу дальнейших исследований: Иноуэ был заинтересован в оживлении японской сахарной промышленности, и он очень попросил исследовать обширные территории южных островов (Рюкю) для оценки возможности развития здесь производства сахара.

68. 世卫组织目前的建议来自于2002年,内容是糖占每天总能量摄入的比例应不高于10%,并指出如将糖摄入量占每天总能量摄入比例降低到5%以下还会有额外好处。

В соответствии с действующими в настоящее время рекомендациями ВОЗ 2002 года, потребление сахара должно быть на уровне менее 10% от общего числа ежедневно потребляемых калорий.

69. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

70. 圭亚那农业以生产糖(甘蔗)和水稻为主,两者占农业总产量的 # %以上。

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство (тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более # % производимой сельскохозяйственной продукции

71. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

72. 例如,根据《新闻法》建立的行业协会有:赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和赤道几内亚专业记者协会(APPGE),这些组织致力于保障新闻从业者的权益、宣传新闻业的职业道德准则和信息艺术道义。

Так, на основе закона о печати создан ряд профессионально-общественных ассоциаций, таких, как Ассоциация печати Экваториальной Гвинеи (АПЭГ) и Ассоциация профессиональных журналистов Экваториальной Гвинеи (АПЖЭГ), которые занимаются защитой интересов и пропагандой принципов профессиональной этики журналистской профессии.

73. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

74. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

75. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

76. 随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

77. 我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。

В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.

78. 在此过程中,欧元区的收支赤字从1993年占国内总产值的5.7%一路下降到占2000年的0.8%。

В ходе этого процесса дефицит в зоне евро последовательно сокращался: с 5,7 процента ВВП в 1993 году он снизился до 0,8 процента в 2000 году.

79. 但在某些情况下,曾利用关税率配额为有机产品(例如糖)提供较大的市场准入。

Однако в некоторых случаях для расширения доступа на рынки таких органических продуктов, как сахар, могут использоваться тарифные квоты

80. 因此,如果由于保护主义而使第三世界无法出口牛肉、牛奶和糖,它们该怎么办?

Поэтому, что делать странам третьего мира, если они не могут экспортировать говядину, молоко или сахар?