Use "贱卖的" in a sentence
1. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。
� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".
2. 我们 可不是 什么 下贱 的 戏子
Мы не какие-нибудь ручные обезьянки.
3. 你 找个 下贱 的 疯子 干什么 ?
Зачем вам вообще этот маньяк-хуесос?
4. 那种 下贱 的 事 不是 我 的 风格
Нет такая дешевая работа не в моем стиле.
5. 我 绝不 向 一个 光脚 的 贱民 下跪
Я подняла его из ничего.
6. 他们 让 我 觉得 我 只是 个 下贱 的 妓女
Это заставляет чувствовать себя, как одну из тех дешевых проституток.
7. 事实上 , 他 只是 一个 下贱 的 农民
Он был простым крестьянином.
8. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女
Ты же дешёвая уродливая шлюха!
9. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液
В моих жилах течет кровь предателя
10. 自甘 下贱 还 出来 炫耀 可 真是 有胆
Я прошу Вас, моя дорогая.
11. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。
Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы
12. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子
Я выгляжу клево, на тебя мне плевать
13. 白种 男人 最爱来 这招 了 黑 皮肤 的 男人 才 没 这么 下贱
Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.
14. 如果 我 留在 这里, 我 就 会 变成 一个 像 她 一样 下贱 的 花魁!
Если останусь, превращусь в ужасную ойран!
15. 这个数字不足为奇,因为 # %的男子和 # %的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。
Это и неудивительно, поскольку # процентов мужчин и # процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой
16. 独立专家被告知,这些群体受到社会排斥,他们只能干某些低贱的工作。
Независимому эксперту сообщили, что представителям этих "отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.
17. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。
Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.
18. 这个数字不足为奇,因为56%的男子和59%的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。
Это и неудивительно, поскольку 56 процентов мужчин и 59 процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой.
19. 近年来,被贩卖到以色列卖淫的妇女人数急剧下降。
В последние годы резко сократилось число женщин, которые прибывали в Израиль в качестве жертв торговли людьми в целях вовлечения их в проституцию.
20. 他们声称,国家贱民阶级和部落委员会由于来自上层阶级统治者和行政官员的压力而不能伸张正义和有效地开展工作。 国内和国际企业也没有按照《宪法》要求雇佣贱民阶级和部落成员。
Вопреки требованиям Конституции представителям зарегистрированных каст и племен не находится места в деловых кругах национального и международного уровня
21. 看起来 和 市场 上 卖 的 一模一样
Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.
22. 在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;
в случае проведения электронного реверсивного аукциона закупающая организация выполняет в ходе аукциона требования, установленные в статье [перекрестные ссылки на соответствующие положения]; и
23. 特定民族群体的妇女,即使是在富裕的国家里,也往往从事下贱的工作,有时是在“令人汗流夹背的”环境中劳动。
Женщины, принадлежащие к определенным этническим группам, зачастую вынуждены выполнять тяжелую неквалифицированную работу, иногда в условиях жестокой эксплуатации, причем даже в странах с развитой экономикой
24. 此外,电子拍卖的速度可能导致“拍卖狂热”:也即,供应商可能会不由自主地提出不切实际的价格。
Кроме того, скорость проведения электронного аукциона настолько высока, что может возникать проблема "аукционной лихорадки", т.е
25. 为执法、移民及其他一线机构设立直接或间接针对贩卖人口问题的培训方案,使它们对关于贩卖人口及其受害者的问题有更敏感的认识和更高的认识;使它们充分具备用来鉴别和保护贩卖受害者的工具;并且提高它们处理贩卖人口问题的能力;
разработать программы подготовки для правоохранительных, иммиграционных и других передовых учреждений, прямым или косвенным образом борющихся с торговлей людьми, с тем чтобы привлечь их внимание и повысить их осведомленность в отношении вопросов, касающихся торговли и жертв; обеспечить их надлежащими механизмами выявления и защиты жертв торговли; и повысить их способность решать вопросы торговли;
26. H公司只在书籍卖出后付费,如果这些书在几个月后仍未卖出,则H公司有权退回。
Расчет за книги компания Н производит после их продажи; она имеет право возвращать книги, не проданные в течение нескольких месяцев.
27. 为了防止未成年人和妇女被引诱从事卖淫活动,俄罗斯联邦各实体都设立了打击道德领域违法活动的专业警察部门,其目的是查明从事卖淫的窝点和参与经营卖淫的人员。
С целью профилактики вовлечения несовершеннолетних и женщин в занятие проституцией в ряде субъектов Российской Федерации действуют специализированные подразделения милиции по борьбе с правонарушениями в сфере нравственности, которые призваны выявлять притоны для занятия проституцией и лиц, участвующих в эксплуатации проституции
28. 法院声称,买方必须依据第八十四条第款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。
Пункт # статьи # как представляется, был гораздо реже предметом обсуждения в принятых решениях, чем пункт # статьи
29. 这不仅仅是卖肥皂, 我们有一个更大的目标。
Дело не только в продаже мыла, есть более значимая цель в этом.
30. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。
Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"
31. 在沦为卖淫的危地马拉当地女孩中,似乎多数人要么是在妓院里长大的,要么曾受到父亲的性虐待,要么受骗而沦为卖淫。
Как представляется, среди местных гватемальских девушек, втянутых в проституцию, большинство либо выросли в борделях, либо подвергались сексуальным надругательствам со стороны своих отцов, либо были втянуты в проституцию обманными путями.
32. 18法院声称,买方必须依据第八十四条第(2)款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。
Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.
33. 这种丑恶现象现已一去不复返。 在朝鲜贩卖妇女和卖淫被视为最可耻的犯罪,多年以来,此种案例已销声匿迹。
В КНДР торговля женщинами и проституция считаются самым позорным преступлением, и на протяжении многих лет не было зарегистрировано ни одного подобного случая.
34. 但是,在美国或者欧洲工作的移民比任何人都更卖力。
Однако иммигранты, работающие в Соединенных Штатах или Европе, трудятся больше всех
35. 这个组织在有关盗窃车辆、贩卖毒品、武器和宝石问题上开展共同行动,使得在该地区猖獗一时的贩卖盗车现象大大减少。
Эта организация проводит совместные операции против краж автомобилей, незаконного оборота наркотиков, огнестрельного оружия и драгоценных камней, и ей удалось, в частности, существенно сократить оборот краденых автомобилей, особенно распространенный в регионе
36. 此外,冰岛议会不久前刚通过刑法修改法案,根据这一法案,贩卖人口将受到严惩,并努力使公众舆论更加关注拐卖妇女的问题。 近两年来,我们举办了三次会议,就贩卖人口的种种问题进行了研讨。
Так, парламент Исландии только что принял закон об изменении Уголовного кодекса, по которому торговля людьми становится наказуемой в качестве таковой, и были предприняты усилия по информированию общественности о торговле женщинами
37. 我停止贩卖毒品已有两年了。 我对自己的决定毫不后悔。
Тем не менее два года назад я оставил наркобизнес и ни секунды об этом не жалею.
38. 后来歌篾被抛弃,变得一贫如洗,甚至要卖身为奴。
Позднее она осталась одна, лишилась средств к существованию и попала в рабство.
39. 圣经学者赫伯特·洛克耶说:“犹太人听见耶稣说‘放猪’,一定会感到目瞪口呆,因为对犹太人来说,没有任何工作会比这更下贱。”
Библеист Герберт Локьер говорит: «Иудеи, слушавшие Иисуса, должно быть, содрогнулись при этих словах, „пасти свиней“, ибо большего унижения иудей представить себе не мог».
40. 指南草案有义务平衡融资提供人和库存品出卖人的利益。
Проект руководства должен сбалансировать интересы финансистов и продавцов инвентарных запасов
41. 如果工作组认为还应就模式2的拍卖方式作出规定,则似宜在拍卖进行之前就出价人的加权和排位作出规定,并为此列入了以下带有下划线的案文:
Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели 2, она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст:
42. 在妓院和矿井中以下列野蛮形式剥削儿童和青少年:私自监禁(在农场和矿井里)、出卖、贩运、拍卖处女、致残、失踪、甚至谋杀。
Эксплуатация детей и подростков в публичных домах и в шахтерских районах в жестокой форме: одиночное содержание (на фермах и в шахтах), продажа, торговля, аукционы девственниц, причинение увечий, исчезновения и даже убийства.
43. 为什么祭司长约定给犹大三十块银子,作为出卖耶稣的报酬?
Почему за предательство Иисуса Иуде Искариоту предложили 30 серебреников?
44. 可惜,管制象牙买卖以及遏止滥杀大象的措施终于一败涂地。
Попытки ограничить торговлю слоновой костью и остановить истребление слонов терпели полную неудачу.
45. 如果工作组认为还应就模式 # 的拍卖方式作出规定,则似宜在拍卖进行之前就出价人的加权和排位作出规定,并为此列入了以下带有下划线的案文
Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели # она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст
46. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。
Торговцы плотью рыщут на вокзалах, в бедных деревнях и на городских улицах в поисках девочек и женщин, которые представляются легкой добычей.
47. avid Kyle先生宣读了一个工作文件,题为《亚洲贩卖人口问题的社会根源:族裔、性别和阶级歧视》( # ),文件强调指出了贩卖人口问题的广泛性,即他称为亚洲的“奴隶进口业”。
Г-н Дэвид Кайл представил документ "Социальная составляющая контрабанды людьми в Азии: этническая, гендерная и классовая дискриминация" ( # ), в котором четко охарактеризован целый ряд схем контрабанды людьми в Азии, названной им "операциями по ввозу рабов"
48. 尽管国家和人民十分关注并下定决心铲除卖淫和贩卖妇女这一罪恶,但情况还在恶化,这类犯罪在规模、性质和作案方式方面都有惊人的发展趋势。
Несмотря на большую заботу и твердую решимость государства и народа по искоренению проституции и торговли женщинами ситуация осложняется, и имеет место тревожный рост такой преступности в плане ее масштабов, характера и используемых преступниками методов
49. c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明
с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата
50. 我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。
И вот как мы поступим: мы продадим вам ваши же срéды за 10% вашей зарплаты.
51. 委员会敦促缔约国加倍努力,在欧洲联盟内外与原籍国和过境国加强合作,一方面处理使妇女成为贩卖行为受害者的经济因素,并通过交流情报预防贩卖行为。
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия в области международного сотрудничества со странами происхождения и транзита в рамках и вне рамок Европейского союза как с целью преодоления экономических причин, которые превращают женщин в жертвы торговли, так и для предотвращения торговли путем обмена информацией.
52. 把 它 融化 掉 就 一文不值 了 但 就 保持 Vogelsong 奖章 的 样子 又 卖不出去
Если её расплавить, то она ничего не стоит, но если оставить её в виде медали, то невозможно её продать.
53. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。
Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.
54. 国家警察部门向其内部成员宣传了打击贩卖人口法律草案,并就如何处理贩卖案件和人贩子开展了培训,组织了研讨会,并准备了培训模块。
Национальная полиция распространила среди своих сотрудников информацию, касающуюся проекта закона о борьбе с торговлей женщинами и детьми, она проводила подготовку, семинары, а также подготовила учебные пособия на тему борьбы с торговлей людьми и лицами, занимающимися этой торговлей.
55. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。
Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.
56. 1531年,汉斯的弟弟克里斯托弗也在英格兰下狱,罪名是售卖新约圣经。
В 1531 году брат Ханса Кристофер был тоже отправлен в тюрьму в Англии за продажу Нового Завета.
57. 他们相信基督教世界已经出卖了上帝和圣经,其余的宗教也一败涂地。
Они убеждены, что христианский мир предал Бога и Библию, что все другие религии — пагубное заблуждение.
58. 还建议国际劳工组织的监督机构以及联合国教科文组织的公约和建议书委员会在工作中特别注意与保护易受买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情、剥削童工等当代形式奴役伤害的儿童和其他人有关的问题,流浪儿童、儿童乞丐、骆驼骑童和儿童人工清道夫的问题,以及质役和贩卖人口
рекомендует также наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, таким, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, участь уличных детей, детей-попрошаек, детей- наездников верблюдов, детей-мусорщиков, а также вопросам кабального труда и торговли людьми
59. 如果他一无所有,就要卖身为奴,显然要还清所欠的才能恢复自由。(
Если вор был не в состоянии это сделать, его продавали в рабство, и, очевидно, он мог выйти на свободу, когда возмещал весь ущерб (Исх 22:1—12).
60. 委员会还感到关切的是,缺乏关于缔约国境内利用卖淫谋利和贩运流行程度的资料和数据,参与卖淫的16至24岁女青年人数有增无减,国家进行系统干预或处罚的措施却非常少。
Он также обеспокоен отсутствием информации и данных о распространенности случаев эксплуатации проституции и торговли людьми в государстве-участнике, ростом числа молодых женщин в возрасте от 16 до 24 лет, занимающихся проституцией, и незначительным числом мер и санкций, принимаемых государством.
61. 这种欧洲联盟内的惟一的特别许可证使卢森堡受到指责,指责它鼓励贩卖妇女。
Из-за этих специальных разрешений, не имеющих аналогов в Европейском союзе, Люксембург обвиняли в поощрении торговли женщинами.
62. 法院还指出,该马的受伤情况一经发现,买方一直在通知卖方其不断恶化的病情。
Суд также отметил, что после обнаружения повреждения покупатель неоднократно сообщал продавцу об ухудшении состояния животного.
63. 印度尼西亚境内的贩卖人口问题实际上是冰山的一角,更多的受害者还不为人知。
Проблему торговли людьми в Индонезии можно сравнить с айсбергом- бόльшая часть пострадавших остаются неизвестными
64. 还有一个不利之处是,未经卖方同意,买方的其他债权人无法或难以强制执行。
Есть еще один недостаток, который заключается в том, что принудительная реализация другими кредиторами покупателя невозможна или затруднена без согласия продавца.
65. 卖方担心该支票一钱不值,一直小心翼翼等到银行证实该支票有效。
Предполагая, что все в порядке, продавец осуществляет электронный банковский перевод избыточных средств, согласно инструкции, и отгружает товар
66. 《刑法典》规定,贩卖人口的受害者主要是妇女,贩卖人口系为侵害个人法律利益的重罪,应根据特别立法加重惩处,因为这种行为不仅侵害了公民的生命及身体,而且违反了社会基本道德和秩序。
В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.
67. 我们不应忘记放任的性态度、卖淫和吸毒乃是促成爱滋病蔓延的主要社会行为模式。)
(Нельзя забывать, что сексуальная распущенность, проституция и наркомания являются главными социальными образцами поведения, которые ответственны за распространение этой болезни.)
68. 据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。
За три года из Израиля, по сообщениям, было депортировано приблизительно # российских и украинских женщин, оказавшихся предметом торговли
69. 这种现象长期躲藏在阴暗中,几乎每一个国家都有,导致各种人生悲剧:亲属将未成年女童卖给外国游客;青少年被骗卖淫;儿童兵;性奴隶;在矿井或血汗工厂工作的工人;或没有报酬的家佣。
Остававшееся в течение длительного времени в тени это явление сохраняется практически в каждой стране, проявляясь в различных ужасных формах: семьи продают малолетних девочек иностранным туристам; подростков обманным путем втягивают в проституцию; дети-солдаты; секс-рабы; лица, работающие в шахтах или в чрезвычайно тяжелых условиях; домашняя прислуга, не получающая платы за свой труд.
70. 卖方认为,这一情形相当于不可抗力,因此解除了其对不履行合同规定的义务的责任。
По мнению ответчика, указанное обстоятельство является форс-мажорным, освобождающем его от ответственности за невыполнение обязательств по договору.
71. “监狱被一小撮人把持;他们打人;他们命令杀人;他们控制毒品贩卖。”
"Имеется небольшая группа, которая хозяйничает в тюрьме; они избивают людей; они отдают приказы об убийствах; они контролируют оборот наркотиков"
72. 职业介绍所把琳琳的卖身钱叫做“预支工资”,目的是要确保琳琳一辈子都受新主人支配。
Выплаченные за нее деньги были определены как «аванс в счет ее будущих заработков». Так новые хозяева навсегда привязали ее к себе.
73. 为此,可以考虑出于上述政策原因(见第36段)把某些好处让与作为卖方的债权人。
В таком случае можно рассмотреть возможность предоставления продавцу–кредитору определенных преимуществ по основным причинам, которые упоминаются выше (см. пункт 36).
74. 没有为摊销溢价或贴现作出拨备,因为这记为变卖投资时的收益或亏损的一部分;
Поскольку никакого резерва для амортизационного списания ажио или дисконтов не создается, последние учитываются как часть прибылей или убытков при продаже инвестиций;
75. 鼓励各会员国缔结双边、分区域、区域和国际协定并采取行动,包括下列区域行动,以处理贩卖妇女和女孩的问题,如禁止贩卖人口,特别是妇女和儿童亚洲区域倡议亚太区域行动计划、
призывает государства-члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения, а также предпринимать инициативы, в том числе региональные инициативы, для решения проблемы торговли женщинами и девочками, такие, как План действий для Азиатско-Тихоокеанского региона Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми
76. 政府按照国际法律规范,继续奉行有针对性地控制和预防贩卖人口的一贯政策。
Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами
77. 震惊地注意到个人、团体和犯罪集团在互联网上推销多种性剥削形式,例如卖淫、性旅游、性贩运、贩卖新娘、色情制品、乱伦和其它形式的儿童性虐待和性剥削、色情表演直播和用于性娱乐的强奸录像,互联网现已成为推销邮购新娘、性旅游和色情制品的首选场所,并为贩运人口、卖淫和对妇女及儿童进行性剥削提供了众多的机会
будучи обеспокоена тем, что такие многочисленные формы сексуальной эксплуатации, как проституция, секс-туры, торговля людьми с целью секса, торговля невестами, порнография, кровосмешение и другие формы сексуального надругательства и эксплуатации детей, секс-шоу и видеозаписи изнасилований для сексуального развлечения рекламируются в Интернете частными лицами, группами и преступными синдикатами, что в настоящее время Интернету отдается предпочтение при рекламе невест по почте, секс-туризма и порнографии и что в Интернете существуют многочисленные форумы, облегчающие торговлю людьми, проституцию и сексуальную эксплуатацию женщин и детей
78. 由于贫穷和缺乏替代的收入来源,妇女继续被迫卖淫,继续遭受淫窝经营者和皮条客的剥削。
Нищета и отсутствие альтернативных источников дохода по-прежнему толкают женщин заниматься проституцией, где они подвергаются эксплуатации со стороны держателей притонов и сутенеров
79. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。
К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.
80. 英国首相戈登•布朗就提议取消与前首相们从买卖上议院席位中获利相关的一项豁免。
Британский премьер-министр Гордон Браун в свою очередь предложил снять иммунитет, которым пользовались премьер-министры в связи с продажей пэрства.