1. 对许多人来说,她的形象是万事通,就像学校里令男生汗颜的“学霸”。

Она выглядит в глазах многих как этакая всезнайка, супер-умница, задвигавшая мальчиков в школе на второй план.

2. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

3. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

4. 白种 男人 最爱来 这招 了 黑 皮肤 的 男人 才 没 这么 下贱

Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.

5. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

6. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

7. 这实在是令人震惊的景象。

И такой сценарий не может не вызывать настоящую тревогу.

8. 男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

Принесите-ка вон то Ваше хлопковое сари.

9. 亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”

Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».

10. 既然财主与拉撒路并不是实际的人物而是象征两个阶级的人,按理说来他们的死亡也是象征性的。

Так как богач и Лазарь — это не два буквальных человека, а классы людей, то и смерть их тоже символическая.

11. 我们确认,失业和经济上一无所有使海盗活动成为在许多索马里年轻男子想象中颇具诱惑力的发财途径。

Мы понимаем, что в условиях безработицы и бедственного экономического положения населения пиратство становится для многих молодых сомалийских мужчин очень привлекательным альтернативным средством заработать себе на жизнь.

12. 她在入口看到一個年輕男人。

Она увидела у входа молодого человека.

13. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

14. 男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери

15. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。

США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной

16. 这位特别代表在上次报告中提请人们注意赤道几内亚妇女面临的极端歧视。 妇女生产的国民生产总值不及男人的一半,妇女的文盲率比男人高两倍,读到中学程度的妇女人数是男人的一半,等等,都反映了这一点。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обратил внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает соответствующий показатель по мужчинам; а число девочек, обучающихся в средних школах, в два раза ниже, чем число мальчиков.

17. 从前,有一个男人生病了,疼痛难忍。

Человек как‐то заболел и стал страдать от боли.

18. 有個 年 輕 男子 對 一個 女人 愛得 發狂

Я знал парня, который почти сошел с ума из-за женщины.

19. 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

20. 他们 应该 没吃过 你 煮 的 菜 给 你 建议 找个 男人

Я уверен, парни за тобой бегают, пока ты им поесть что-нибудь не приготовишь.

21. 这种现象在超级杯周日赛中会达到高峰 此时男生更乐意在酒吧里和陌生人在一起 看穿的密密实实的绿湾包装工的艾伦·罗杰 而不是在卧室里一丝不挂的珍妮佛·洛佩兹

И вершиной этого является субботний СуперКубок, когда парни скорее будут в баре с незнакомцем, смотреть на чересчур одетого Аарона Роджерса из Green Bay Packers, чем на голую Дженнифер Лопез в спальне.

22. 第二个病人也是来自该国南部茶荣省的9岁男童。

Вторым пациентом был девятилетний мальчик из провинции Тра Винх, также находящейся в южной части страны.

23. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

24. 另外 我 跟 当天 和 你 在 树林 里 的 那个 男人 谈过 了

Кстати, я нашел того парня с кем вы были в тот день.

25. 有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения

26. 噢,万能的主,所有男人和女人都是你的造物,你给他们以指引和拯救。

О всемогущий бог, все мужчин и женщины- твои создания, и ты являешься их пастырем и спасителем

27. 人类还能忍受多久我们每天在电视上看到的人类痛苦景象?

Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

28. 事实上,根据先前的一个异象,香所象征的,正是圣民的祷告。(

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

29. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。

Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба

30. 带头的男子背着一袋食粮和必需品,很可能他是个仆人。

Впереди всех бежал мужчина, наверное, слуга; у него на плечах был мешок с продуктами.

31. 据 # 年人口普查 # 万 # 至 # 岁男女儿童和青少年不上学。

детей и молодежи в возрасте от # до # лет не посещали школу

32. 他們 在 酒里 下毒 然后 把 它給 了 那個 第一 個 男孩 不喜歡 的 男孩

Они отравили спиртное и дали его парню в колледже, который не нравился тому, первому.

33. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

34. 诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。

Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).

35. 我们已经等不及让你们人手一个机器人, 等不及看到你们的想象力了。

Мы ждём не дождёмся построить вам всех роботов, и ждём не дождёмся увидеть, что вы создадите.

36. 呼吁所有国家和国际社会确保在对阿富汗人民的所有人道主义援助中纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使男女一样平等地受惠于援助;

призывает все государства и международное сообщество обеспечить, чтобы при оказании любой гуманитарной помощи народу Афганистана учитывались гендерные аспекты, чтобы эта помощь активно содействовала расширению участия как женщин, так и мужчин, и чтобы женщины получали такую помощь на равной основе с мужчинами;

37. 此外,这两项法律的规定适用于所有诉讼当事人,男女一视同仁。

Положения указанных законодательных актов распространяются на всех участников судебных разбирательств без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.

38. 目前,布干维尔的小学和社区学校中总共有 # 名儿童,其中男女生人数分别为 # 和 # 人。

В настоящее время в начальных и общинных школах в Бугенвиле обучаются в общей сложности # детей, включая # мальчиков и # девочек

39. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

40. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

41. 可惜,管制象牙买卖以及遏止滥杀大象的措施终于一败涂地。

Попытки ограничить торговлю слоновой костью и остановить истребление слонов терпели полную неудачу.

42. 然而,这个行动最后一败涂地;白人只捉到一个妇人和一个男孩罢了。

Но отлов закончился позорной неудачей: европейцы поймали только женщину и мальчика.

43. 呼吁所有国家和国际社会确保在对阿富汗人民的所有人道主义援助中纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使男女一样平等地受惠于援助

призывает все государства и международное сообщество обеспечить, чтобы при оказании любой гуманитарной помощи народу Афганистана учитывались гендерные аспекты, чтобы эта помощь активно содействовала расширению участия как женщин, так и мужчин, и чтобы женщины получали такую помощь на равной основе с мужчинами

44. 吁请所有国家和国际社会确保在对阿富汗人民的所有人道主义援助中纳入性别观念,确保人道主义援助积极推动妇女与男子一齐参与,使妇女与男子一样平等地获得援助的利益;

призывает все государства и международное сообщество обеспечить, чтобы при оказании любой гуманитарной помощи народу Афганистана учитывались гендерные аспекты, чтобы эта помощь активно содействовала расширению участия как женщин, так и мужчин, и чтобы женщины получали такую помощь на равной основе с мужчинами;

45. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。

Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли

46. 不幸的是,仍有令人震惊的迹象表明,它们正在研制新一代核武器。

К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия

47. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。

Торговцы плотью рыщут на вокзалах, в бедных деревнях и на городских улицах в поисках девочек и женщин, которые представляются легкой добычей.

48. 这里有 26 头大象 我们的研究重点是大象智力的演进 不过国际关怀大象组织认更注重 让大象融入全球各地的教学现场 就像现场这样展示 这些动物有多不可思议

Здесь 26 слонов. Мы исследуем эволюцию интеллекта слонов, но задача нашего фонда Think Elephants — знакомить людей во всём мире со слонами при помощи виртуальных средств, как сейчас, и показывать, какие это потрясающие животные.

49. 创46:23;民1:1,38,39)能上阵作战的男丁,在人数方面居于十二部族的第二位。

По числу мужчин, годных к войне, племя Дана занимало второе место.

50. 强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

51. 世界人权宣言批准 # 多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем # лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

52. 德拉门Galleriet饭店守门人不准两名男士入内,理由是“他们是外国人”,但他们的挪威友人却受到欢迎。

В еще одном случае швейцар ресторана "Галлериет" в Драммене не пустил в ресторан двух юношей на том основании, что "они были иностранного происхождения", тогда как их норвежским друзьям было предложено войти.

53. 世界人权宣言批准50多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем 50 лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

54. 男权与暴力之间的联系体制化

Институционализация связи между властью мужчин и насилием

55. 2.1 提交人的父亲从一位名叫Q的男子那里买了一块地,交易后不久,Q病死。

2.1 Отец автора купил имущество у человека по имени К.

56. 防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。

В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.

57. 当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

Поймав мальчика помладше, «полицейский» придавил его к земле, надел ему воображаемые наручники, вынул у него из кармана монету, приговаривая: «Это я конфискую».

58. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

59. 因此,委员会在其结论性意见中多次提到仇视伊斯兰、歧视犹太人和锡克人、歧视土著宗教、亵渎圣地等现象,在这些现象中感到宗教和种族有着重叠或交叉的情况。

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

60. 將象 移動 到 E3 對 嗎?

Епископ на Е3, правильно?

61. 在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.

62. 万花筒澳大利亚人权基金会指出,缅甸法律明确歧视男女同性恋、双性恋、变性人和双性人。

Фонд по правам человека «Калейдоскоп – Австралия» (ФПЧКА) заявил, что законодательство Мьянмы является явно дискриминационным в отношении представителей сообщества ЛГБТИ.

63. 29 “无论男女,假如有人头上或下巴有灾病,30 祭司+就要查看灾病。

29 Если у мужчины или у женщины появится язва на голове или на подбородке, 30 то священник+ должен осмотреть её, и если на вид она кажется глубже кожи и волосы на ней жёлтые и редкие, то священник объявит такого человека нечистым.

64. 在这方面,委员会提请缔约国注意其关于男人和女人权利平等的第28号一般性意见(2000年)。

В этой связи Комитет обращает внимание государства-участника на положения его Замечания общего порядка No 28 (2000), касающегося равенства прав между мужчинами и женщинами.

65. 一旦献身之后,这些女孩就不能结婚;她们的即成为本村上等种姓男人的妓女。

Будучи посвященными, девушки не могут выйти замуж; их роль сводится к удовлетворению сексуальных потребностей приходящих мужчин из более высоких каст

66. 男女失业率的下降幅度一样(约为 # %)。

Сокращение безработицы среди мужчин и среди женщин было одинаковым (приблизительно # %

67. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

68. 一个男人到了一定年龄还没有结婚, 我们会说他仅仅是还没有遇到合适的。

Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.

69. 上帝所感示的记载说:“上帝就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。”

«И СОТВОРИЛ Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их».

70. 尽管做出了这些努力,但妇女的薪金只有男子的83%,120名议员中只有17人是妇女。

Несмотря на эти меры, заработная плата женщин составляет лишь 83 процента от зарплаты мужчин, а среди 120 членов парламента насчитывается лишь 17 женщин.

71. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

72. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

73. 这种情况的影响在一些经济处于转型期的国家中特别明显,工作年龄的人口的死亡率上升,男人的人均寿命发生逆转。

Воздействие таких событий было наглядно продемонстрировано в некоторых странах с переходной экономикой, где среди населения трудоспособного возраста возрос уровень смертности и наметилась тенденция к сокращению продолжительности жизни мужчин

74. 按职业分类,妇女与男子相比在“其他专业人员和技术人员”一类中所挣的时平均工资仍最高( # %)。

В зависимости от рода занятий почасовая оплата труда женщин является до сих пор наивысшей по сравнению с оплатой мужчин в категории "специалисты других профессий и инженерно-технический персонал" ( # %

75. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

76. 民26:48,49)以色列人离开埃及约一年之后,拿弗他利部族中满了二十岁,能上阵作战的男丁共5万3400人。(

Спустя примерно год после того, как израильтяне вышли из Египта, воинов от 20 лет и старше в этом племени насчитывалось 53 400 (Чс 1:42, 43).

77. 一般说来,警察称与其他人相比,吉卜赛人带来了较多的问题,而吉卜赛人则认为成了警察系统镇压的对象。

В целом сотрудники полиции утверждают, что лица из числа рома создают больше проблем, чем остальное население; что же касается самих рома, то они считают, что полиция систематически преследует их

78. 就算几百万耶和华见证人同时向上帝祷告,也不会出现“线路繁忙”的现象。

Даже если бы миллионы Свидетелей Иеговы молились Богу одновременно, ни одному из них не пришлось бы стоять в очереди, чтобы быть услышанным.

79. 但我的這些工作績效都一文不值,除非我對這個男人顯現出感謝及遵從的態度。

Однако это всё меркло, если только я не была признательна и послушна этому мужчине.

80. 贫困尤其困扰的是年轻人、人口众多的家庭、外国人、临时工和长期的失业者,一般来说,妇女与男性相比更容易遭受贫困。

Соответствующие диспропорции отмечаются в различных социальных категориях, причем бедность особенно затрагивает молодежь, многодетные семьи, иностранцев, лиц, не имеющих постоянной работы и остающихся безработными в течение долгих периодов времени, и при этом положение женщин в среднем остается менее благоприятным, нежели чем положение мужчин