1. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

2. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

3. 区域合作不仅对伊拉克,而且对整个区域确保稳定是必要的。

Региональное сотрудничество необходимо для обеспечения стабильности, и не только в Ираке, но и во всем регионе

4. 由于企业结构调整而下岗的劳动者。

работники, уволенные по причине реструктуризации предприятия.

5. 经过上述调整,估算费用下降为 # 美元。

С учетом этих коррективов смета расходов уменьшилась до # долл. США

6. “试验中不得使用酸或碱调整酸碱度(pH)。”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

7. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整

Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики

8. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

9. 经过分析、评估和调整预算,一共有 # 个提案中选。

В результате анализа, оценки и корректировки бюджета было отобрано всего # проекта

10. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

11. 提案国接受在商定整个提案的实质内容后才重新调整文件执行部分结构的建议。

Делегация-автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения

12. 为使联合国区域一级活动更加协调一致,一个有效工具是 # 年秘书长所提并经经社理事会赞同的建议,即每年举行区域委员会同各基金和方案以及联合国各部厅同联合国系统从事区域和次区域活动的机构之间的协调会议。

Эффективным механизмом повышения согласованности деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне являются предложенные Генеральным секретарем и одобренные Экономическим и Социальным Советом в # году ежегодные координационные совещания региональных комиссий и фондов программ, а также департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, участвующих в региональных и субрегиональных мероприятиях

13. 《国际公共部门会计准则》对不动产、厂场和设备的调整

Корректировка на основе МСУГС в отношении основных производственных средств и оборудования

14. (a) 设置与区域集团主席和区域协调委员会沟通的正式渠道,请他们对一般性意见初稿提出意见;

а) установить официальные каналы взаимодействия с региональными председателями и региональными координационными комитетами, с тем чтобы уже на начальном этапе запрашивать их вклад в разработку общих замечаний;

15. 在各区域司和行动厅内设立统筹行动小组的提议似乎有合理性。 一旦维持和平行动部一分为二,可能需要这种小组开展某种整合与协调的工作。

Предложение о создании комплексных оперативных групп в рамках региональных отделов и Управления операций представляется вполне разумным.

16. 鼓励继续让区域组织和次区域组织参与和平解决争端,包括通过预防冲突、建立信任和从事调解努力

поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном урегулировании споров, в том числе за счет предотвращения конфликтов, укрепления доверия и посреднических усилий

17. 在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

18. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

19. 人力资源网以及各工作人员联合会的代表支持关于调整基薪/底薪表的建议,把3.04%的工作地点差价调整数列入薪级表合并计算,于2010年1月1日生效。

Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/минимальных окладов путем включения в них 3,04 процента корректива по месту службы с 1 января 2010 года.

20. 本集团强调多边外交在裁军与防扩散领域的绝对作用,并表示决心促进多边主义作为这些领域谈判的核心原则。

Группа подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в этих областях.

21. 此外,对科索沃最后地位作出决定的幽灵目前正耸现在整个区域上空。

Над всем регионом навис призрак решения об окончательном статусе Косово.

22. 我们敦促国际社会确保为整个区域的所有灾民提供维持生命的支助。

Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить, чтобы жизненно необходимая поддержка была оказана пострадавшему населению всего этого региона.

23. 关于蒙古的方案实施,区域主任指出,新政府刚在2000年中上台,战略会议才于12月举行。 但儿童基金会现将更紧密地与政府一起详细制定并细致调整具体战略。

Однако ЮНИСЕФ намерен провести с правительством страны тесные консультации в целях разработки и корректировки детальных стратегий.

24. 应对适用于第 # 条缔约方的各项氟氯烃控制措施作出如下调整

для действующих в рамках статьи # Сторон меры регулирования в отношении ГХФУ будут скорректированы, с тем чтобы

25. 我们鼓励各国政府调查可用来维持区域宗教间对话活动的可能机制。

Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами

26. 另一个加强联合国系统一致性和协调工作的重要领域是监察和评价。

Еще одной ключевой сферой, где необходимо повысить слаженность и улучшить согласование в системе Организации Объединенных Наций, является мониторинг и оценка.

27. 虽然他赞扬联合国同各区域组织之间的合作程度,特别是在西非和中亚,但强调需要同样注意各区域内的冲突。

Воздавая должное уровню сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, особенно в Западной Африке и Центральной Азии, он подчеркивает необходимость уделения такого же внимания конфликтам во всех регионах.

28. 根据 # 年公约第 # 条第 # 款和第 # 款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции # года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка # в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными

29. 在调整和改革时期,妇女最先受到下岗,想寻求新的工作也更困难。

Во времена перестройки и реформ женщин увольняют с работы первыми, и им труднее находить новую работу.

30. 最近的经验突出强调了这样一个事实:维持和平行动不仅导致在政治领域,而且还导致在社会和经济领域取得进展。

Опыт последнего времени подчеркивает тот факт, что операции по поддержанию мира содействуют прогрессу не только в политической, но также в социальной и экономической областях

31. 大会和会议管理部的改革已有二个年头。 该部在改革第一年的战略规划、结构调整和项目实施的基础上,花大力优化、综合及协调各项改革措施和项目,以使整个系统受益。

Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжается второй год

32. 根据1971年公约第2条第1款和第4款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции 1971 года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными.

33. 在决策者及私营部门投资者的支持和协调下,信通技术所引领的转型之风将可吹遍整个亚太区域,而宽带互联网则可成为一项促进可持续发展的人人共享的权利。

При поддержке со стороны директивных органов, а также инвесторов из частного сектора и на основе их скоординированных действий преобразующее воздействие ИКТ может распространиться по всему региону, а широкополосный доступ к Интернету сможет стать общим для всех правом в целях устойчивого развития.

34. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

35. 建议于2013年组织一次部长级决策者区域论坛会议,以全面核可区域战略计划,正式建立协调、信息分享、监督和监测机制并为增强全区域的能力和提高公众认识提出战略。

В связи с этим в 2013 году предлагается организовать региональный форум на уровне министров с участием ответственных работников в целях всестороннего утверждения регионального стратегического плана, официального налаживания координации деятельности, обмена информацией, создания механизмов надзора и контроля и вынесения предложений относительно стратегий в интересах развития потенциала и повышения информированности широкой общественности в регионе.

36. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

37. 我们已经多次提出,没有整个联合国系统有协调地参加,联合国将一事无成。

Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.

38. 我国代表团还要强调,需要在区域范围内开展工作,以达成科索沃问题的解决办法。

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость работы в региональных рамках, с тем чтобы достичь решения вопроса о Косово.

39. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

40. 认识到新闻部需要扩大其在所有区域的推广活动,请秘书长在其下一份关于调整联合国新闻和传播领域各项活动的方向的报告中,分析新闻部各项活动目前的深度和广度,尽可能广泛地确定尚未充分覆盖并且需要给予特别注意的听众和地域,包括适当的传播方法,并考虑到当地语文的要求;

признает необходимость активизации информационно-просветительской деятельности Департамента общественной информации во всех регионах и просит Генерального секретаря включить в свой следующий доклад о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации анализ текущей деятельности Департамента с точки зрения ее охвата и масштабов с выявлением как можно более широкого спектра аудиторий и географических районов, которые не охвачены должным образом его деятельностью и которые могут нуждаться в особом внимании, включая соответствующие средства коммуникации и учитывая потребности в использовании местных языков;

41. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

42. 此外,为了澄清目前和今后的其他受益人的情况,在今后可能就改变养恤金调整制度中关于递延退休金生活费用调整数的规定提出建议之前,联委会还决定建议大会暂时核准对养恤基金养恤金调整制度现有规定的第4和第5段提出的两项修订,其内容如下(拟在现有案文中增加的内容以下划线标示):

Кроме того, для разъяснения ситуации в отношении других бенефициаров, нынешних и будущих, с учетом возможных будущих предложений в отношении изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировок отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни, Правление постановило также рекомендовать Генеральной Ассамблее на предварительной основе утвердить две поправки к пунктам 4 и 5 нынешних положений, касающихся системы коррективов по месту службы ОПФПООН, изложенные ниже (предлагаемые добавления к нынешнему тексту подчеркнуты):

43. 请各国政府在国际年期间和之后所确定的国家级协调中心与特别顾问协作,为促进国家、区域和国际三级的联络及协调提供一个框架。

Национальным координационным центрам, которые были созданы правительствами в течение Года и после него, предлагается сотрудничать со Специальным советником, чтобы создать основу для национального, регионального и международного сотрудничества

44. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

45. 在此方面,有人指出,整个联合国系统在制裁的事项上应尽量做到一贯、协调和透明。

В этой связи была отмечена четкая необходимость обеспечения максимальной согласованности, координации и транспарентности в вопросах, касающихся санкций, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

46. 改善各个领域、所有社会和全球范围的儿童状况,需要坚定的意志和整个人类社会下定决心。

Улучшение положения детей в различных областях во всех обществах и в общемировых масштабах требует твердой воли и решимости всего человечества

47. 为求整个系统的一致性,南苏丹特派团同联合国国家工作队在安全理事会第2223(2015)、2241(2015)和2252(2015)号决议的共同优先领域密切合作,尤其是在保护平民、预防和减少冲突、监测和调查践踏和侵犯人权行为、支持提供人道主义援助以及支持执行《和平协定》等领域。

Проявляя приверженность обеспечению общесистемной слаженности действий, МООНЮС осуществляла тесное взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций в общеприоритетных областях, установленных в резолюциях Совета Безопасности 2223 (2015), 2241 (2015) и 2252 (2015), таких как защита гражданских лиц, предотвращение и деэскалация конфликтов, мониторинг и расследование случаев нарушения и ущемления прав человека, обеспечение доставки гуманитарной помощи и содействие соблюдению Мирного соглашения.

48. 关于非洲境内非法贩运火器问题的项目,研究所在 # 年初有 # 美元的余额,这使研究所得以在 # 年 # 月组织一次专家小组会议,进行区域调查,并且后来在 # 年 # 月组织区域讲习班讨论调查结果,提出关于设立非洲火器中心的具体提案。

В том, что касается проекта в области незаконного оборота огнестрельного оружия в Африке, то у Института на начало # года имелся остаток неизрасходованных средств в размере # долл

49. 增加调动公共资源和私人资源,交流好的做法,包括利用区域和次区域合作等多种模式。 鼓励将北南合作、南南合作和三角合作作为实现这一目标的手段。

Для достижения этой цели рекомендуется активно привлекать государственные и частные ресурсы, обмениваться передовым опытом, в том числе используя различные формы регионального и субрегионального сотрудничества, такие как сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество;

50. 随后,审计委员会获悉,2012/13年期间,还将向区域服务中心调动约250个员额,使得在2013年6月底前调动的员额达到452个,比大会核准的199个员额多253个。

Комиссия была информирована далее о том, что в 2012/13 году Региональному центру обслуживания будут переданы еще 250 должностей, в результате чего на конец июня 2013 года общее количество переданных должностей составит 452, что на 253 должности превышает количество должностей (199), передача которых была утверждена Генеральной Ассамблеей.

51. 调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。

Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

52. 此外,不应忘记,为确立这些优先权而调整分配次序不会增加债权人可获得的资金总额。

Кроме того, следует помнить о том, что корректировка порядка распределения с целью создания таких приоритетных прав не увеличит общий объем средств, которые могут быть выделены кредиторам

53. 还请联合国毒品和犯罪问题办公室以协调方式加强努力,实施区域方案技术援助和咨询服务;

будет просить также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на скоординированной основе активизировать свои усилия в деле оказания технической помощи и консультативных услуг для осуществления региональных программ;

54. 确实,这将会对区域和国际和平与安全产生积极影响并帮助稳定整个地区其它一触即发的局势。

Это оказало бы позитивное воздействие и на региональный и международный мир и безопасность и помогло бы стабилизации других близких к точке кипения ситуаций во всем регионе

55. 诺布尔强调,几内亚比绍和次区域其他国家应该与国际社会开展合作,打击贩毒和跨国有组织犯罪。

Он также подчеркнул, что Гвинее-Бисау и другим странам субрегиона важно сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.

56. 在刚果民主共和国全国上下和整个区域,观察团的所有对话参与者均表示支持临时紧急多国部队。

Все без исключения собеседники миссии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе в целом заявили о своей поддержке ВЧМС.

57. 在整个首脑会议期间,秘书长都强调,联合国的议程是非常雄心勃勃的,但也是可以实现的。

Как подчеркивал оратор на протяжении всего процесса проведения Саммита, программа Организации Объединенных Наций весьма амбициозна, но выполнима

58. 5个区域经济委员会在次区域、区域内、区域间南南合作中一马当先。 区域和次区域两级日益需要南南合作方面的支助。

Пять региональных экономических комиссий играют ведущую роль в осуществлении субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества по линии Юг-Юг.

59. 最后,我们要强调,非盟与联合国在和平与安全领域的合作含有至关重要和不可避免的政治方面。

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что сотрудничество между АС и Организацией Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности является жизненно важным и незаменимым политическим компонентом.

60. 该领域包括国际支持在内的任何行动,都应在各国当局的合作和适当协调基础上不偏不倚地实施,并严格遵守指导联合国人道主义援助领域活动的各项原则。

Любые меры в этой области, включая международную поддержку, должны осуществляться на основе сотрудничества и надлежащей координации с национальными органами власти при использовании объективного подхода и при строгом соблюдении принципов, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций в области гуманитарной помощи

61. 在亚太经社会经其第60/1号决议通过的《上海宣言》第17段(g)项的基础上并为更好地消除整个区域的社会差距和改善减贫工作,亚太经社会一直致力于“扩大区域合作,以促进本区域人的安全,尤其关注弱势群体”。

На основе пункта 17(g) Шанхайской декларации, принятой ЭСКАТО в ее резолюции 60/1, и с целью более эффективного устранения социальных различий и сокращения масштабов нищеты в регионе Комиссия приняла меры к тому, чтобы «повысить уровень безопасности человека в регионе на основе более широкого регионального сотрудничества, особенно для уязвимого населения».

62. 这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。

Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

63. 区域服务中心按照服务线(包括财务和人力资源服务)进行重组后,没有针对人力资源服务作具体调查

Не проводилось никаких конкретных обследований в отношении финансовых услуг после реорганизации Регионального центра обслуживания в Энтеббе в соответствии с категориями услуг, которые охватывают как финансовые, так и кадровые услуги

64. 这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.

65. 在白水变蓝水伙伴关系会议期间,海委会、环境规划署区域协调股和瑞典国际开发合作署也发起了一个加勒比海洋和科学技术区域网络:万事通网络,以便进行海洋科学研究方面的区域能力建设及转让海洋技术。

В ходе Конференции по инициативе «Вода: реки и океаны» МОК, Региональный координационный центр ЮНЕП и Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития также создали партнерство под названием «Региональная сеть по вопросам моря и научно-техническим вопросам для Карибского бассейна: сеть для повышения осведомленности» с целью развития регионального потенциала в области проведения морских научных исследований и передачи морских технологий.

66. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

67. 建议指南或本条的一则相关脚注可提醒颁布国注意,可能需要根据宪法要求适当调整本款规定。

Было высказано мнение, что в руководстве или сопроводительной сноске к этой статье можно обратить внимание принимающих Закон государств на тот факт, что положения данной статьи, возможно, нуждаются в адаптации к конституционным требованиям

68. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;

69. Taylor先生(专家组协调员)说,鉴于就此事项组织举办一次全球会议比较困难,委员会应根据区域中心(例如联合国裁军事务厅下属的区域中心)的利用情况制定一项协助办法。

Гн Тэйлор (координатор Группы экспертов) говорит, что, учитывая трудности с организацией глобального совещания по вопросу оказания помощи, Комитету следует выработать подход к оказанию помощи, основывающийся на использовании региональных центров, например, тех, которые входят в структуру Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.

70. 为此,共同体国家在 # 年成立的共同体派生组织南部非洲警察局长区域合作组织内部协调一切公约安全问题。

Вот почему страны Сообщества координируют все вопросы общественной безопасности в рамках Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции (САРПКО), созданной под эгидой Интерпола в # году

71. 我们最热切的希望是,今天将标志着不仅是以色列和黎巴嫩两国人民而且是整个区域的一种真正的新开端。

И наше самое заветное желание состоит в том, чтобы сегодняшний день ознаменовал собой подлинное начало не только для народов Израиля и Ливана, но и для всего региона.

72. 经修订的方案结构反映了方案和协调委员会对2008-2009两年期方案计划进行审查后于2006年10月实施组织结构调整的结果。 调整的目的是通过加强环境署在联合国发展集团和联合国灾害评估和协调程序中的作用等途径,重振环境署在环境法和自然资源管理方面的工作,加强执行《巴厘技术支助和能力建设战略计划》的方案交付机制。

Пересмотренная структура программы отражает результаты реорганизации, осуществленной в октябре 2006 года по итогам проведенного Комитетом по программе и координации обзора двухгодичного плана по программам на 2008–2009 годы в целях активизации работы ЮНЕП по экологическому праву и рациональному природопользованию, а также укрепления механизмов реализации программ в целях осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе через повышение роли ЮНЕП в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.

73. 我们认为,南北之间的首脑会议是寻求和平方面的一个重大的里程碑,不仅是在本区域,而且也在整个世界。

Считаем, что встреча корейских руководителей стала крупной вехой на пути к миру, и не только в регионе, но и на планете в целом

74. 在分区域一级,三个区域的经济运作良好,二个区域的经济下滑。

На субрегиональном уровне в трех регионах показатели были позитивными, а в двух был зарегистрирован спад

75. 杂项收入净额4 420欧元,包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保险赔付、上期调整数和水供应商的退款。

чистые разные поступления на сумму 4420 евро, которая включает поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, возмещение по страховому иску, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водоснабжение.

76. 保管箱使用者現在可以針對特定機構單位 (OU) 中的資料進行搜尋,也可以搜尋整個網域或依使用者帳戶進行搜尋。

В дополнение к поиску по домену или аккаунту пользователи Сейфа теперь могут искать данные в пределах одного организационного подразделения.

77. 由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则,因此,对初步设计进行了一些必要的修改。

Изменение места расположения здания и применение руководящих указаний МОСБ‐Ш обусловило внесение в первоначальный проект некоторых изменений.

78. 整个区域将会受益于得到设施来消除库存持久污染物和减少多氯二苯并二恶烯(PCDD)和多氯二苯呋喃(PCDF)的排放。

Интересам данного региона отвечало бы создание объектов по ликвидации накопившихся СОЗ, позволяющих сократить выбросы полихлорированных дибензодиоксинов (ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов (ПХДФ).

79. 尽管抽样范围很小,但有助于报告撰写人确定有哪些领域是接受调查者认为重要而委员会的表现不尽如人意的。

Деловой сектор и торговые ассоциации отдают небольшое предпочтение показателям, характеризующим "процессы", в то время как советники предпочитают иметь дело с показателями "результативности"

80. 欢迎会员国以及区域和次区域组织努力处理非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器问题,鼓励酌情建立或加强次区域和区域合作、协调和信息共享机制,特别是跨境海关合作和信息共享网络,以防止、打击和根除非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器行为;

приветствует предпринимаемые государствами-членами, региональными и субрегиональными организациями усилия по борьбе с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и призывает к созданию и укреплению, в соответствующих случаях, субрегиональных и региональных механизмов по сотрудничеству, координации и обмену информацией, в частности механизмов по трансграничному сотрудничеству таможенных органов и сетей для обмена информацией, в целях предотвращения и искоренения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ними;