1. 一共 有 几部 电话?

Сколько телефонов установлено?

2. 每100人移动电话拥有率

Число абонентов сотовой связи на 100 человек

3. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

4. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

5. 如果选中的话, 当前单元格中的文字将会加下划线 。

При включении этой опции текст в выделенных ячейках будет показан подчёркнутым

6. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

Я размышляла об этом, и однажды мне позвонил Питер.

7. 支持和维持一个电话网络,包括707部移动电话,能在整个任务区自动接转电话

Поддержка и техническое обслуживание сети телефонной связи, позволяющей осуществлять автоматическую коммутацию телефонных переговоров во всем районе Миссии, включая 707 мобильных телефонов

8. 公务传真及电话,包括电话安装、移动电话、当地接送邮件以及使用卫星(808 200美元);

официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

9. 你 有 什么 话 想 告诉 全世界 么 , 尔文 ?

Есть ещё что-то, что вы желаете поведать миру, Ирвин?

10. 斯堪的纳维亚神话中有一个有趣的故事,讲的是两个国王注定要永远争战。

В одном из поучительных скандинавских мифов рассказывается о двух королях, которые были обречены на вечное сражение друг с другом.

11. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

12. 开幕式上有三位人士发表了讲话

Участники церемонии заслушали три выступления

13. 13 耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要说预言针对以色列中说预言的先知+,对那些随自己心意说预言的人+说:‘你们要听耶和华的话+。

13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!

14. 柬埔寨同意下面所列在互动对话中提出的建议:

Высказанные в ходе интерактивного диалога и приведенные ниже рекомендации пользуются поддержкой Камбоджи:

15. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。

Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах

16. 你会说上海话吗?

Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?

17. 在那里工作的青年人参与了直播对话,所有人都可以通过拨打电话参与,自由讨论各种问题。

Рабочая молодежь участвует в активном диалоге со всеми жителями страны с помощью интерактивных передач, во время которых свободно обсуждаются самые разные вопросы.

18. 打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出,全在贝鲁特,其中一个接近市中心西亚经社会大楼,离犯罪现场约两公里。

Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них- поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления

19. 不过,有些时候,电话的消息是假的,后来没有炮轰。

В ряде случаев, однако, эти предупреждения оказались ложными и никакого обстрела не последовало

20. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

21. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

22. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

23. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

24. 用 这个 电话 就 可以

Только не для этого аппарата.

25. 我 打 了 工作室 电话

Позвонила в ателье.

26. 在整个进程中,不出所料,摩洛哥进行了积极、互动的对话。

Неудивительно, что Марокко поддерживало позитивный и интерактивный диалог в ходе всего процесса.

27. 电话和传真通信费,以便记录从秘书处打出的电话的数量和性质;

расходы на телефонную и факсимильную связь, с тем чтобы отслеживать объем и характер звонков, поступающих из Секретариата;

28. 如果SRES匹配在三元组中的SRES(如果是一个合法的SIM的话,就应该匹配),则该移动电话就被允许附着(attach),并继续使用GSM业务。

Если этот SRES совпадает с SRES из триплета (а он должен совпасть если это правильная SIM карта) тогда мобильному телефону предоставляется право присоединиться к сети и обращаться к сервисам GSM.

29. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

30. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

31. 电话系统更新和升级

Замена и модернизация телефонной системы

32. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

33. 请 告诉 他, Nadia 来过 电话 了

Не могли бы вы передать, что звонила Надя, и мы уже едем?

34. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

35. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

36. 在许多发展中国家,不经正式的登记手续即可开通电话线路。

Во многих развивающихся странах телефонные линии можно приобретать без официальных процедур регистрации.

37. 不准 在 这 屋子 内 说 粗话

Не смей в этом доме произносить такие слова

38. [SP]电话联系常驻代表团

[ГУ] Телефонный звонок из Постоянного представительства

39. 你 想 离开 那个 电话亭 吗?

Сэр, вы выйдете из будки?

40. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

41. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

42. - 他 说起 话 来 和 你 一模一样

Он говорит точно как ты.

43. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

44. 这样仁慈、深思熟虑的话,比一时冲动的谩骂更有效。

Такое доброе отношение и продуманный подход намного действеннее бурного проявления эмоций.

45. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

46. 他们说:“你向我们说话吧,我们一定听。 可不要让上帝向我们说话,恐怕我们死亡。”(

Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

47. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

48. 他用 他 的 步话机 联系 上司

Он связался со своим шефом по рации.

49. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

50. 预约可拨打电话分机1352或1761。

Записаться на прием можно по добавочным номерам 1352 или 1761.

51. 你 一天到晚 把 脏话 挂 在 嘴 上

Может, я трахнутый от любопытства.

52. 双方通过该移动电话作了进一步的联系,至少业务处主管用该电话的号码同船长进行了联系,并于 # 年 # 月 # 日向联合国维也纳办事处发了一份备忘录,要求向船长提供一份特别服务协定,并在有关联系的细节中提到该移动电话的号码。

В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации

53. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

54. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

55. 另一个美国的研究也报道,如果夫妇都上班的话,他们平均每天只花12分钟跟对方说话。

Согласно другому американскому исследованию, когда оба супруга работают, на то, чтобы поговорить друг с другом, они тратят в среднем лишь 12 минут в день.

56. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

57. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

58. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

59. 在这重要会议上,我必须提醒它们以下《古兰经》中提到的万能的主的话

На этом важном форуме я не могу не напомнить о следующем высказывании Всевышнего, содержащемся в Священном Коране

60. 亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

61. 我们会晤的所有刚果当事方似乎都渴望参加全国对话,但我们知道,全国对话将不会一帆风顺,因为每个当事方都有自己的议程,因为尚未出现共同目标。

Успех национального диалога будет иметь решающее значение с точки зрения общего урегулирования кризиса в Демократической Республике Конго

62. 上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14

63. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

64. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

65. 因此,现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电话的用户伸出手。

Поэтому важно найти выход на растущее число пользователей, которые имеют мобильный телефон, но не имеют стационарного

66. 在背后说别人坏话不是大丈夫所为。

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

67. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。

Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.

68. 诗篇139:4;箴言27:11)我们的话集中于属灵的事,耶和华就一定不会忘记我们。

Если наши разговоры вращаются вокруг духовного, мы можем быть уверены, что Иегова нас не забудет.

69. 第二次对话的影响力不及第一次对话,原因是到了2001年注意力都转向筹备发展筹资问题国际会议。

Второй диалог не был таким широкомасштабным, как первый, поскольку к 2001 году внимание стало уделяться подготовке к Международной конференции по финансированию развития.

70. 诗96:2,4)他的话是否仅对先驱适用呢?

Касается ли это только пионеров?

71. 很多时候,人们甚至说下流话来取乐。

Нередко люди сквернословят, чтобы вызвать смех.

72. 有效和包容的政治对话机制得以建立而且成果得到贯彻落实

Создание эффективных и инклюзивных механизмов политического диалога и организация последующей деятельности в связи с результатами работы этих механизмов

73. 我 对 他 的话 一知半解 直到 一天 下午

Я не могла понять, что он имел в виду до того дня, когда сидела наверху платана.

74. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

75. 但 在 我 打电话 的 时候 , 真的 是 一团糟 ,

Но я на самом деле был в беде, когда позвонил.

76. 国际电话:在卡塔尔可直拨逾215个国家。

международные звонки: Катар имеет прямую связь более чем с 215 странами.

77. 根据教科文组织的“对话之路”方案,该组织使一神教信仰的宗教人物在专题会议上聚集一堂,分析作为不同文化间对话组成部分之一的不同信仰间对话的复杂问题。

В соответствии с программой ЮНЕСКО «Пути к диалогу» ЮНЕСКО организовала проведение тематических встреч для представителей монотеистических вероисповеданий для анализа сложного вопроса межрелигиозного диалога в качестве компонента межкультурного диалога.

78. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

79. 本文件是应以上第 # 段所述缔约方会议请求提出的,连同以下第 # 段所指增编一起构成我们关于对话的最后报告,而对话中不出所料突显了各国政府的意见分歧。

Настоящий документ представляется в соответствии с просьбой КС, упомянутой в пункте # выше, и содержит, вместе с добавлением, упоминаемым в пункте # ниже, наш окончательный доклад об итогах Диалога, в котором, как ожидалось, нашло свое отражение многообразие мнений различных правительств

80. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.