1. [工作组注意:工作组不妨注意到,《颁布指南》将解释,“非中介证券”一语不包括中间人或由中间人持有的证券上相竞求偿人直接对签发人享有的权利,因为这些证券是由中间人以设保人名义贷记给证券账户的,因而就该交易的目的而言有资格作为中介证券。]

[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в руководстве по принятию будет разъяснено, что термин "неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" не включает права посредника или конкурирующего заявителя требования в ценных бумагах, хранящихся у посредника, непосредственно по отношению к эмитенту, поскольку эти ценные бумаги зачисляются посредником на счет ценных бумаг на имя праводателя и, следовательно, квалифицируются в качестве опосредованно удерживаемых ценных бумаг для целей этой операции.]

2. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

3. Morse先生(商业金融协会)说,委员会应当努力避免示范法与《日内瓦证券公约》在“非中介证券”一词的定义上相重叠,因为示范法和公约的范围不同。

Г-н Морзе (Ассоциация коммерческого финансирования) говорит, что Комиссии следует стремиться избегать любого избыточного дублирования между типовым законом и Женевской конвенцией о ценных бумагах в толковании определения «неопосредованно удерживаемые ценные бумаги», так как сфера применения типового закона отличается от сферы применения Конвенции.

4. 不过在两种情况下证券可能会受指南草案的建议影响。

Однако в обоих случаях рекомендации проекта руководства могут касаться ценных бумаг

5. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

6. 有关限定工作范围的另一个问题是,任何新提案是否应限于已全部废除所有证书的“纯粹的”记帐式系统;或是否也应包括有关不流通证券或基于总括证书的证券的制度。

Другой вопрос, связанный с определением рамок работы, состоит в том, следует ли ограничить любые новые предложения "чистыми" системами занесения записей в книги, при которых полностью отменяются все сертификаты, или же также следует охватить режимы для иммобилизованных ценных бумаг или режимы, основывающиеся на глобальном сертификате

7. 瑞士股票交易所表示,按照适用的财务报告和审计规定提交的定期报告是信息的一个整体部分,有助于按照证券交易所的规定和证券交易法以及上市规则建立一个正常运作的市场。

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности и аудите составляет неотъемлемую часть информации, способствующей должному функционированию рынка в соответствии с положениями Закона о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами и с правилами листинга.

8. 说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

9. 有 # 年历史的百慕大证券交易所继续宣传自己是上市公司全面电子化的境外管辖地。

Бермудская фондовая биржа, существующая # год, рекламирует себя как полностью перешедшее на электронную форму обслуживания офшорное учреждение, регистрирующее акции различных компаний

10. 说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

11. 例如,巴西证券期货交易所就与“全球报告倡议”合作,为在交易所上市的公司举办培训研讨会。

Например, фондовая биржа "BM&FBOVESPA" сотрудничает с Глобальной инициативой в области отчетности в организации учебно-практических семинаров для зарегистрированных на ней компаний.

12. 联合王国向《国际财务报告准则》的过渡始于2005年,当时在伦敦证券交易所的上市公司有1200家。

Переход на МСФО начался в Соединенном Королевстве в 2005 году, когда их внедрили 1 200 компаний, включенных в листинг Лондонской фондовой биржи.

13. 全球证券市场的股值下跌对消费和投资意愿产生了不利影响,导致消费和公司投资的减少。

Уменьшение стоимостного объема мировых фондовых рынков неблагоприятно сказалось на доверии потребителей и инвесторов, что привело к сокращению объемов потребления и инвестиций юридических лиц

14. 第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法(例如,未公开的发票贴现和证券化)。

Цель статьи 26 состоит в содействии применению практики, при которой платеж дебиторской задолженности осуществляется цессионарию или цеденту в качестве агента цессионария (например, при закрытом дисконтировании счетов–фактур и секьюритизации).

15. 收购后将持有的有表决权的证券或资产的数额达到某个美元门槛(该门槛每年得到调整,2010年为6,520万美元);

количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);

16. 关于建立一个泛非证券交易所和在非洲联盟内部建立一个基金以缓解油价上涨对非洲国家的影响的决定

Решение о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран

17. 除了上述立法,开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络,对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。

Помимо указанного выше законодательства, фондовые биржи Каира и Александрии вместе с УРК устанавливают ряд требований к включению в котировки применительно к компаниям, желающим, чтобы они были включены в котировочные списки и котировались на бирже

18. 投资政策评审建议政府建立妥善管制的证券市场,并建议集中精力关注增加供应,包括借助私有化和交叉挂牌上市的方式。

Число котируемых компаний увеличилось с трех в # году до восьми в # году, а капитализация рынка возросла с # млрд

19. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

20. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

21. 38. 为了加强区域性经济融合,2002年安圭拉在圣基茨新开的股票交易所推出了自己的金融产品。 安圭拉的公司股票和政府证券将在交易所上市。

Как сообщалось в прошлогоднем документе (A/AC.109/2002/3, пункт 16), одним из аспектов «Белой книги» являлось предъявленное Ангилье требование о пересмотре ее Конституции для обеспечения того, чтобы она соответствовала международным обязательствам Соединенного Королевства, прежде всего в том, что касается прав человека и финансовых установлений.

22. 发布了一些新的执行规章和条例,以处理若干问题,包括披露、股票交易上市、投标开价、公司治理要求、互助基金、少数股东的权利、证券化等。

Новые положения и правила были приняты для решения ряда вопросов, включая раскрытие информации, включение в списки биржевой котировки, предложения на конкурсах, требования к корпоративному управлению, паевые фонды, права миноритарных акционеров и секьюритизацию

23. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

24. 属于金融事务委员会管辖并有义务对照综合清单检查数据库的金融机构包括证券经济公司、与保险公司打交道的代表以及全球业务部门的服务提供者。

Последние включают в себя управленческие компании (т.е

25. 该政策旨在使担任马来西亚证券交易所上市的公司中执行和非执行董事职务(不包括代理董事职务)的妇女人数增加到30%,这样,到2016年,这些公司中董事会职位的30%将由妇女担任。

Эта политика предусматривает доведение до 30% доли женщин, занимающих посты исполнительных директоров и других членов советов директоров (исключая должности заместителей директоров) компаний, зарегистрированных на Малайзийской фондовой бирже; таким образом, к 2016 году женщины будут составлять 30% членов советов директоров этих компаний.

26. 例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.

27. 债务人的外国代表,即一家在澳大利亚证券交易所上市且受新西兰清算程序制约的新西兰注册公司,根据《2008年跨国破产法》(在澳大利亚颁布了《示范法》)附表1第19条[《跨国破产示范法》第19条]申请在就承认外国程序作出决定之前请求临时性质的救济。

Иностранный представитель должника – новозеландской компании, зарегистрированной на австралийской фондовой бирже и оказавшейся объектом ликвидационного производства в Новой Зеландии, – обратился в суд в соответствии со статьей 19 [статья 19 ТЗТН] приложения 1 к Закону о трансграничной несостоятельности 2008 года (вводящему в действие Типовой закон на территории Австралии) с ходатайством об оказании судебной помощи временного характера до принятия решения по ходатайству о признании иностранного производства.

28. 然而,德容总督于 # 年 # 月上任后,要求扩大可行性研究范围,评估整个金融环境,就如何能够最好地扩大并提升金融业提出建议,证券交易所是其中一部分。 据管理国称,正在审议关于就如何聘请顾问进行订正可行性研究提供建议的要求,不久应可公布审议结果。

Согласно управляющей державе, в настоящее время рассматривается просьба о представлении предложений для привлечения консультантов в целях проведения пересмотренного технико-экономического обследования и результаты этого должны быть опубликованы в ближайшее время