1. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

2. 但是这样解释是不是就万事大吉了?

Но действительно ли это - достаточное объяснение?

3. 正是凭借这样的理解,我们展望未来。

Именно при таком понимании мы смотрим в будущее.

4. 和平与民族和解进程为该区域树立了极好的榜样。

Мирный процесс и национальное примирение являются потрясающим примером для региона.

5. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

6. 希望这样的时刻最好早来而不是晚来:就一劳永逸解决冲突的方法达成协议,而且这项解决办法可为各方所接受。

Хотелось бы надеяться на то, что, по возможности, скоро наступит момент, когда всеми сторонами будет согласовано и утверждено окончательное и приемлемое решение конфликта

7. 康维建议:“信守婚誓、设法解决婚姻问题,仍然是上策,这样做是值得的。”

Она советует: «Старайтесь сохранить свой брак и наладить отношения».

8. 正如世界各国所了解的那样,可信度和可靠度是欧洲央行两个最为重要的特色。

Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.

9. 5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

5 «Диаконы [служебные помощники, НМ] также должны быть честны [серьезны, НМ], не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы», — заявил Павел (1 Тимофею 3:8).

10. 这就是为什么发展是如何解决冲突的天然答案,与解决贫穷和不公正问题被证明是与恐怖主义作斗争的有用工具是同样的道理。

Вот почему развитие является естественным ответом на вопрос о том, как урегулировать конфликт, равно как и решение проблем, связанных с нищетой и несправедливостью, оказалось полезным инструментом борьбы с терроризмом.

11. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

12. 如果不是这样,我们面对的就是一项保留。 许多国家在回应“解释性声明”时已指出这一点。

Если это не так, то мы имеем дело с оговоркой, о чем свидетельствует большое число реакций государств на «заявления толкований»

13. 我想与前面的发言者一样,表示我们非常希望联合国在解决全球问题方面继续发挥作用。

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.

14. 自以色列本届政府上台以来,它一直加快其计划,破坏任何恢复和平会谈并实现一项和平解决的努力,这样的和平解决办法将恢复和平与安全,同时为这个问题提供一个公正和持久的解决办法。

После своего прихода к власти нынешнее израильское правительство ускорило процесс реализации своего плана по подрыву всех попыток к возобновлению мирных переговоров и достижению мирного урегулирования, что позволило бы восстановить мир и безопасность и одновременно обеспечить справедливое и постоянное решение проблемы.

15. 以我们一孔之见,大会的振兴同解决安理会的公平代表性问题和改革的必要性同样重要。

Активизация работы Генеральной Ассамблеи, с нашей точки зрения, является столь же важным вопросом, что и вопросы о необходимости справедливого представительства и реформы Совета

16. 同样,使用水和乙腈等其他溶剂的萃取和清理流程可能导致三氯杀螨醇发生降解(西班牙,2006年)。

Разложение дикофола могут вызвать также процедуры экстрагирования и очистки, при которых используются вода и другие растворители, такие как ацетонитрил (Испания, 2006).

17. 因此,了解一下上瘾是怎么一回事、什么样的人会酗酒或吸毒,以及原因是什么,会对你有所帮助。

Было бы неплохо узнать, что такое алкогольная или наркотическая зависимость, у кого она возникает и почему.

18. 任何有过此类困难经历的社会都必须面临这样的问题,即如何解决冲突当中对人权的侵犯问题。

Любое общество, которое проходит через такой трудный этап, должно решать вопрос о том, как рассматривать нарушения прав человека, совершенные в период конфликта

19. 像日本这样不肯一劳永逸地解决过去罪行问题的国家,将来肯定会重走实施危害人类罪的老路。

Страна, которая отказывается раз и навсегда урегулировать вопрос о прошлых преступлениях, безусловно, будет вновь и вновь повторять преступления против человечности, двигаясь по тому же пути

20. 然而,如此专门设计的喙,有人竟说它是由爬行动物的鼻子碰巧进化成的! 这样的解释你觉得可信吗?

И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!

21. 我们必须解释为什么缓解一时的痛苦可能会危及找到长期解决办法的可能性。

Мы должны объяснить, почему облегчение страданий, которые мы все испытываем сейчас, может поставить под угрозу долгосрочное излечение

22. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

23. 同样,我们愿感谢参与在这些协商的框架内所开展谈判的各国代表团,感谢它们理解我国代表团提出的所有论点。

Мы хотели бы также поблагодарить все делегации, принявшие участие в переговорах в рамках этих консультаций, за проявленное ими понимание всех аргументов, высказанных нашей делегацией.

24. 秘书处应当解释,为什么要相信在提议的全球入口控制系统和有关的技术上马后还要维持同样的人力资源数目。

Секретариат должен объяснить, почему он считает, что после внедрения предлагаемой глобальной системы контроля доступа и связанных с ней технологий объем людских ресурсов нужно поддерживать на прежнем уровне.

25. 同样,在布隆迪,如果不能将所有派别,尤其是民族解放力量(鲁瓦萨)一派融入和平进程,那么这一进程就是不完整的。

Аналогичным образом, в Бурунди мирный процесс не будет полным без подключения к нему всех группировок, в частности группировки Национальные силы освобождения (НСО) (Рваса

26. 各种展品、方案活动以及特别活动将以补充下述总目标的方式体现多样性主题:促进对我们生活中多样性的重要性以及维护全球共同利益的必要性的理解和认识。

Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия расширению понимания и осознания важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.

27. 这是我的图解。

Вот изображение этого процесса.

28. 然而,解放党-民解力量上周返回布琼布拉是有希望的行动。

Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду

29. 自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。

С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным

30. 诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)

А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).

31. 我 正在 制造 解药

– Смесь еще не готова.

32. 好 , 你 并非 一知半解

О, а ты еще и оптимистка.

33. 说到疼痛,心理学家 Brock Bastian 可能对它了解最深,他曾经这样写道 “疼痛是一种注意力的捷径 它使我们立即意识到周围的一切。

По поводу боли: психолог Брок Бастиан, пожалуй, описал её лучше всего, когда сказал: «Боль — это кратчайший путь к состоянию осознанности.

34. 在同样的背景下,必须有效解决区域稳定和安全问题,主要方法是改变在解决以色列核能力以及它们对中东安全与稳定构成的长期威胁方面的消极态度,这种态度不仅不合理,而且也不可理喻。

В этой связи необходимо эффективно решать вопросы региональной стабильности и безопасности, главным образом преодолев необъяснимую и неоправданную апатию в отношении вопроса о ядерном потенциале Израиля и о той постоянной угрозе, которую он представляет для безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.

35. 另外还必须巧妙地适当化解文化和宗教紧张局势,防止它们可能升级为冲突和战争,这样的情况在历史上不止一次地上演。

Межкультурные и религиозные трения также необходимо рассматривать надлежащим образом для того, чтобы предотвратить возможность их перерастания в конфликты и войны, как это не единожды случалось в истории.

36. 我为此解释了一番

Потребовалось немножко такта.

37. 有 的 还是 一知半解 的

То рассыпчатое, то кусочки.

38. 進一步瞭解機構架構。

Подробнее о том, как устроена организационная структура...

39. 在60年代,有越来越多证据显示,自闭症是由于脑部受到一些难以解释的损害而引致的(至于实际是怎么样的损害则仍是个谜)。

В 60-е годы начали собирать доказательства, которые склонялись к тому, что аутизм — это следствие почти незаметных повреждений в мозгу (хотя до сих пор точно не известно, что это за повреждения).

40. 在解释方面并非与《维也纳条约法公约》一模一样的,因为单方面行为的约束力不仅是一项合同,也是一项保护合法期望的问题。

Толковательный контекст не является идентичным с контекстом Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку обязательная сила односторонних актов- это не просто договорный вопрос, а вопрос о защите законных надежд

41. 你 解开 石墨 烯 问题 了?

Ты разобрался в графеновой проблеме?

42. 虽然多样化不可能成为解决这些国家一切发展问题的万能药,但如果得到国家和国际政策的支持,多样化就能够为这些国家的经济结构变革和现代化提供重要的基础,并为减贫作出贡献。

Хотя диверсификация и не может служить панацеей от всех бед в процессе развития этих стран, в сочетании с благоприятной национальной и международной политикой она может стать неплохим трамплином для структурных преобразований, модернизации их экономики и борьбы с нищетой.

43. 国际法院受理案件主题的广度和深度——从环境和领土争端、国家的管辖豁免权、种族歧视和人权,到条约的解释和适用,多种多样——表明了该法院对于倡导和平解决争端、维护国际和平与安全以及法治的重要性。

Ширина и глубина проблематики, которой занимается Суд — от окружающей среды, территориальных споров, юрисдикционных иммунитетов государств, расовой дискриминации и прав человека до толкования и применения договоров, — говорит о важности Суда в деле содействия мирному разрешению споров, поддержанию международного мира, безопасности и верховенству права.

44. 发言人同意主席的意见,必须找出解决的办法:先解决目前的问题,然后解决长期性的问题,使类似的情况以后不再出现。

Оратор согласен с Председателем в том, что необходимо найти решение: сначала решение нынешней проблемы, а затем ее решение в долгосрочном плане, с тем чтобы подобная ситуация больше не повторялась.

45. 幫 我 解開 , 把 三叉戟 給我

Сними цепи и дай мне трезубец.

46. 国际关系的复兴应该以这样一种理解为指南:我们现在生活在一个全球性的、相互依存的世界,其压倒一切的原则是全球伙伴关系。

В основе обновления международных отношений должно лежать осознание того, что мир стал глобальным, взаимозависимым, где верховенствующим принципом является глобальное партнерство.

47. 讲者以清晰有力、合乎逻辑的方式表明一些在今日影响着我们的重大难题,并且解释上帝的教诲怎样能够帮助我们享有较佳的生活。

Он отчетливо и последовательно обозначил основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и указал, каким образом божественное учение помогает вести лучшую жизнь.

48. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

49. 而且 你 誤解 我 的 意思 了

А также, это не то, что я сказал.

50. 就 我们 了解 简直 一团糟

Много дерьма, насколько нам известно.

51. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

52. 例如,当年英国上下绝大部分是基督新教徒,要是知道莎士比亚在那样的环境下仍很可能是个天主教徒,那么许多疑问就可以解开了。

Один из них: многие вопросы могут быть объяснены тем, что Шекспир, возможно, был католиком в протестантской Англии.

53. 因此可以预测,在第二阶段是由议会任命行政长官,由此产生的行政长官就会同议会一模一样,本质上只会偏向于以合并为解决办法。

Таким образом, вполне вероятно, что назначение главы исполнительной власти Ассамблеей на второй срок само по себе приведет к избранию такого руководителя, который точь-в-точь будет походить на саму Ассамблею и который по своему характеру не может не стать исполнителем идеи интеграции

54. 既然力量是上帝品格重要的一面,我们清楚了解他的能力,以及他怎样运用自己的大能,无疑可以促使我们更亲近他,也帮助我们更留意效法他的榜样,好好运用自己所具有的能力。——以弗所书5:1。

Поскольку сила настолько важная грань личности Бога, ясное понимание того, какой силой он обладает и как он ее использует, приблизит нас к нему и поможет подражать его примеру. Поступая так, мы сможем правильно использовать любую силу, которая находится в нашем распоряжении (Ефесянам 5:1).

55. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

56. 这一系列文章的最后一篇除了指出这个方法之外,还会解释我们怎样才能活下去,并且亲眼看见人类终于能够舒一口气说:“金钱忧虑——终成过去!”

Последняя статья в этой серии покажет нам, в чем состоит это средство, и она также объяснит нам, как мы можем дожить до того дня, когда человечество сможет вздохнут облегченно: «Денежные заботы — наконец-то их нет!».

57. 然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。

Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился

58. 这些建议考虑到,由于情况各不一样以及事态的不断发展,一般说来,标准的解决方案既不可能、也不可取,而对不同级别的政府来说更是如此。

Они составлены с учетом того, что, учитывая огромное разнообразие и эволюцию ситуаций, стандартные решения, как правило, являются невозможными и нежелательными, в особенности с учетом различных уровней управления.

59. 没有一刀切的万能解决办法,各国有权选择自己的解决办法而不应受到指责。

Одного решения, пригодного для всех, не существует, и право государств находить свои собственные решения является неоспоримым.

60. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

61. 解决失踪人员下落问题是和解中的一个重要因素,应尽快完成必要的挖尸检验。

Определение судьбы пропавших без вести лиц является важным фактором для примирения, и необходимо как можно скорее завершить процесс эксгумации

62. 本案涉及对商业合同的解释,即能否根据合同的一般含义或上下文或者合同的其他情况解释合同的具体条款,在解释时是否应考虑这些因素。

Дело касается толкования торгового договора, а именно вопроса о том, следует ли толковать определенные положения договора, исходя из их прямого значения или из контекста, и следует ли учитывать при толковании другие условия договора

63. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

64. “ 在涉及一名调解人的调解程序中,如果各方当事人无法就唯一调解人的人选达成协议,则应由[有关机构的名称或有关人士的说明]指定。

При согласительной процедуре с участием одного посредника, если стороны не в состоянии достичь договоренности о кандидатуре единоличного посредника, посредник назначается [название соответствующего учреждения или описание соответствующего лица]

65. 對舊問題的解決方案 反而導致了新的危險, 對疾病的新解藥反而 造成了新的健康風險。

Решения старых проблем породили новые опасности, новые методы лечения породили новые риски для здоровья.

66. 实质性考虑:理解对妇女的伤害

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам

67. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

68. 尽管氢氟烯烃/二氧化碳共同发泡可以是一种解决方案,但是不能从根本上解决问题。

Хотя вспенивание смесью ГФО/CO2 может быть частичным решением, принципиально эта технология не позволяет решить данную проблему.

69. 摩洛哥总理阿卜杜勒-拉赫曼·优素菲先生解释区域一体化对一个和摩洛哥一样的国家的重要性,尤其是考虑到欧洲—— 地中海对话所提供的可能性。

Премьер-министр Марокко Абдеррахман эль-Юссуфи разъяснил важное значение региональной интеграции для такой страны, как Марокко, в свете перспектив, открывающихся благодаря диалогу в Европейско-Средиземноморском регионе.

70. 哥伦比亚重新审视了对我国族裔多样性的理解,在《少年儿童法典》中规定从有区别的角度承认我国各个不同族裔群体的公民、政治、经济和文化权利。

В стране осуществляется новая оценка концепции этнического многообразия страны, с тем чтобы в Кодексе детства и отрочества было обеспечено признание различий в гражданских, политических и культурных правах различных этнических групп, проживающих в нашей стране

71. 《宣言》在第 # 条指出,文化多样性“是发展的源泉之一,根据理解,它不仅是促进经济增长的因素,而且还是享有更令人满意的知识、情感、道德和精神生活的手段”。

В статье # Декларации говорится о том, что культурное разнообразие «является одним из источников развития, рассматриваемого не только в плане экономического роста, но и как средство, обеспечивающее полноценную интеллектуальную, эмоциональную, нравственную и духовную жизнь»

72. 不管怎样,为了避免在债务人如何解除其义务的问题上出现任何不确定性,第 # 款规定,债务人必须遵照一连串转让中最后一次转让的通知所载明的指示。

В любом случае с тем, чтобы избежать какой-либо неопределенности в вопросе о том, каким образом должник может погасить свою задолженность, в пункте # устанавливается, что должник должен следовать инструкциям, содержащимся в уведомлении об уступке, являющейся последней в цепочке уступок

73. 但是,大气层的定义应当明确在此包层范围内,降解物质和非降解物质得到输送与扩散。

Вместе с тем определение атмосферы должно четко указывать на то, что именно в этой оболочке происходит перенос и дисперсия вредных веществ.

74. 然而,应当有一项明确的理解,即鉴于任何问题都是相互关联的整体中不可分割的组成部分,在任何时候都可以讨论其多种多样的相互关联关系。

При этом необходимо четко понимать, что любой вопрос, являющийся неотъемлемой частью общего взаимосвязанного комплекса вопросов и находящийся с ним в сложной взаимозависимости, может быть затронут на любом этапе обсуждения

75. 当一些复杂难懂的科技 出现在市面上,并引发相关的 社会、道德、伦理问题 科学家们只能不厌其烦地向公众解释 我们在这样的实验室里已经做过的事情

А здесь вместе с этой сложнейшей технологией на нас обрушиваются связанные с ней социальные, моральные, этические проблемы, и нам, учёным, нелегко объяснить общественности, что же именно мы делаем в наших лабораториях.

76. 但是,组织研讨会正是为了帮助更好地理解这些问题,为了便利采取和实施有效的解决办法。

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.

77. 政府与民解力量之间的停火协定

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством и НОС

78. 当然,这些指标在解释住宅市场时也起着一定作用,但要解释不久前的繁荣却还远远不够。

Конечно, эти показатели играют определенную роль в объяснении поведения рынков недвижимости, но они просто не в состоянии объяснить недавний бум.

79. 评估世界妇女总体情况是变好了还是变糟了,就像评估许多社会现象一样,不能采用简单的加减法,使人对情况好坏一目了然,只需略作解释就成。

Определить, в какую сторону изменилось общее положение женщин в мире- в лучшую или в худшую,- как это имеет место в случае многих социальных явлений, невозможно путем простого подсчета плюсов и минусов, который позволил бы сделать четкий вывод, допускающий лишь одно толкование

80. f) 阻止联阵前作战人员在上级未下令情况下自愿解除武装,而其上级拒绝下令解除武装

f) предотвращении добровольного разоружения бывших комбатантов ОРФ без указаний руководства, которые оно отказывается давать