1. 从速落实审计建议,将有助于确保管理方面不合规定之处得到纠正,并防止其今后再度出现。

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения

2. 该合同经 # 年 # 月 # 日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和 # 年 # 月 # 日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от # сентября # года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении # к контракту по этилену) и соглашение от # июля # года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес"

3. 本选择方案的另一个好处是,哪些缔约国加入第2章规定的海运制度,哪些缔约国加入第3章规定的多式联运制度,一目了然。

Еще одно преимущество этого варианта состоит в том, что он позволяет четко определить, какие договаривающиеся государства придерживаются режима морских перевозок, предусмотренного в главе 2, и какие договаривающиеся государства придерживаются режима смешанных перевозок, предусмотренного в главе 3.

4. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

5. 该合同经1988年9月1日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和1989年7月31日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от 1 сентября 1988 года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену) и соглашение от 31 июля 1989 года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес").

6. 久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

В результате древесина канделябрового дерева резко подскочила в цене.

7. 更重要的是,简报内容不符合工作人员规章制度中具体规定的“丈夫”和“妻子”的提法。

Еще более важным является то, что содержание бюллетеня не согласуется со многими ссылками на понятия «муж» и «жена», которые содержатся в Положениях и правилах о персонале.

8. 所有学者必须按批准的课程上课,遵守西印度大学的规定。

Все стажеры должны придерживаться установленного курса обучения и соблюдать правила Вест-индского университета.

9. 尽管派遣国根据联合国待命安排制度的快速部署等级的规定作出了快速部署安排,但是部队组建处承认,属于快速部署等级的部队/警察派遣国可能一时无法或者没有能力为某项具体特派任务提供人员。

Хотя существуют процедуры, позволяющие обеспечивать быстрое развертывание по линии УГБР СРСООН, Служба формирования сил согласилась с тем, что участвующие в УГБР страны, предоставляющие войска/полицейские силы, могут не иметь надлежащих контингентов/возможностей для их развертывания в составе конкретной миссии.

10. 依照执行局的指示( # ),开发署已经“迅速采取行动,在规定时限内全面执行各项审计建议”。

В соответствии с указанием Исполнительного совета ( # ) ПРООН в срочном порядке приняла «меры для выполнения рекомендаций ревизоров в полном объеме и в установленные сроки»

11. 推动女孩和整个社会的教育,包括非正规教育,以转变态度、普遍的习俗和对性别的陈规定型观念

Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

12. 决定人权理事会2011年9月28日第18/117号决定规定提交的秘书长关于死刑问题的五年一度报告的年度补编,将继续就此事提供资料。

постановляет продолжать информировать об этой теме в ежегодном дополнении к пятилетнему докладу Генерального секретаря по вопросу о смертной казни, санкционированном решением 18/117 Совета по правам человека от 28 сентября 2011 года.

13. “ # 不论丰收还是欠收,都得遵照定额制度,按远低于市场的价格,向政府上缴规定数量的稻米。

система количественного квотирования поставок риса правительству по цене, существенно ниже рыночной, которые являются обязательными независимо от того, достаточным ли является урожай

14. 这项公约为船员规定了更为严格的身份证制度,在附件中就证件的确切外形作了详细的基本规定,并提供了一个指纹生物识别样板。

моряков во всем мире хорошо защищенными и признаваемыми на международном уровне биометрическими удостоверениями личности

15. 困难的是在国家和地方各级确定与DLDD问题相关的缓解/适应行动,并为其规定适当优先度。

Задача состоит в том, чтобы определить те меры по достижению смягчения-адаптации, которые связаны с ОДЗЗ, на национальном и местном уровнях и придать им должную степень приоритетности.

16. 正规部门总体代表度

Общее представительство в официальном секторе

17. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

18. 由于项目厅深度介入采购和项目管理工作,它有较大百分比的人员(比照其他机构、基金和方案)须遵守强制性财务披露规定,或(依情况而定)遵守财务披露规定。

Поскольку ЮНОПС ведет большую работу в сфере закупок и управления проектами, гораздо большее число сотрудников (по сравнению с другими учреждениями, фондами и программами) раскрывают финансовую информацию в обязательном порядке и в соответствующих случаях — в обычном порядке.

19. 缔约国应认识到《公约》是儿童权利的最低限度标准,并且应参照第41条,叙述在国内立法中哪些规定有助于实现《公约》所规定的儿童权利。

С учетом того, что Конвенция устанавливает минимальные стандартные нормы в отношении прав детей, и в свете статьи 41 государствам-участникам следует сообщать о любых положениях внутреннего законодательства, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка по сравнению с положениями, закрепленными в Конвенции.

20. 一般说来,该规定遵循了有关这一问题的各种国内法的规定。

В целом это положение основывается на положениях различных национальных законов по данному вопросу

21. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

22. 除非本公约另有规定,在以下情况下运输合同的任何规定一概无效:

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той степени, в какой оно:

23. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。

В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.

24. 这些定额由国家或法院下令加以规定。

Эти квоты вводятся государством или судебным постановлением.

25. 1953年,印度首次通过修正1947年《劳资纠纷法》对下岗和解雇赔偿做出规定,《劳资纠纷法》第五-A和第五-B章对赔偿支付及下岗、解雇和闭厂的相关事项做出了详细规定。

В главах V-A и V-B этого закона содержатся детальные положения, касающиеся выплат компенсаций и связанных с этим вопросов в случаях увольнения, сокращения штатов и закрытия предприятий.

26. 按《七月框架》第 # 段规定的灵活性,可按低于模式规定的 # %,削减关税税目,或按某些条件(数量限制条件、不排斥整个《协调制度》章节)的情况下,保留 # %不受约束的关税税目。

В пункте # Июльских рамок предусматривается возможность гибкости в виде проведения меньших, чем по формуле, снижений по # % тарифных позиций или сохранения при известных условиях (ограничения объема, недопустимость исключения целой главы СС) не связанными # % тарифных позиций

27. 根据《特定常规武器公约》第三次审查会议关于依据《特定常规武器公约》设立赞助方案的相关决定(CCW/CONF.III/11, 第二部分,附件四)的条款;《特定常规武器公约》所设赞助方案的指导委员会、《特定常规武器公约》执支股和排雷中心商定如下:

В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО (CCW/CONF.III/11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП-КНО и ЖМЦГР договорились о следующем:

28. 各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

29. 证书链超出规范所限的最大深度 。

Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины

30. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

31. 关于加强《公约》制度的遵约规定,新西兰倾向于在《公约》的主要框架内解决这一问题,赞成采用南非提案所述的简便遵约制度。

Что касается укрепления положений, касающихся режима соблюдения, установленного Конвенцией, то Новая Зеландия выступает за решение этого вопроса в рамках основного текста самой Конвенции и за создание облегченного режима соблюдения, какой намечен в предложении Южной Африки.

32. 按《七月框架》第8段规定的灵活性,可按低于模式规定的10%,削减关税税目,或按某些条件(数量限制条件、不排斥整个《协调制度》章节)的情况下,保留5%不受约束的关税税目。

В пункте 8 Июльских рамок предусматривается возможность гибкости в виде проведения меньших, чем по формуле, снижений по 10% тарифных позиций или сохранения при известных условиях (ограничения объема, недопустимость исключения целой главы СС) не связанными 5% тарифных позиций.

33. 矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

34. 虽然有其他一些可据其从工作人员处追回款项的规定(如财务细则 # 和 # ),但是这些规定并不要求一定要确定确有重大疏忽。

Хотя существуют и другие правила (такие, как финансовые правила # и # ), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности

35. 过去,财产契约制度规定在婚前签署并登记财产契约,这是一种制度或者一种文书,因为在婚前提出财产问题是一种社会禁忌。

В прошлом система имущественного договора, которая предусматривает заключение и регистрацию имущественного договора до заключения брака, была лишь системой или документом, поскольку в обществе действовал запрет на обсуждение имущественных вопросов до заключения брака

36. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

37. 按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

38. 第 # 条(b)款进一步规定,(a)款规定的电子记录或电子签名归属的效力,“可以根据其创设、执行、通过时的上下文和周围情形,包括当事人之间的协议确定,若有可能,未决之处由法律规定”。

В пункте (b) статьи # предусматривается далее, что последствия электронной записи или электронной подписи, отнесенной к какому-либо лицу согласно пункту (а), "определяются с учетом контекста и сопутствующих обстоятельств во время ее создания, исполнения или принятия, включая соглашение сторон, если таковое было заключено, а также иным образом, как это предусмотрено законом"

39. 程序法或其适用以第二条第 # 款或第二十六条所列种类加以区别,或无视第三条所规定的男女有权平等享有《公约》第十四条规定的保障,则不仅违反本条第 # 款规定的“所有人在法庭和裁判所前一律平等”的规定,而且还构成歧视。

Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию

40. 确保婚姻和家庭关系上的男女平等,从速修改其余所有歧视性的规定和管理条例,包括有关家庭、结婚和离婚问题的规定和法规,并采取一切必要的立法措施,确保妇女平等分享所有婚姻财产,不论妇女是否对婚姻财产做出过钱财和非钱财方面的贡献;

обеспечить равенство женщин и мужчин в вопросах брака и семейных отношений, срочно внести поправки во все остающиеся дискриминационные положения и административные нормы, включая положения и правила, касающиеся вопросов семьи, брака и развода, а также принять все необходимые законодательные меры для обеспечения равной доли женщин в имуществе супругов, независимо от размера финансового и нефинансового вклада в это имущество;

41. 他认为委员会同意根据《议事规则》第120条取消关于24小时的规定。

Насколько оратор понимает, Комитет согласен отступить от требования о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры.

42. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

43. 专家咨询小组的职权范围规定,该小组在履行任务授权时,应为非附件一缔约方提供包括定期编制国家温室气体清单在内的技术援助,以提高其国家信息通报中所提供信息的准确度、连贯度和透明度。

В круге ведения КГЭ предусмотрено, что при выполнении своего мандата КГЭ оказывает техническую помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в частности в регулярном составлении национальных кадастров парниковых газов (ПГ), с целью повышения точности, согласованности и транспарентности информации, представляемой в их национальных сообщениях.

44. 根据第12条第2款,委员会请缔约国依据《儿童权利公约》规定提交的下次定期报告,遵循《公约》第44条规定,列入执行《议定书》的进一步详情。

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство-участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению согласно статье 44 Конвенции.

45. 《罗马规约》规定,法院程序公平和公正地实施,充分尊重被告的权利。

Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых

46. 小组在11个案件中发现不合规定之处,包括不遵守规则、条例和程序。

Группа установила факты нарушений, включая несоблюдение правил, положений и процедур, в 11 случаях.

47. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

48. 议事规则 (经第 # 号决定修订)第 # 条规定,缔约方会议应当选举除科技委员会以外的附属机构的主席,除非缔约方会议另有决定。

Правило # правил процедуры (измененное решением # СОР # ) предусматривает, что председатели других вспомогательных органов, помимо КНТ, избираются КС, если КС не примет иного решения

49. 贸易法委员会规则第 # 条对临时性措施的处理在详细程度上不及委员会第三十九届会议通过的《仲裁示范法》新第四A章所列的关于临时措施的新规定。

В статье # Регламента ЮНСИТРАЛ вопрос об обеспечительных мерах рассматривается менее подробно, чем в касающихся обеспечительных мер новых положениях, содержащихся в новой главе # А Типового закона об арбитраже, принятой Комиссией на ее тридцать девятой сессии

50. 除第二十一条以外,第二编的规定及与该编有关的任何规则,不予适用。

Положения части # и любые относящиеся к ней правила не применяются, за исключением статьи

51. 次日,主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间把她叫到办公室,再度向她出示新规定,要求她卸下头巾。

На следующий день заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее во время лекции в свой кабинет, вновь показал ей новые правила и попросил ее снять платок

52. 为保护水生生物,针对六氯丁二烯设定了水质限值,规定该物质在淡水和海水中的浓度限值分别为0.0009毫克/升和0.03毫克/升(见附件F,墨西哥,2013年)。

Установленное в целях обеспечения качества воды для защиты водных организмов содержание ГХБД составляет 0,0009 мг/л для пресной воды и 0,03 мг/л для морской воды (см. приложение F, Mexico, 2013);

53. 有关准则规定每一项估计要有一目了然的单证,并规定了所采用的方法(包括采用的公式和进行的计算)。

В руководящих принципах предписывается сопровождать каждую оценку всей необходимой подтверждающей документации и указывать использовавшуюся методологию (включая выбранную формулу и произведенные расчеты

54. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

55. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

56. 为实现该法规定的目标,还必须在机构任命中始终如一和一丝不苟地执行《联邦机构任命法》中的程序规定。

Для достижения цели, поставленной данным Законом, необходимо также на постоянной основе и в полной мере следовать процедурным положениям, предусмотренным в Федеральном законе о назначении в федеральные органы власти, в каждом случае назначения в эти органы.

57. 本法第24条规定,“退休的、领取继承工资的女公务员,如果还领取规定的她的退休金时,领取最多的工资,另外一份停发”,这是根据第38条规定的总原则,不允许双份退休金加在一起。

Это является общим принципом, предусмотренным статьей 38, в которой говорится о том, что нельзя получать две пенсии сразу, и что в том случае, когда один из членов семьи имеет право на получение более чем одной пенсии, то он или она имеют право ту, которая больше.

58. 大多数侵犯事件以超音速度发生,从而恐吓黎巴嫩公民。

Большинство этих нарушений было совершено на сверхзвуковых скоростях, что терроризировало и запугивало ливанских жителей.

59. 年 # 月举行的第二次泛非公务员制度部长会议通过的《拉巴特宣言》提出了任务规定,要求拟定一份《非洲公务员制度章程》,概要列出扩大其作用、价值和形像的基本条件,并制定战略,帮助非洲国家实现这些目标。

В Рабатской декларации, принятой на второй Панафриканской конференции министров гражданской службы, состоявшейся в декабре # года, содержится мандат для разработки хартии гражданской службы в Африке, в которой бы излагались основные условия для повышения ее роли и укрепления ее ценностей и авторитета, и стратегий оказания странам Африки помощи в достижении таких целей

60. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

61. 为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。

В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.

62. 从挪威的角度看,裂变材料禁产条约将规定今后武器材料生产的上限,因此是防止今后核军备竞赛的最有效措施。

По мнению Норвегии, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ограничил бы будущее производство оружейных материалов и, следовательно, стал бы одним из наиболее эффективных инструментов предотвращения будущих гонок ядерных вооружений.

63. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

64. 一般来说,各国赞成将《实践指南》与1969年《维也纳公约》关于保存人作用的规定,特别是第77条的规定严格结合起来。

Подробные ответы, данные на этот вопрос делегациями государств в Шестом комитете, были использованы при составлении проекта основного положения 2.1.8.

65. 国籍法》最常受到批评的是第9条,该条规定丈夫的印度尼西亚国籍应自动传给妻子,如果妻子没有保留另一国籍。

В отношении закона о гражданстве чаще всего подвергалась критике статья 9, согласно которой индонезийское гражданство мужа автоматически распространяется на его жену, если только она не сохраняет за собой гражданство иной страны.

66. 决议有意保持条款规定狭窄,没有一概豁免。

Положения данной резолюции по-прежнему носят намеренно узкий характер и не предусматривают предоставление всеобъемлющего иммунитета.

67. 修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案,已由内政部起草。 实施并不属于修订火器法,而是必须补充刑事法典内关于武器犯罪的规定。

Осуществление Протокола не требует внесения поправок в Закон об огнестрельном оружии, но необходимо дополнить положения о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием, в Уголовном кодексе

68. 因此委员会认为,根据《任择议定书》第二条规定,这项申诉不予受理。

Ввиду этого Комитет считает жалобу неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

69. 《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам

70. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

71. 4.1.4.2, 包装规范IBC520 对于联合国编号3119,“过二碳酸二 - (2-乙基已)酯,浓度不大于62%,在水中稳定弥散”一栏,新增加一行如下:

4.1.4.2, инструкция по упаковке IBC520 Для No ООН 3119: в позицию для "Ди-(2-этилгексил) пероксидикарбонат,не более 62% – устойчивая дисперсия в воде" добавить следующую новую строку:

72. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

73. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

74. 瑞士股票交易所表示,按照适用的财务报告和审计规定提交的定期报告是信息的一个整体部分,有助于按照证券交易所的规定和证券交易法以及上市规则建立一个正常运作的市场。

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности и аудите составляет неотъемлемую часть информации, способствующей должному функционированию рынка в соответствии с положениями Закона о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами и с правилами листинга.

75. 为了遵守上述规定,合同包商有义务建立和实施一种战略货物贸易内部管制和管理制度,以便协助他经管每一项交易,并适当遵照强制性法定条例行事。

Для выполнения вышеизложенных требований подрядчик должен обеспечить создание и функционирование внутренней системы контроля и управления торговлей стратегическими товарами применительно к каждой операции, с учетом ее особенностей и при надлежащем соблюдении имеющих обязательный характер правовых положений.

76. 一般说来,已对转基因食品制定规定的国家通常还管理转基因生物,并顾及健康和环境风险以及与控制和贸易有关的问题(如潜在检测和标签制度)。

Страны, в которых существуют регулятивные положения в отношении генетически модифицированных пищевых продуктов, обычно также регулируют ГМО в целом с учетом риска для здоровья и окружающей среды, а также вопросы контроля и торговли (такие, как возможные режимы тестирования и маркировки).

77. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

78. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

79. 在墨西哥,对火器和爆炸物的正规销售的管制规定载于《墨西哥合众国政治宪法》第 # 条、《联邦火器和爆炸物法》第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 条,而从行政的角度来说,则载于相关的条例第 # 条第五款中。

В Мексике контроль за официальной продажей стрелкового оружия и взрывчатых веществ осуществляется на основании статьи # Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, статей # и # Федерального закона о стрелковом оружии и взрывчатых веществах и, с точки зрения административного контроля, положений статьи # раздел V, соответствующего регламента

80. 后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.