1. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

2. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

3. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.

4. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

5. 加内松·西瓦古鲁纳坦(签名

Области согласия

6. 在毁灭性战争结束之后世界松了一口气,但是这场战争被新的威胁和挑战所取代,首先是恐怖主义的各种形式和表现。

Мир, облегченно вздохнувший после окончания разрушительной войны, почувствовал новые угрозы и вызовы — прежде всего терроризм во всех его формах и проявлениях.

7. 一年到头都要鞭策自己,力争上游,松懈不得”。

Это умственный и физический труд на протяжении 365 дней в году».

8. 我们看到思维发生了质的变化;这转化为立场松动,这导致在裁军领域解放了长期以来被大国之间狭隘的影响所压制的倡议。

Мы являемся свидетелями качественного изменения мышления; это воплотилось в снижении жесткости позиций, что привело в области разоружения к свободному выдвижению инициатив, которые в течение долгого времени находились в зависимости от тесного взаимодействия государств

9. 我松了一口气,表示自己没打算离开伯特利。

Я сказал, что не собираюсь уезжать из Вефиля.

10. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.

11. 它的下颌可以松开,以便把体积较大的猎物吞下

Нижняя челюсть размыкается и он проглатывает добычу, которая больше его самого.

12. 妇人松了一口气,说:“你们是全能的上帝派来的!”

С облегчением вздохнув, она воскликнула:

13. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

14. 见到海外传道员安全无恙,我们才松了一口气!

С каким облегчением мы вздохнули, узнав, что миссионеры были целы и невредимы!

15. 雅各布松女士询问,对于国际组织和若干国家均为缔约方的某一条约,诸如《联合国海洋法》之类的条约是否会被排斥在条款草案的范畴之外。

Г-жа Якобссон спрашивает, будет ли исключен из сферы применения этих проектов статей договор, сторонами которого являются и международная организация, и ряд государств, например, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.

16. 在法庭里的家人和朋友都松了一口气,我高兴得不得了。

Андре подошел и взял меня за руку.

17. 通过“大纲”面板,您可以轻松地查看自己选择了哪个元素。

Чтобы проверить, какой элемент выбран, воспользуйтесь панелью "Структурный редактор".

18. 而现在 “英国退欧”一点儿都没有让这个问题变得更加轻松。

И вопрос выхода Британии из ЕС не облегчает проблему.

19. 大家也松了一口气,因为接下来应该就没有其他检查站了。

И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось.

20. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

21. 会众研经班:(30分钟)《王国统治》5章10-17段和附栏《大大松了一口气》

Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 5, абз. 10—17, рамка «Вздох облегчения»

22. 例如,据报道,就南方松和花旗松(后者在美国西部是最广泛地用于电线杆的木材)而言,五氯苯酚比杂酚油和铬化砷酸铜等替代品更适合用于木电杆(绿色经济倡议,2005年)。

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты (последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США) (GEI 2005).

23. 当我知道疾病和死亡并不是上帝原定的旨意时,我大大松了一口气!

Какое же облегчение я испытала, когда узнала, что болезни и смерть не входили в первоначальное намерение Бога!

24. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

25. 也许在一同作悠长的散步或一同松弛身心时,你可以探知他有什么心事。

Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.

26. 下颌的后方甚至能够松开,好让颚骨分开,这样,蛇就可以吞下体积较大的猎物。

Нижняя челюсть хабу сзади размыкается, образовывая такое пространство, что он может заглатывать добычу, которая больше его самого.

27. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

28. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

29. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

30. 没想到保罗居然动了动,站了起来,勇敢地走回城里,门徒肯定都松了一口气!

Как же они обрадовались, когда он очнулся, встал и вернулся вместе с ними в Листру, что, несомненно, потребовало от него огромного мужества!

31. 2007年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон, 2007 год

32. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

33. 斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。

Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде

34. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转 # 年 # 月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре # года

35. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

36. 瑞士五针松看来能够抵御严寒的冬季,并一年四季为一种通称为星鸦的雀鸟提供食物。

Европейская же кедровая сосна, кажется, не поддается зимним холодам и служит постоянным источником пищи для птицы, широко известной как кедровка.

37. 不出所料,他们采取了象征性的改进行为,如松动对加沙的封锁,希望世界将忘记他们的行径。

Как и ожидалось, он принял лишь символические смягчающие меры, такие как ослабление блокады Газы, в надежде на то, что мир забудет о его поступках.

38. 塞拉利昂和安哥拉暴力得到了缓和,让这两个国家松了一口气,走上了恢复正常的道路。

С сокращением масштабов насилия Сьерра-Леоне и Ангола свободно вздохнули и вступили на путь возвращения к нормальной жизни

39. 守寡和离异又进一步加重了被歧视,而缺乏疾病和病患的医疗保健服务或获得机会有限又阻碍了老年妇女充分享有其人权,这些疾病包括:糖尿病、癌症、高血压、心脏病、白内障、骨质疏松、阿尔茨海默症等。

Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония, сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.

40. 13 你的皮肤像个石榴乐园,结出佳美的果子+,种了凤仙花和甘松香树+;14 又有甘松香+、番红花+、香苇+、桂皮+、各样的乳香树、没药、沉香+和一切上等的香料+;15 还有园中的泉源、活水的井+,以及从黎巴嫩山徐徐流下的溪水+。

13 Кожа твоя — рай, в котором есть гранатовые деревья с отборными плодами+, лавсония с нардом+, 14 нард+ и шафран+, душистый тростник+ и корица+ со всевозможными ладанными деревьями, мирра и алоэ+ с лучшими благовониями+, 15 садовый источник, колодец с чистой водой+, ручейки, струящиеся с Лива́на+.

41. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转2008年9月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре 2008 года.

42. 世界各国人民也对朝鲜半岛的可能发展松了一口气,他们真诚希望北南朝鲜继续走向最终统一。

Народы мира выражали удовлетворение перспективами развития событий на Корейском полуострове, искренне надеясь на их продолжение и продвижение по пути к окончательному воссоединению

43. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

44. 在黎巴嫩过去10年 从国家马拉松或者从国家赛事 到小区域赛事,我们看到 人们在为一个更好的未来奔跑

За 10 лет в Ливане, начиная от национального марафона или других мероприятий и заканчивая небольшими местными забегами, мы осознали, что люди делают это на благо будущего.

45. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

46. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

47. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

48. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

49. 关于是否存在向发展中国家溢出的问题,尽管动荡性增加,但这并不涉及能够与“量化宽松”挂钩的一对一的关系。

Что касается того, распространяются ли последствия кризиса на развивающиеся страны, то, несмотря на повышение нестабильности, не существует прямой взаимозависимости, которую можно было бы привязать к количественному смягчению ситуации.

50. 有的案例,受害人在被拘留不久以后,其尸体被发现了,可以证明他们被法外处决。

В некоторых случаях трупы жертв обнаруживались лишь некоторое время спустя после их похищения, что служило доказательством их внесудебной казни

51. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

52. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

53. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

54. 我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理

Я не знаю, сколько бы ваших знакомых пошло в глубокий канал реки, зная, что там спрятался крокодил, чтобы взять и спасти вас, но для Солли это было так же естественно, как дышать.

55. 约翰·雅松和妻子凯在赞比亚服务26年,其中有几年从事区域探访的工作。 他们学会在汽车出现机械故障时保持忍耐。

Джон Джейсон со своей женой, Кей, прожил в Замбии 26 лет, часть из которых он провел в областном служении. Брат Джейсон на собственном опыте убедился, что, когда «капризничает» техника, без терпения не обойтись.

56. 他 就 被 下毒 了

И его отравили!

57. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

58. 一个孕妇的肚子被剖开,胎儿被掏出,因为她拒绝吃人肉。

Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо

59. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

60. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

61. 他们不的不在离开长滩后不久便在卡达琳纳岛休整了一段时间 因为他们所有水瓶的盖子都松动了 所以他们的船开始下沉

После выхода из Лонг Бич пришлось пристать на острове Каталины, потому что крышки бутылок начали раскручиваться, и лодка стала тонуть.

62. ♪ 被冲刷上岸 ♪

♪ На берег вынесла волна. ♪

63. 伊斯兰法院联盟 # 年年中打败军阀后,摩加迪沙人民普遍松了一口气和感到欢欣,犯罪数量据说多年来第一次大幅度减少。

Победа Союза исламских судов над «военными баронами» в середине # года была встречена с большим облегчением и энтузиазмом со стороны граждан Могадишо, и она позволила, как сообщалось, значительно снизить преступность впервые за множество лет

64. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

65. 劳动合同所规定的条款,或者在实际中并没有被遵守,或者被附上了单方面不利于被雇佣舞女的补充条款。

Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

66. Gaspard女士说,听到冈比亚代表团说冈比亚政府采取了措施来实现妇女的平等,她松了一口气,因为她没有从其报告中得到这一印象。

Г-жа Гаспар говорит, что с облегчением услышала от делегации Гамбии о том, что правительство этой страны принимало и принимает меры по достижению равноправия женщин, поскольку на основании доклада такого впечатления у нее не сложилось.

67. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

68. 这里 被 搞 得 一团糟

— Куча мусора.

69. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

70. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

71. aspard女士说,听到冈比亚代表团说冈比亚政府采取了措施来实现妇女的平等,她松了一口气,因为她没有从其报告中得到这一印象。

Г-жа Гаспар говорит, что с облегчением услышала от делегации Гамбии о том, что правительство этой страны принимало и принимает меры по достижению равноправия женщин, поскольку на основании доклада такого впечатления у нее не сложилось

72. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。

По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.

73. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

74. 关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

75. 2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

76. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

77. 简单明了地说,这些国家还不可能就较为宽松的禁止办法举行谈判,仅只禁止一类杀伤人员地雷,但意味着容许交易其他类型的这种武器。

Если говорить ясно и просто, то такие государства не будут в состоянии вступить в переговоры по меньшему запрету, нацеленному на то, чтобы прикрыть торговлю одной категорией ППМ, но предполагающему приемлемость торговли другими категориями этого оружия

78. 据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

79. 搞不好 还 真的 被 杀 了

Его не убивали?

80. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.