1. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

2. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

3. 这些索赔人还就相关损失提出索赔,包括因支票失踪而引起的成本上涨和利润损失。

Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков

4. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

5. 考虑到有些线路仍在使用,以及该网络被用作军事目的,索赔人在赔偿说明中索赔 # 里亚尔。

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме # риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий по-прежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей

6. 这些公共登记处通常根据对有关不动产的地理描述来记录各项权利并编制其索引。

В этих публичных реестрах, как правило, регистрировались и индексировались права согласно географическому описанию соответствующего недвижимого имущества

7. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。

Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели

8. 迟交索赔方案下提交的索赔约 # %为“C”类索赔。

Примерно # % претензий, поданных в рамках программы для просроченных претензий, составляют претензии категории "С"

9. 该网址可以作为空间新一代咨询理事会2001年建议的国际空间索引的一部分包括在内。

Эти адреса можно было бы включить в международный космический индекс, предложенный КСПКП в 2001 году.

10. 万有引力是第一种被数学理论描述的相互作用。

Гравитация была первым взаимодействием, описанным математической теорией.

11. 总统承认安全理事会第1244号关于联合国驻科索沃行政当局的决议,将与它对话,讨论在塞尔维亚的科索沃政治犯、在科索沃的塞尔维亚被拘留者的待遇以及科索沃冲突中所有失踪者下落等问题。

Президент признал правомочность резолюции 1244 Совета Безопасности, регулирующей деятельность администрации Организации Объединенных Наций в Косово, и начал диалог с МООНК для решения вопросов, связанных с политическими заключенными из числа косовских албанцев в Сербии, обращением с сербскими задержанными в Косово и судьбой всех лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом в Косово.

12. 据称,他俩招供之后不久,审讯人员就开始往他们的囚牢里放置绳索、肥皂和剃须刀片,引诱他们自杀。

Согласно сообщению вскоре после их признания следователи стали подбрасывать им в камеры веревки, мыло и бритвенные лезвия, побуждая их к совершению самоубийства

13. � 就本报告而言,简易爆炸装置事件被定义为引爆、发现、当地国民上缴或待引爆。

� Для целей настоящего доклада инцидентом, связанным с самодельными взрывными устройствами считается подрыв, обнаружение, их сдача местным населением или их преждевременный подрыв.

14. 有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

15. 在6月举行的科索沃财产索权委员会第七届会议期间,共裁决了2 880件索赔案,最近在8月举行的会议又解决了2 920件索赔案。

В июне в ходе седьмой сессии Косовской комиссии по имущественным претензиям было рассмотрено в общей сложности 2880 дел, а на последней сессии, состоявшейся в августе, решения были вынесены по 2920 искам.

16. 与此同时,委员会将询问是否有被冻结的资产、有效的旅行证件,并索取关于被列名个人或实体卷入的任何法院诉讼的资料。

В то же время Комитет будет запрашивать информацию о наличии замороженных активов, действующих проездных документов и информацию о любых судебных разбирательствах в отношении включенного в перечень физического или юридического лица.

17. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

18. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

19. 另一个例子是阿里·马赫迪,他在西亚德·巴雷下台后,被任命为索马里总统。

Еще одним примером может служить Али Махди, который был назначен президентом Сомали сразу после свержения Сиада Барре.

20. 他认为,如果他的兄弟被引渡至乌兹别克斯坦,极有可能遭受酷刑。

Он поясняет, что, если его брат будет выдан в Узбекистан, вероятность того, что его подвергнут пыткам, очень высока.

21. 由于理事会已确定本次迟交的索赔方案只包含“A”类和“C”类索赔,因此,小组按照理事会的指示,将这些“D”类索赔改划为“C”类索赔加以审查。

Поскольку Совет управляющих постановил, что эта программа просроченных претензий предназначена только для претензий категории "А" и категории "С", данные претензии категории "D" были переоформлены и рассмотрены Группой как претензии категории "С" в соответствии с решением Совета управляющих.

22. “(a) 一类条约把不接受对被指控犯罪人的引渡要求作为起诉义务的条件。

а) договоры, обусловливающие обязательство осуществлять судебное преследование отказом в удовлетворении просьбы о выдаче предполагаемого преступника.

23. 有人还建议,委员会可以审议在引渡过程中所遇到的实际问题,包括:证据充分性的问题;存在不合时宜的双边和多边条约以及国内法,允许以多种理由拒绝和限制引渡国民的问题;以及保障被引渡人权利的具体措施,特别是在引渡可能导致该人遭受酷刑、死刑或甚至无期徒刑的情况下保障被引渡人权利的具体措施未获承认的问题。

Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела практические трудности, возникающие в процессе выдачи, включая: проблемы достаточности доказательств, существование устаревших двусторонних и многосторонних договоров и национальных законов, допускающих многочисленные основания для отказа в выдаче, ограничения на выдачу граждан и непризнание конкретных гарантий защиты прав выдаваемого лица, особенно в ситуациях, когда в результате этого человек может подвергнуться пыткам, смертному приговору или даже пожизненному заключению.

24. 索取资料的类型视每一索赔人存在的不同证据缺陷而不同。

Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя

25. 重申非索特派团要确保严格按照国际人道主义法和人权法规定的有关义务来对待它看管的包括离队战斗人员在内的被关押人,包括确保他们获得人道待遇,还再次要求非索特派团让一个中立方适当接触被关押人;

вновь подчеркивает необходимость обеспечения АМИСОМ того, чтобы с любыми задержанными ею лицами, включая бывших комбатантов, обращались в строгом соответствии с применимыми обязательствами по международному гуманитарному праву и нормами в области прав человека, включая обеспечение гуманного обращения с ними, и вновь просит АМИСОМ обеспечить надлежащий доступ какого-либо нейтрального органа к задержанным лицам;

26. 因此,这些复查绝大多数包括了第六批和第七批索赔中报告的索赔。

Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий

27. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

28. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

29. 一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

30. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

31. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。

В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам

32. 小组认为由于该索赔与下述“陆军(其他设备)”的索赔重复,所以建议不予赔偿。

Группа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск, заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.

33. 但是,索赔人不得通过提供证据和资料增加索赔额或增加新的损失内容。

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

34. 牵引车(牵引60吨以上)

Тягач (с буксирующей способностью свыше 60 т)

35. 牛顿时常被人誉为现代物理学之父,因为他在研究万有引力方面是个先驱。

Исаака Ньютона часто называют отцом современной физики, потому что он развил теорию гравитации.

36. 让我们以索马里为例。

Давайте сделаем так, чтобы Сомали была примером

37. 海洋外来入侵物种的故意或意外引进(比如在受污染的压舱水中、或作为船体寄生物被引进)对本地生物多样性的威胁正在变得日益严重,而且人们对此知之甚少。

Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или вследствие обрастания кораблей организмами) являются все более серьезными и очень плохо осознаваемыми.

38. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

39. 加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”

Общее возмущение происходившим выразила канадская газета «Торонто стар», в которой появился заголовок: «Старушку осудили за то, что у нее есть Библия».

40. nergoprojekt就伊拉克银行项目向委员会提出了索赔,本小组在《专员小组就第十五批“ # ”类索赔提出的报告和建议》( # )第 # 至第 # 段中处理了这一索赔。

В связи с проектом строительства банка в Ираке компания "Энергопроект" заявила в Комиссию претензию, которая рассматривалась данной Группой в пунктах # ее "Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении пятнадцатой партии претензий "Е # "

41. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

42. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

43. 有 # 件索赔要求赔偿不动产损失,索赔价值共计 # 科威特第纳尔(约合 # 美元)。

В трех претензиях испрашивается компенсация потерь недвижимости на общую заявленную сумму # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США

44. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

45. 谴责武器和弹药违反军火禁运流入或流经索马里,对索马里的和平与稳定构成严重的威胁,

осуждая поступление в Сомали и прохождение через его территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

46. 因此,索马里境内仍有约234万人被列为处于人道主义紧急状况,一年四季都需要紧急援助,以挽救生命。

Таким образом, около 2,34 миллиона человек в Сомали по‐прежнему относятся к категории людей, которые оказались в чрезвычайных гуманитарных условиях и которым в течение всего года потребуется экстренная помощь для спасения жизни.

47. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.

48. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово

49. 在进行逮捕后,控方须在一定时限内向被告方履行公布事实的义务。 以有关数据检索寻找相关材料可能需时数目。

На следующем этапе сотрудники по правовым вопросам и аналитики изучают материалы, которые, как считается, имеют отношение к соответствующему делу

50. 安理会谴责武器和弹药流入或流经索马里,对索马里的和平与稳定构成严重威胁。

Он осудил поступление в Сомали и прохождение через его территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали.

51. 谨向你通报下列情况 # 年 # 月 # 日,西班牙“瓦基奥海滩”号渔船在离索马里海岸约 # 英里的公海上被身份不明分子扣押。

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы довести до Вашего сведения, что # апреля # года испанское рыболовецкое судно «Плайя де Бакио» было атаковано в открытом море примерно в # милях от побережья Сомали неидентифицированными лицами

52. 二. 违反索马里境内军火禁运的情况

Нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали

53. 小组估价不动产损失索赔采用的核实和估价方法与第一批“ # ”类索赔报告 # 段所述的方法相同。

Группа использовала ту же методологию проверки и стоимостной оценки потерь недвижимости, что и при рассмотрении первой партии (см. пункты # первого доклада "Е # "

54. 谴责武器和弹药违反军火禁运流入或流经索马里,对索马里的和平与稳定构成严重威胁,

осуждая поступление в Сомали и прохождение через его территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

55. raore先生(布基纳法索)说,布基纳法索将一如既往、不遗余力地履行其对工发组织的财政义务。

Г-н Траоре (Буркина-Фасо) говорит, что Буркина-Фасо, как и в прошлом, сделает все возможное для выполнения своих финансовых обязательств перед ЮНИДО

56. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。

Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС

57. 强调必须在索马里境内实现和平与稳定,加强国家机构,实现经济社会发展,尊重人权和法治,以创造条件,促进一劳永逸地铲除索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为,还强调,索马里要实现长治久安,索马里当局就必须有效地发展索马里国家安全部队,

подчеркивая, что мир и стабильность в Сомали, укрепление государственных институтов, экономическое и социальное развитие и уважение прав человека и верховенство права необходимы в целях создания условий для полного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивая далее, что долгосрочная безопасность в Сомали основывается на эффективном развитии сомалийскими властями национальных сил безопасности Сомали,

58. 又决定邀请联合国人权事务高级专员、索马里联邦政府的一位高级别代表、负责索马里问题的秘书长特别代表、非洲联盟索马里问题特别代表、索马里人权状况独立专家、联合国有关机构的高级代表和其他相关利益攸关方参加上述高级别互动对话;

также постановляет пригласить на вышеупомянутый интерактивный диалог высокого уровня Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, высокопоставленных представителей федерального правительства Сомали, Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, Специального представителя Африканского союза по Сомали, высокопоставленных представителей соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих заинтересованных сторон;

59. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

Банки и финансовые или подобные им учреждения

60. f) 索取证据、资料或要求采取行动的目的。

f) цель запрашиваемых доказательств, информации или мер

61. 谴责流入或流经索马里的武器和弹药数量显著增加,违反了军火禁运,对索马里的和平与稳定构成严重的威胁,

осуждая значительное увеличение притока в Сомали и прохождения через нее оружия и боеприпасов, что является нарушением эмбарго на поставки оружия и представляет серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

62. 索取资料、文件或要求采取行动的目的。

цель запрашиваемых информации, документов или мер.

63. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

64. 第一批“ # ”类索赔报告第 # 至 # 段叙述了小组就不动产损失索赔采用的可赔性标准及核实和估价方法。

Критерии компенсируемости и методика проверки и стоимостной оценки, принятые Группой для претензий в связи с потерей недвижимого имущества, изложены в пунктах # первого доклада "Е # "

65. 先前各批“ # ”类中已处理过的其他损失索赔均按照先前“ # ”类索赔报告所叙述的方式加以审查(例如见第四批“ # ”类索赔报告关于处理注销的科威特第纳尔纸币问题的第 # 至第 # 段和“专员小组就第十四批` # 类索赔提出的报告和建议”( # )关于顶费问题的第 # 至第 # 段)。

Претензии о компенсации прочих потерь, рассмотренные в составе предыдущих партий претензий "Е # ", были урегулированы в порядке, изложенном в предыдущих докладах "Е # " (см., например, пункты # четвертого доклада "Е # " об аннулированных банкнотах в кувейтских динарах и пункты # «Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении четырнадцатой партии претензий "Е # "» ( # ) об арендном залоге

66. 一体化的搜索引擎将通过单一的访问点获得本组织的知识和程序,按照相关程度提供机构信息,这样用户对于相关应用软件、文件、数据储存地址和技术细节将一目了然。

Механизм комплексного поиска обеспечит возможность одинакового доступа ко всем знаниям и процедурам Организации в порядке их значимости, в результате чего основные прикладные программы, документы, ячейки информации и технические параметры будут известны пользователям.

67. 经科索沃特派团条例 # 修正的关于解决涉及包括农业和商业物业在内私人不动产的索赔问题的科索沃特派团条例 # 应继续有效,并应根据《解决方案》的规定予以执行。

Распоряжение # МООНК с поправками, внесенными Распоряжением # МООНК об урегулировании претензий, касающихся частной недвижимой собственности, включая сельскохозяйственную и коммерческую собственность, продолжает действовать и осуществляться согласно положениям настоящего Плана урегулирования

68. 要求索赔人标明财产类型、所有权契约或其他所有权文书上的所有人名称、购置日期及索赔人的所有权百分比。

Заявители должны указать вид имущества, владельца, как тот указан в свидетельствах о праве собственности или в других удостоверяющих право собственности документах, дату покупки и долю, находящуюся во владении заявителя.

69. 该公司就修复该油站的费用索赔 # 里亚尔。

Она добивается компенсации расходов на ремонт станции в размере # риялов

70. 一度独裁统治意大利的墨索里尼这样说。

Эти слова приписывают Бенито Муссолини, бывшему диктатору Италии.

71. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

Истина может привлечь как простых, так и высокообразованных людей, политиков, профессионалов, атеистов, агностиков и даже людей, пользующихся дурной славой.

72. 远离 他们 的 万有引力

Тебе здесь совершенно нечего делать.

73. 随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

74. □ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

75. 本小组对此处审查的这件索赔运用“ # ”小组概述的原则,认定索赔人没有提供所需要的具体证据,因此建议不予赔偿。

Руководствуясь принципами, сформулированными Группой "Е # ", применительно к рассматриваемой претензии, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил необходимых конкретных доказательств и поэтому не рекомендует присуждать компенсацию

76. 应该注意到,因违约而引起的终止,即使被当作是对严重违约的一种处罚,也不应造成任何一方得到不义之财。

Следует отметить, что прекращение на основании нарушения обязательств, даже в том случае если оно рассматривается как санкция за серьезное неисполнение, не должно приводить к несправедливому обогащению любой из сторон

77. 因此,小组建议索赔的这一部分不予赔偿。

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации этого элемента претензии

78. 《联邦火器及爆炸物法》第 # 、 # 和 # 款规定,非法引进武器、弹药、枪弹、爆炸物和有关控制物品的,将被判刑 # 到 # 年监禁。

Согласно статьям # бис и # тер Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, лица, незаконно ввозящие на национальную территорию оружие, боеприпасы, патроны, взрывчатые вещества и материалы, подлежащие контролю, наказываются лишением свободы на срок от # до # лет

79. “卷入这种事”说得好像他们 多无辜多纯洁,是被人引诱迫不得已才出此下策欺负小女孩似的 记者引用的第一位受访者如是说: “这些男孩恐怕后半辈子都要活在这件事的阴影中了。”

И первый человек, которого цитирует автор, говорит: «Этим мальчикам придётся жить с этим до конца своих жизней».

80. 为了确立科索沃义务教育上学年龄的目的

в целях установления возраста обязательного школьного образования в Косово