1. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

2. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

3. 这一研究令人信服地说明,根据国际法,一块领土是否被占领的检验标准不是占领国的军事力量在被占领土的长期地面驻扎,而是有效控制。

В этом исследовании убедительно показано, что критерием для решения в соответствии с международным правом вопроса о том, является ли та или иная территория оккупированной, служит не постоянное присутствие на оккупированной территории вооруженных сил оккупирующей державы, а осуществление эффективного контроля над ней .

4. 一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

5. 在这一方面,占领国在被占巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷设置的检查站和路障将被占领土完全一分为二,并且继续严重限制在整个被占领土的通行和出入自由。

В этом отношении более # контрольных пунктов и блокпостов, созданных оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, полностью раздробили территорию и продолжают серьезно ограничивать свободу передвижения на всей территории, а также въезд на территорию и выезд из нее

6. 吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

7. 一直注视被占领的巴勒斯坦领土上情况的每一个人都会理解巴勒斯坦阿拉伯人民和被占领土上的其他阿拉伯人民所经受的极大痛苦。

Каждый, кто следит за событиями на оккупированных палестинских территориях, поймет те неимоверные страдания, которые приходится выносить палестинскому арабскому народу и другим арабским народам оккупированных территорий.

8. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

9. 但中东却继续遭受长期占领。 中东各国人民继续遭受被占领的厄运,遭受各种侮辱和折磨。

Тем не менее Ближний Восток по-прежнему находится в условиях долговременной оккупации

10. 巴勒斯坦人在使用流经被占领巴勒斯坦领土的河水时也受到歧视。

Повсюду на оккупированной палестинской территории палестинцы подвергаются дискриминации в доступе к воде.

11. 结果,1993至1999年,被占领的领土上居民实际人均收入估计下降了10-15%。

В 1993-1999 годах это привело примерно к 10‐15‐процентному сокращению реального душевого дохода среди населения оккупированных территорий.

12. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

13. 占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

14. 印度国内及被占领的克什米尔每发生一起暴力事件,印度领导人便一概指控巴基斯坦。

Руководство Индии регулярно возлагает вину на Пакистан за любое насилие внутри Индии и в оккупированном Кашмире

15. 隔离墙和定居点占据了大片土地,总面积约为西岸的50%。 这种情况导致了被占领土人口构成和性质的改变,使被占领土支离破碎,其连续性、完整性、统一性和生存能力都遭到破坏。

Это привело к изменению демографической структуры и характера территории, которая в настоящее время чрезвычайно раздроблена, а также к нарушению ее целостности, единства и жизнеспособности.

16. 他在信中还指出,东耶路撒冷——当然它是伊斯兰世界的中心——已经沦为一个被占领城市,就象以色列在1967年占领的其他领土那样。

Он также заявил в своих сообщениях о том, что Восточный Иерусалим — который, разумеется, является центром исламского мира — стал оккупированным городом, точно так же, как и другие территории, оккупированные Израилем в 1967 году.

17. 强烈谴责以色列占领当局违反国际人道主义法对被占领土上无辜的、手无寸铁的巴勒斯坦平民过度、无区别地使用武力,造成被占领土上120名平民死亡,其中许多是儿童,这是对生命权的公然严重侵犯,并且构成战争罪和危害人类罪;

решительно осуждает несоразмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой в нарушение норм международного гуманитарного права против невинных и безоружных палестинских гражданских лиц, в результате которого на оккупированных территориях погибли сто двадцать гражданских лиц, включая большое число детей, что представляет собой вопиющее и серьезное нарушение права на жизнь, а также является военным преступлением и преступлением против человечности;

18. 的确,令人奇怪的是,我们听到了一些我们无法理解或接受的论调,那些论调的目的是为继续在东耶路撒冷和其他被占领的巴勒斯坦领土修建定居点辩护,而且在提到那片土地时,仿佛它不是被占领土,似乎不结束1967年以来对所有阿拉伯领土,包括对被占领的叙利亚戈兰高地和黎巴嫩沙巴阿农场的占领,不结束对我们未来巴勒斯坦国首都、数亿信奉一神教者眼中的圣城——东耶路撒冷——的占领,和平也能够实现。

Странно слышать заявления, которые мы не понимаем и не признаем и которые делаются для оправдания дальнейшего существования поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории и в которых эта земля упоминается, как если бы речь шла не об оккупированной палестинской территории или как если бы мира можно было добиться без прекращения оккупации всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая оккупированные сирийские Голаны и ливанскую территорию Мазария-Шебаа, и без прекращения оккупации Восточного Иерусалима, столицы нашего будущего палестинского государства и священного города для сотен миллионов верующих, исповедующих монотеистические религии.

19. 占领国对于被占领民族的出口征收高额关税,限制进口,推行不利于创造就业的措施,从而制约了贸易和市场准入。

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.

20. 的确,令人奇怪的是,我们听到了一些我们无法理解或接受的论调,那些论调的目的是为继续在东耶路撒冷和其他被占领的巴勒斯坦领土修建定居点辩护,而且在提到那片土地时,仿佛它不是被占领土,似乎不结束 # 年以来对所有阿拉伯领土,包括对被占领的叙利亚戈兰高地和黎巴嫩沙巴阿农场的占领,不结束对我们未来巴勒斯坦国首都、数亿信奉一神教者眼中的圣城--东耶路撒冷--的占领,和平也能够实现。

Странно слышать заявления, которые мы не понимаем и не признаем и которые делаются для оправдания дальнейшего существования поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории и в которых эта земля упоминается, как если бы речь шла не об оккупированной палестинской территории или как если бы мира можно было добиться без прекращения оккупации всех арабских территорий, оккупированных с # года, включая оккупированные сирийские Голаны и ливанскую территорию Мазария-Шебаа, и без прекращения оккупации Восточного Иерусалима, столицы нашего будущего палестинского государства и священного города для сотен миллионов верующих, исповедующих монотеистические религии

21. 叙利亚和其他阿拉伯国家决心解放被以色列占领的土地。

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.

22. 年 # 月 # 日和 # 日白天,看到被占领的Shab′a农田处上空浓烟滚滚,那是以色列占领部队对大片树林和果林蓄意纵火造成的。

В дневное время # и # июня # года на сельскохозяйственных угодьях, расположенных в оккупированном районе Шебаа, наблюдался густой дым от пожаров, возникших вследствие того, что израильские оккупационные силы намеренно выжигали обширные площади, занятые лесными насаждениями и фруктовыми деревьями

23. 希族塞人代表企图将北塞浦路斯土耳其共和国说成“被占领地区”或“地方行政当局”,无非企图掩盖一个事实:塞浦路斯国内唯一的占领行为是1961年两族合作的塞浦路斯共和国的政府所在地被希族塞人占据了38年。

Попытка представителя киприотов-греков изобразить Турецкую республику Северного Кипра как «оккупированные районы» или как «местную администрацию» — это попытка скрыть тот факт, что единственной оккупацией на Кипре является 38‐летняя оккупация местонахождения правительства Республики Кипр, провозглашенной на принципах партнерства в соответствии с конституцией 1960 года.

24. 占领国以色列一意孤行,在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土发动武装攻击,继续严重违反包括国际人道主义法在内的国际法,法外处决巴勒斯坦平民。

Израиль, оккупирующая держава, не прекращает свои военные нападения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжает совершать внесудебные убийства палестинских гражданских жителей, грубо нарушая международное право, в том числе международное гуманитарное право

25. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

26. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

27. 自 # 年 # 月下旬以来,在被占领的巴勒斯坦领土上的冲突导致人员死伤和经济严重衰退,大多数人的生活水准一落千丈。

На Ближнем Востоке также сложилась чрезвычайная гуманитарная ситуация

28. 阿拉伯叙利亚共和国政府再次强调,以色列对被占领叙利亚戈兰的叙利亚平民犯下的累累罪行和侵犯人权行为可上溯至五十年前占领叙利亚戈兰之时,以色列占领军的任意拘留政策是其中的一部分。

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает, что политика произвольных задержаний, проводимая израильскими оккупационными силами, относится к числу преступлений и нарушений прав человека, совершаемых Израилем в отношении сирийского гражданского населения на оккупированных сирийских Голанах на протяжении 50 лет, с момента оккупации сирийских Голан.

29. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到 # 年 # 月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре # года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей

30. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

31. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到1918年11月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре 1918 года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей.

32. 关注占领国以色列在被占领的巴勒斯坦领土对包括水管和污水网络在内的重要基础设施造成的广泛毁坏,这种情况除其他外,污染了环境,并对巴勒斯坦人民的自然资源产生了不利影响,

выражая озабоченность по поводу широко распространенного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, жизненно важных объектов инфраструктуры, включая водопроводные и канализационные сети, на оккупированной палестинской территории, что, в частности, ведет к загрязнению окружающей среды и негативно сказывается на природных ресурсах палестинского народа,

33. 以色列在被占领巴勒斯坦领土的定居点、没收土地和建立围墙的做法违反了日内瓦公约和其他国际法规范,孤立了被占领的东耶路撒冷,把西岸一分为二,限制了正常的经济和社会生活,继续引发冲突。

Израильские поселения, конфискация земель и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части, нарушают нормальную социально-экономическую жизнь и продолжают разжигать конфликт.

34. “ # 以色列占领当局一意孤行,坚持它的镇压政策,无视国际决议,千方百计侵吞领土,建立定居点,从世界各地迁入定居者,以便使该地区更加`犹太化',同时不让被占领的叙利亚戈兰境内的人民享受他们各项基本人权。

Упорно проводя в жизнь свою репрессивную политику и игнорируя международные резолюции, израильские оккупационные власти используют различные способы для аннексии территории, «евреизации» региона посредством создания поселений и расселения в них поселенцев со всех частей мира, а также для отказа населению оккупированных сирийских Голан в осуществлении его основополагающих прав человека

35. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

36. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

37. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。

УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.

38. 派珀先生也一针见血地正确指出:“以色列占领是造成人道主义需求的主要原因”,“了结巴勒斯坦人道主义行动的最快方式是结束占领”。

Гн Пайпер также обоснованно разъяснил, что «осуществляемая Израилем оккупация является основной причиной гуманитарных потребностей» и что «для скорейшего завершения гуманитарной операции в Палестине необходимо положить конец оккупации».

39. 每十九个主产权约有一个被妇女占取。 这一比例的严重不协调致使男首领在村委会的决策方面长期占主导地位。

Однако изменения, происходящие в характере самоанской культуры, свидетельствуют об увеличении числа женщин, возглавляющих семьи

40. 因以色列对巴勒斯坦被占领土进行的军事攻击和入侵,特别是对被占加沙地带的军事攻击和入侵造成的侵犯人权行为:人权事务高级专员关于人权理事会第7/1号决议执行情况的报告

Нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными нападениями и операциями на оккупированной палестинской территории, особенно недавними нападениями и операциями в оккупированном секторе Газа: доклад Верховного комиссара по правам человека об осуществлении резолюции 7/1 Совета по правам человека

41. 我万分遗憾地告诉你,由于以色列对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦领导人加紧并扩大血腥的军事进攻,使得包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的危机局势继续恶化。

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.

42. 巴勒斯坦正在上演一场双重悲剧,一方面是巴勒斯坦人被驱逐流放,另一方面是他们遭受压迫和占领。

Палестинцы испытывают двойные тяготы, порожденные выселением и ссылкой, с одной стороны, и угнетением и оккупацией — с другой.

43. 尽管国际社会和该地区各方、尤其是埃及作了不懈努力,被占领巴勒斯坦领土上的人道主义局势却每况愈下,所通过的决议未能得到执行。

Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются

44. 因为包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的局势继续恶化,再次有必要召开第十届紧急特别会议的复会。

Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим

45. 以色列必须立即终止对被占领巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷地区巴勒斯坦人民的所有侵权行为,履行国际法,尤其是国际人道主义法和人权法规定的义务。

Израилю необходимо незамедлительно положить конец всем этим нарушениям в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнить обязанности, вытекающие из международного права, особенно норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

46. 我们需要在所有被占领巴勒斯坦领土促进社会和经济发展,并设法消除紧张局势,缓和对不便的日常生活的不满情绪。

Нам необходимо оказать содействие социально-экономическому развитию на всех оккупированных палестинских территориях и одновременно с этим обеспечить пути и средства для разрядки напряженности и смягчения неудовлетворенности населения ограниченными возможностями их повседневной жизни.

47. 自我 # 年 # 月 # 日致信阁下之后,包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土出现了重大政治情况--完成了民主、透明的选举。

За период после направления Вам моего последнего письма от # января # года на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, произошли важные политические события, а именно: были проведены демократические и транспарентные выборы

48. 然而,令人遗憾的是,虽然正在进行这些努力,但占领国以色列在继续积极执行旨在维持其对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土近 # 年之久占领的非法政策和做法。

Однако, к сожалению, в то время как прилагаются эти усилия, Израиль, оккупирующая держава, продолжает активно проводить свою незаконную политику и практику, направленные на укрепление его почти # летней оккупации палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим

49. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

50. 申明耶路撒冷是被篡夺的巴勒斯坦家园不可分割的一部分和巴勒斯坦永久首都,阿拉伯人和穆斯林人过去14个世纪一直保证并保护所有其他一神教信仰在耶路撒冷进行礼拜的自由,该城被占领之后,占领军采取的一切措施都明显违背了国际法和联合国决议。

подчеркнуть, что Иерусалим является неотъемлемой частью узурпированной палестинской территории и вечной столицей Палестины, что арабы и мусульмане в течение последних 14 веков гарантировали и защищали свободу вероисповедания в Иерусалиме для всех других монотеистических религий и что все действия, совершенные оккупационными силами после оккупации города, являются очевидным нарушением международного права и резолюций Организации Объединенных Наций;

51. 占领国的非法政策和作法及其持续进行的封锁对巴勒斯坦居民造成了无法估量的苦难,在我们继续处理由此造成的加沙地带的严重危机之时,我们必须提请你们注意占领国一意孤行、企图在其余的巴勒斯坦被占领土,尤其是东耶路撒冷进行非法殖民的行为。

Речь идет о неизбирательном, намеренном и хладнокровном применении силы израильскими оккупационными силами против ни в чем не повинных мирных граждан.

52. 占领国以色列不是响应联合国人权事务高级专员玛丽·魯宾逊夫人关于停止暴力行动的呼吁,而是继续煽动安置在被占领的阿拉伯领土中心地带的以色列定居者威胁魯宾逊夫人,曾一度拦截她的 护送人员,并阻止她按照她的方案履行其职责,从而阻扰了这位非常重要的国际人士的工作。

Оккупирующая держава вместо того, чтобы работать над претворением в жизнь призывов г-жи Мари Робинсон, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, к прекращению насилия, израильское государство продолжает подстрекать израильских поселенцев, пустивших корни в самом центре оккупирующих арабских территорий, к тому, чтобы угрожать ей с целью остановить ее эскорт на какое-то время и помешать выполнению ее обязанностей в соответствии с ее программой; тем самым они препятствовали работе очень важного международного деятеля

53. 我们感到关注的是,随着在整个西岸修建隔离墙,对被占巴勒斯坦领土上350万平民的人道主义援助的安全限制更趋严重。

Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.

54. 两架以色列敌战斗机侵犯黎巴嫩领空,从的黎波里以西领海上空入境,向南飞去。

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над морем в районе к западу от Триполи и проследовали в южном направлении.

55. 不结盟运动重申,占领国以色列已采取或将要采取的意图改变被占领的叙利亚戈兰的法律、实体和人口状况以及体制结构的所有措施和行动,以及在该地区实施其司法管辖和行政管理的措施一概无效,并且不具有任何法律效力。

Движение неприсоединения подтверждает, что все меры и действия Израиля, оккупирующей державы, которые он уже осуществил или собирается осуществлять в целях изменения правового, физического и демографического характера и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также другие меры по осуществлению своей юрисдикции и административного правления там являются недействительными и не имеют юридической силы

56. 她这一辈子都看到西撒哈拉人民在难民营里或摩洛哥占领下挣扎求生。

На протяжении всей ее жизни ее народ испытывает страдания либо в лагерях беженцев в пустыне, либо в результате марокканской оккупации.

57. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

58. 农业和渔业在领土国内总产值中所占比例不及1%。

На долю сельского хозяйства и рыболовства в совокупности приходится менее 1 процента ВВП территории.

59. 以色列敌方8架战机从基拉村上空入境,侵犯黎巴嫩领空。

Восемь военных самолетов израильских вражеских сил нарушили воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Кафр-Киллой.

60. 占领国以色列一贯奉行挑衅政策,并据此认为,在以色列决定吞并叙利亚戈兰,违反国际法和数十项联合国决议,包括安全理事会第497(1981)号决议后,被占领叙利亚戈兰自1981年12月14日“是以色列的土地”。

Израиль, оккупирующая держава, с 14 декабря 1981 года после принятия решения об аннексии оккупированных сирийских Голан проводит провокационную политику, в соответствии с которой он считает их «израильской землей», что противоречит нормам международного права и многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по этому вопросу, включая резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности.

61. 第一架“美洲狮”型土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞,侵犯塞浦路斯共和国领空,飞机飞越被占领的土摩夫欧和科基纳袋状区,然后降落在同一机场。

первый вертолет «Кугар» турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Морфу и анклавом Коккина, после чего совершил посадку на том же аэродроме;

62. 一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水照射探照灯10秒钟。

Израильский вражеский военный катер направлял в течение 10 секунд луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод.

63. 占领者还设立了将近 # 个检查站和 # 个路障,仅此一举已使巴勒斯坦人日常生活犹如人间地狱。

Более того, в ходе оккупации было сооружено почти # КПП и # дорожных заграждения, которые уже сами по себе превратили жизнь палестинцев в сущий ад

64. 一艘以色列敌方军用汽艇向黎巴嫩领水上空发射一枚夷光弹。

Израильский вражеский военный катер выпустил осветительную ракету над территориальными водами Ливана.

65. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

66. 事实上,占领国只想推行其军事议程,蓄意给巴勒斯坦民众制造大量死亡、破坏和痛苦,特别是在被围困的加沙地带。 在这方面,以色列占领军一夜之间进一步深入加沙,进入加沙中部地带,控制了那里的南北要道,将该地区一分为二。

В этом контексте израильские оккупационные силы в течение ночи продвинулись вглубь территории Газы и вошли в центральную часть сектора Газа, установив контроль над главной находящейся там дорогой, соединяющей север и юг, и разделив этот район на две части

67. 比如说,纳粹党占领西欧期间,上帝的子民就曾受到猛烈的迫害。

Что остается главной целью врагов Бога?

68. 四架以色列敌战机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉以西海域上空入境。

Четыре вражеских израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Эн‐Накуры.

69. 同样,以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的重要考古土层,包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大院搬走一块具有极大考古价值的大石头,把它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。

Кроме того, израильские оккупационные власти удалили и вывезли важные в археологическом отношении слои участков исламских вакуфов, прилегающих к мечете Аль-Акса, в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам аш‐Шариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.

70. 他们的“荣耀”也包括他们的不义之财,这些东西全都会被敌人夺去。

К «славе» судей относится и их добытое нечестным путем богатство, которое разграбит враг.

71. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

72. 以色列占领部队为所欲为,好象他们处在法律和联合国决议之上。

Израильские оккупационные силы действуют так, как будто они стоят выше закона и резолюций Организации Объединенных Наций.

73. 以色列延长对阿拉伯领土的非法占领,以及它威胁使用和使用武力的倾向,导致和平希望一再破灭。

Надежды на мир неоднократно разрушались из-за продолжающейся израильской оккупации арабских территорий и пристрастия Израиля прибегать к угрозе применения или применению силы.

74. 因此,那些加入美国和联合王国领导的毁灭伊拉克和伊拉克人民并占领这个地区的战争队伍的国家将会为其决定后悔和懊恼。

Таким образом, те, кто присоединился к сторонникам войны, во главе с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством с целью уничтожения Ирака, его народа и оккупации региона, пожалеют о таком решении и раскаются.

75. 法院认为,国际人道主义法,包括《日内瓦第四公约》和国际人权法,适用于被占巴勒斯坦领土,以色列必须忠实地遵守这些法律。 我同意这一结论。 我承认,隔离墙给生活在这一领土内的许多巴勒斯坦人造成了可悲的痛苦。

Я разделяю вывод Суда о том, что международное гуманитарное право, включая четвертую Женевскую конвенцию и международные стандарты в области прав человека, применимы к оккупированной палестинской территории и должны неукоснительно соблюдаться Израилем

76. 以色列国防军在加沙的行动明显表明,现代技术能够让占领国不用军事存在,就能有效地控制一块领土。

Фактически после ухода Израиля сектор Газа стал закрытым, лишенным свободы обществом

77. 1架以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空,从拉梅什上空入境,朝北飞行。

Израильский вражеский разведывательный самолет, следуя северным курсом, нарушил воздушное пространство Ливана в районе Румейша.

78. 你们都知道,以色列占领军在最近的军事侵略中,残暴地杀害了 # 多名巴勒斯坦人,打伤至少 # 名巴勒斯坦人。 占领军使用各种军事武器,蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц

79. 今天上午,我谈到了种族隔离,谈到以色列在巴勒斯坦被占领土上的政策与上个世纪另一块大陆上的种族隔离是何其相似。

Сегодня утром я говорил об апартеиде и о том, как сильно политика Израиля на оккупированных территориях напоминает апартеид прежних дней на другом континенте

80. 还对如沙姆沙伊赫实况调查委员会的报告(《米切尔报告》)所指出的,被占领土上的定居点对安全构成威胁这一点表示关切,

выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),