1. 4 机车头 我 一辈子 都 忘不掉 了

Мне теперь придется всю жизнь с этим жить.

2. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

3. 他们的牺牲绝不会被忘记,他们绝不会白白牺牲。

Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.

4. “宣传家以为人民健忘。 他们企图把以往的历史抹掉,并且显出一派现代慈善家的样子,以求文过饰非。”

— Пропагандисты думают, что у людей короткая память.

5. 我们波斯尼亚和黑塞哥维那经历了不应也不会被忘记的对人类的犯罪。

Мы в Боснии и Герцеговине пережили такие преступления против человечности, которые не могут быть и никогда не будут забыты

6. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

7. 很多人没有忘记杉原先生,而且可能永远不会忘记。

Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить г-на Сугихару

8. 恐怖分子及其同盟者认为,《世界人权宣言》和《美国民权法典》以及已订立的所有自由宪章都是一派胡言,都必须烧掉、销毁和忘却。

Террористы и их приспешники считают, что Всеобщая декларация прав человека и Билль о правах Соединенных Штатов Америки, равно как и любая когда-либо провозглашенная хартия свободы,- это ложь, которую следует предать огню, уничтожению и забвению

9. +32 处女怎能忘记她的饰物呢? 新娘怎能忘记她的饰带呢?

+ 32 Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки?

10. “不要忘记行善”

«Не забывайте делать добро»

11. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

12. 是 只是 你 忘记 了 酒

Вот только про вино Вы почему-то забыли. Ой.

13. 你 已经 完全 忘记 我 了

ты забыла меня?

14. 你曾经忘记过你的车吧?

Вы забывали про машину?

15. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

16. 是誰忘了把倉庫的門鎖上?

Кто забыл запереть дверь от склада?

17. 我们决不能忘记这一责任。

И мы не должны об этом никогда забывать.

18. 我 上楼 时才 发现 把 牛油 忘 了

А, слава богу!

19. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

20. 我們 捅 掉 了 馬 蜂 窩

У нас есть осиное гнездо.

21. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

22. 但是,我们不应忘记,自从全面彻底裁军最初被提上联合国的议程以来,至今确实已经取得了很大成就。

В то же время мы не должны забывать о том, что с того момента, когда вопрос о всеобщем и полном разоружении был впервые включен в повестку дня Организации Объединенных Наций, было достигнуто действительно немало.

23. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

24. 猴子從樹上掉了下來。

Обезьянка упала с дерева.

25. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了

Сними футболку.

26. “清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков

27. 海伦一时感触,掉下泪来。

По щекам Хелен текут слезы.

28. 我 在 信裡 忘 了 提 但 我 也 曾 是 獵鯨人

Я не упоминал этого в письме, но когда-то я был китобоем.

29. 虽然如此,他却“没有忘记上帝的律例”。

Но несмотря на все это, он „не забыл уставов Бога“.

30. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

31. 我们不要忘记哈马斯究竟是什么货色。

Давайте все вспомним о том, что такое ХАМАС

32. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».

33. 如果 你 要 偷 , 偷掉 不好 的 公司 。

Хочешь украсть - укради человека из дурной компании.

34. “我们在丛林里度过了十天美好的时光。 我们忘不了这次遥远的旅程,也忘不了曾踏足的村落,以及碰到的村民。

Проведя десять радостных дней в лесу, мы обдумали, какое расстояние прошли, в скольких деревнях побывали и скольких людей встретили.

35. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。

Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.

36. 别忘了 , 咱们 的 心脏病 刚刚 小 悠悠 地 发作 过 。

Нужно помнить, что у нас был маленький сердечный приступ.

37. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

38. 你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

39. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

40. 基督徒切不可忘记“把自己的东西与别人分享。”

Христианам нельзя забывать «общительности [делиться с другими, НМ]».

41. 我们没有忘记贵国在裁军事业上的出色贡献。

Мы помним о бесценном вкладе Вашей страны в дело разоружения

42. 因此让我们还要忘记这个星球面临严重问题。

Поэтому давайте не забывать о том, что эта планета действительно находится в трудном положении.

43. 有一天下课时,有人掉了一个硬币。

Однажды на переменке кто-то потерял свою монетку.

44. 他们想杀掉它 因为海龟肉很美味

Они хотели её убить, потому что она была пригодна в пищу.

45. 我们 应该 想个方法 伺机 干掉 古 维拉

Может, стоит попытаться убрать Кувиру, пока есть шанс?

46. 不要一心一意只想到课程,忘了感谢学员的贡献。

Не будьте настолько поглощены уроком, чтобы не поблагодарить учеников за их участие в уроке.

47. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

48. 2000年8月26日是索马里人将永远不会忘记的日子。

Позвольте сказать, что 26 августа 2000 года — это день, который навсегда останется в сердцах и умах сомалийцев.

49. 我们绝不能忘记卡西姆报告,必须进行其后续工作。

Мы должны продолжать эту работу и не забывать о докладе Кассема

50. 想像 一个 国王 亲自 上场 决斗 那会 是 令人难忘 的 一幕

Вообразите короля, который борется против его собственных сражений.

51. 为了保护人类,我们永远不能忘记历史给我们的教训。

Во имя защиты человечества мы не должны никогда забывать этот урок, который преподала нам история

52. 我们决不能忘记,所有“千年发展目标”都高度紧密相联。

Мы не должны забывать о том, что все ЦРДТ тесно взаимосвязаны.

53. 除了在第二次延长期内开展排雷活动之外,津巴布韦还与红十字国际委员会、光环信托组织和挪威人民援助会签署了谅解备忘录(备忘录)。

Помимо осуществления расчистной деятельности, в ходе второго периода продления Зимбабве подписала меморандумы о взаимопонимании (МоВ) с МККК, "ХАЛО траст" и организацией "Помощь норвежского народа" (ПНН).

54. 一旦部队/警察派遣国和部队组建处在原则上商定派遣,则外勤预算和财务司/谅解备忘录和索偿管理科就启动谅解备忘录的谈判进程。

Как только предоставляющая войска/полицейские силы страна и Служба достигают принципиальной договоренности об оказании соответствующей помощи, Отдел бюджета и финансов полевых операций/Секция по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований начинают процесс согласования МОВ

55. 耶和华也没有忘记罗马尼亚弟兄为他名所表现的爱心。

Иегова также не забывает любви, которую проявили к его имени братья в Румынии.

56. 它收到了秘书长的备忘录,其中载有新的四年期报告( # dd # )。

Он рассмотрел меморандумы Генерального секретаря, в которых содержатся новые четырехгодичные доклады ( # dd

57. 15 难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

15 Может ли женщина забыть о своём грудном ребёнке и не пожалеть сына своей утробы?

58. 這裡 似乎 很熱 啊 , 我脫 掉 我 的 上衣 你 不介意 吧 。

Ты не против, я сниму майку?

59. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。

В основном же они не выигрывают, а проигрывают.

60. 久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。

С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.

61. 今天,我们罗马尼亚认为,我们有责任去了解而且不忘记过去。

Сегодня мы, в Румынии, убеждены, что наш долг знать и не забывать.

62. 陆上开采部声称,它由于运输原油而支付了额外的开支,并由于储存设施短缺而被迫烧掉一定数量的丁烷和丙烷,因而遭受了产品损失。

Управление наземной добычи заявляет, что оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой сырой нефти, а также товарные потери в результате нехватки хранилищ, заставившей ее сжечь определенный объем бутана и пропана

63. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

64. 这固然涉及以巴双方,但我们不能忘记和平进程的其他区域轨道。

Это относится как к израильтянам, так и к палестинцам, но нельзя забывать и о других направлениях мирного процесса в регионе.

65. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

66. 当使用可能释放一氧化碳的设备时,千万不要掉以轻心。

Не относитесь легкомысленно к использованию устройств, в которых может образовываться угарный газ.

67. 地板上的洞不應該大於25公分(9.8英吋),以免兒童掉入。

Диаметр отверстия в полу не должен превышать 25 сантиметров (9,8 дюйма) из-за опасности падения в него детей.

68. 安全理事会现在是否说要给伊拉克更多的机会,并忘记了严重后果?

Неужели Совет Безопасности сейчас говорит о том, что Ираку следует дать больше возможностей и забывает о серьезных последствиях?

69. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

70. 关于紧急情况中的教育问题的会议显示,少年和/或青少年常常是被遗忘的一类,因此,难民署的主动行动令人欢迎,它提醒人们受教育权并非止于童年的结束。

Встреча, посвященная вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, показала, что несовершеннолетние дети и/или подростки нередко относятся к категории лиц, о которых забыли, и в этой связи инициатива УВКБ является приятным напоминанием о том, что право на образование по-прежнему действует после того как дети становятся взрослыми

71. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

72. 你们在这里是为了丰富世界,假如你忘记了这个使命,就会一贫如洗。”

Вы пришли сюда, чтобы обогатить этот мир. Забыть об этой миссии — значит обокрасть самих себя».

73. 他手下的部队对刚果森林大肆破坏,砍掉了大面积的树林。

Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.

74. 移徙女工尤其易受伤害。 我们不应该忘记,她们约占全球移徙劳动力的一半。

Работницы-мигрантки находятся в особо уязвимом положении, и не следует забывать, что они составляют около половины рабочих-мигрантов по всему миру.

75. 诗篇139:4;箴言27:11)我们的话集中于属灵的事,耶和华就一定不会忘记我们。

Если наши разговоры вращаются вокруг духовного, мы можем быть уверены, что Иегова нас не забудет.

76. 你应不会忘记,由于希族塞人的反对,最近作出的努力,即“安南计划”也告失败。

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план

77. 不要 讓 她 虛弱 的 人類 的 酷似 Elena 的 臉 使 你 忘 了 她 是 一個 有 操控 症 的 精神病

Не позволь хрупкой девушке, похожей на Елену, затуманить твои воспоминания том, что она психованная, которая любит всеми манипулировать.

78. 有人快活,有人愁烦;有人感恩图报、有人忘恩负义,真是一言难尽。 且举例说明。

Выражения необычайной любви и признательности перекликаются с разочарованием и неблагодарностью.

79. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。

Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.

80. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。

Я попросил одного из них пришить пуговицу, которую оторвал от куртки.