1. 青年占世界人口的一半,如果青年只是袖手旁观,整个世界将一筹莫展。

Мир не может допустить, чтобы молодежь, которая составляет половину всего населения планеты, оставалась бы всего лишь сторонним наблюдателем

2. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

3. 若有她不认识或怀疑是警探的人上楼,她便触动按钮。

Когда по лестнице поднимался кто-то, кого она не знала или подозревала, что это инспектор, она нажимала на кнопку.

4. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

5. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

6. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

7. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议

Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий

8. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

9. 当教会各组织的领袖服从其圣职领袖,并且会长团及议会成员团结合一时,他们就能获得来自圣灵的指引,按照主的旨意去领导。

Когда руководители церковных организаций следуют за своими руководителями священства и когда члены президентств и советов едины, они могут получать наставления от Святого Духа и руководить по воле Господа.

10. 在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

11. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

12. 此外,若某进口国未禁止进口汞废物,如无该进口国对于该笔特定进口交易的书面允许,缔约方应禁止或不准此类废物的出口。

Кроме того, в случае, когда государство импорта не запрещает импорт ртутных отходов, Стороны Конвенции запрещают или не разрешают экспорт таких отходов, если государство импорта Стороны не дает согласие в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

13. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

14. 在初级会会长团的指示下,初级会音乐领袖和司琴负有下列责任:

Под руководством президентства Первоначального общества музыкальные руководители и пианисты выполняют следующие обязанности:

15. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

16. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

17. 把 口袋 掏乾淨

Выверни карманы.

18. 口頭禪為「牆壁」。

Повесть «Стена.

19. 一路上,我们必须听从一位特定领袖的声音,是我们在出发前就听过的。

Нам нужно было следовать голосу одного определенного руководителя; его голос мы услышали до начала пути.

20. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

21. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

22. 委员会成员国、三大主要一神教的领袖以及民间社会的专家参加了会议。

В этой конференции приняли участие государства- члены Совета, лидеры трех основных монотеистических религий и представители гражданского общества

23. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

24. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

25. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

26. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

27. 我不禁舒了一口气!

У меня словно гора с плеч свалилась.

28. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

29. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

30. 路4:28,29)宗教领袖向司提反咬牙切齿,“一齐向他冲过去”,用石头把他打死。( 徒7:54-60)

Разгневанные религиозные руководители «единодушно бросились» на Стефана и побили его камнями (Де 7:54—60).

31. 与《布鲁塞尔行动纲领》相比,将最不发达国家出口在全球出口中的份额增加一倍是一项新目标,这也反映了一个事实,即最不发达国家的出口仅占世界出口的1%。

Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.

32. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.

33. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

34. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

35. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

36. 他 满口胡 言 , 他 是 疯子 !

Он чокнутый лжец!

37. 18 他不让我喘一口气+,

18 Он не даёт мне перевести дыхание+,

38. 不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。

Не члены Церкви также могут призываться на некоторые должности, такие, как органист, музыкальный руководитель и помощник руководителя скаутов.

39. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

40. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

41. 也许在冷战结束之后,新一代政治领袖不再集中关注核武器以及核武器扩散的威胁。

Возможно, после окончания "холодной войны" новые поколения политических лидеров постепенно снизили акцент на ядерное оружие и угрозу распространения.

42. 我 從 窗口 看得 一 清 二 楚

Она в доме напротив

43. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

44. 以百万美元计的出口量

Экспорт в млн. долларов

45. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

46. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

47. 罗马书1:31,32)因此,难怪耶稣宣告,以一个阶级而言,宗教领袖已经注定遭受永远的毁灭。

Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).

48. 依靠街头动员和军队干预迫使拥有基层支持的当选领袖下台不太可能带来好的结果。

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.

49. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

50. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.

51. 挪威代表团说,数十年来挪威一贯表现出对人口问题和人口基金作用的支持。

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.

52. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

53. 只要呼一口气就说得出来。

Достаточен только небольшой вздох.

54. 她在入口看到一個年輕男人。

Она увидела у входа молодого человека.

55. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

56. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

57. 有些 伤口 一辈子 都 无法 愈合

Некоторые раны на всю жизнь.

58. 面对以色列不人道和侵略性的政策,安全理事会却继续袖手旁观,这是不可接受和不可理喻的。

То, что Совет Безопасности остается безучастным перед лицом бесчеловечной и агрессивной политики Израиля, неприемлемо и непостижимо.

59. 等 一下 , 大家 , 我 的 口袋 還在 機艙 。

Ладно, ребята, моя сумка в багаже.

60. David 你 進口 古巴 香煙 賠 了 多少 錢 ?

Дэвид, а сколько денег ты потерял, импортируя кубинские сигары?

61. 照目前的人口统计趋势发展下去,到 2040 年,罗姆人将占到匈牙利就业适龄人口的约 40% 。

Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40% трудоспособного населения Венгрии.

62. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,

63. 1996年11月10至11日,亚洲议员人口与发展论坛在同人口基金及其他议员组织合作下在日内瓦举办了一次关于粮食安全、人口和发展的国际议员会议。

АФПНР в сотрудничестве с ЮНФПА и другими парламентскими организациями организовал 10–11 ноября 1996 года в Женеве международные парламентские совещания по продовольственной безопасности, народонаселению и развитию.

64. 它发生在尽管其经济活动增长,但公司企业的回报减少(例如,如果只能以降低工资来支付出口的增长,或出口价格的下跌比出口数量的增长要快)的情况。

Это происходит тогда, когда несмотря на активизацию хозяйственной деятельности происходит снижение доходов фирм (например, когда рост экспорта обеспечивается за счет снижения заработной платы или когда падение экспортных цен опережает рост объема экспорта

65. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

66. 几乎所有国家的失业和就业不足人数增加,主要是因为出口尤其是咖啡出口中的趋势。

Во всех странах, за исключением Панамы, повысился минимальный уровень заработной платы

67. 人口基金也支助伊朗代表团访问在达卡的“人口与发展伙伴”秘书处,为该国的加入作出准备。

ЮНФПА оказал также помощь Иранской делегации в посещении секретариата инициативы "Партнеры в области народонаселения и развития" в Дакке для согласования вопросов участия этой страны в данной инициативе.

68. 继续在两港口检查所有上岸渔获;

бесперебойное инспектирование всех выгружаемых уловов в обоих портах;

69. 一定 是 和 钥匙 和 硬币 放 一个 口袋

Он находился в том же кармане, где ключи и мелочь.

70. 在这一时期人口持续的高增长导致人口翻了一番,即在1962年至1985年的22年中增加了1,000万人。

Высокие темпы демографического роста, сохранявшиеся в этот период, привели к тому, что за 22 года с 1962 по 1985 год численность населения увеличилась на 10 млн. человек, т.е. в два раза.

71. avid Kyle先生宣读了一个工作文件,题为《亚洲贩卖人口问题的社会根源:族裔、性别和阶级歧视》( # ),文件强调指出了贩卖人口问题的广泛性,即他称为亚洲的“奴隶进口业”。

Г-н Дэвид Кайл представил документ "Социальная составляющая контрабанды людьми в Азии: этническая, гендерная и классовая дискриминация" ( # ), в котором четко охарактеризован целый ряд схем контрабанды людьми в Азии, названной им "операциями по ввозу рабов"

72. 关于火器的海关程序,无需在进口、出口或过境之前提交货物报告单所载的资料,除非规定这些资料应以电子邮件方式传送,因为所有进口和出口手续都必须通过因特网办理,通过中美洲单一海关格式制度办理的除外。

При проведении таможенной очистки огнестрельного оружия не требуется предоставления информации, содержащейся в товарных декларациях до импорта, экспорта или транзитной перевозки таких товаров, однако предусмотрена передача такой информации по электронным средствам связи, поскольку все сведения об импорте и экспорте препровождаются через Интернет в рамках единой центральноамериканской системы формуляров (ФАУКА

73. 最后,我要表明,保加利亚支持并尊重西非经共体《关于在西非暂停进口、出口和制造轻武器的声明》。

Наконец, я хотел бы сказать, что Болгария поддерживает и соблюдает Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.

74. c) 使下流人口和山区人口公平享受山区提供的服务的机制,并从事研究,以评价和发展这种机制

с) механизмы справедливого распределения выгод от использования горных районов между теми, кто пользуется выгодами в низлежащих районах, и населением горных районов, а также проведение исследований для оценки и разработки таких механизмов

75. 尽管大多数澳大利亚人口集中在东部和西南部海岸,下面的地图表明土著人口的分布更加广泛。

При том что основная часть австралийского населения сосредоточена на восточном и юго-западном побережьях, из приведенной ниже карты видно, что коренное население в большей степени рассредоточено.

76. 奥巴桑虽然受到丈夫和教会领袖所反对,却很快就看清楚关于上帝的名字、三位一体、复活等问题的真相。

Несмотря на противодействие со стороны своего мужа и руководителей церкви, Обасанг быстро постигла истину о Божьем имени, Троице и воскресении.

77. 总有一天 , 坐在 这里 吃饭 而 你 开口 说

Когда-нибудь, я сяду за стол, начну есть, а ты скажешь мне:

78. 光凭 她 这 满口胡 言 我们 就 该 抓 了 她

Надо посадить её только за то, что она дает дурацкие советы.

79. 没有人上缴 # 口径猎枪一事非常重要。

Отсутствие охотничьих дробовых ружей # го калибра имеет весьма существенное значение

80. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?