1. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

2. 抽脂是上策吗?

Прибегать ли к липосакции?

3. 美国新闻与世界报道》提及两个受欢迎的游戏,画面出现“把对手的心掏出来”和“吸血鬼在衣服少得可怜的少女身上吸血”。

В «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» пишется о двух ходовых играх, в которых «противнику вырывают сердце» и «вампиры просверливают полуголых девиц».

4. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

5. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

6. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

7. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

8. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

9. 耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。

БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

10. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Но на полдороги до конца он закончился.

11. 因此,宣传运动产生了效果;目标群体已经重新考虑自己和子女所摄去的食物,减少了脂肪、糖和软饮料的摄入量。

Результатом кампании стал тот факт, что целевые группы пересмотрели потребляемый ими и их детьми рацион питания и сократили входящую в него долю жира, сахара и газированных напитков

12. 减少女生退学率,并为离校过早的少女和妇女办理各种方案;

сокращение числа девушек, не заканчивающих школу, и разработку программ для девушек и женщин, преждевременно покинувших школу;

13. 酌情拟订和着手实施具有成本效益的干预措施,以减少食品中的盐、糖和饱和脂肪并消除工业生产的反式脂肪,包括为此而劝阻生产和推销促成不健康饮食的食品,同时考虑到现有立法和政策;

поощрять разработку и инициировать осуществление, в зависимости от обстоятельств, эффективных с точки зрения затрат мер по сокращению содержания соли, сахара и насыщенных жиров в продуктах питания и положить конец использованию промышленно полученных трансжиров в продуктах питания, в том числе путем поощрения отказа от производства и сбыта продуктов питания, которые подрывают качество питания, с учетом существующего законодательства и политики;

14. 大部分肥皂都是由动物脂肪制成的。

Большинство сортов мыла производят из животных жиров.

15. 但 不幸 的 是 她 没 脖子 她 只有 下巴 脂肪 和 脚

У нее только подбородки, жир и ноги.

16. 路易斯不过11岁,就和其他少年结成一党。

Льюису было 11 лет, когда друзья организовали банду.

17. 你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。

12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

18. 最迫切的问题之一是制止影响到生育年龄 # %以上妇女的贫血症。 也须减少缺碘症的发生。

Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более # процентов женщин детородного возраста

19. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如 # 年 # 月减少了 # %)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню # года их численность сократилась на # %

20. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

21. 与许多其他持久性有机污染物不同,某些全氟化物质,如全氟辛烷磺酸,在环境媒介和分隔中作为离子存在,更易转移至肺部和血液中的蛋白质而不是类脂物。

В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.

22. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如,2001年6月减少了20%)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню 2001 года их численность сократилась на 20%).

23. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

24. 大不列颠及北爱尔兰联合王国表示,它已经减少核威慑潜艇上装载的弹头和导弹数量,这将可用于作战的弹头的需求量减少到不超过120枚,将其核武器储备总量减少到不超过180枚。

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявило, что оно сократило количество боезарядов и ракет, которыми оснащены ее подводные лодки, выполняющие функцию ядерного сдерживания, в связи с чем требование в отношении количества боеготовых зарядов снизится до не более 120 единиц, а общее количество единиц ядерного оружия в его арсеналах не будет превышать 180.

25. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

Смесь из ароматических смол и бальзамов, которая, медленно сгорая, источает приятный аромат.

26. 在档案中,对于项目成果提到很少;而在少数提到成果的档案中,所使用的语言过于简单和一般化。

Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения

27. 谁不记得至少一名妇女或少女死于人工流产和抽肠、大出血、感染和胎块残留等并发症? 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность

28. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

29. 青少年罪犯临时拘留所的所长一针见血地指出问题所在,他说:“父母根本没有向子女灌输正确的价值标准。”

Заведующий арестным домом для несовершеннолетних указывает на серьезнейшую проблему наших дней: «В семье детям не прививают нравственных ценностей».

30. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

31. 目前所列案文基本获得通过,只有少数案文仍以下划线表示。

Текст в его нынешнем виде почти одобрен, но небольшая часть еще остается выделенной курсивом

32. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

33. 我们、特别是世界上超过 # 亿的一贫如洗者能够实现多少承诺?

Какие обещания мы и, в частности, более миллиарда обделенных людей мира смогли выполнить?

34. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

35. 他一针见血地指出,自1999年加入裁谈会以来,爱尔兰就“没看到会议开展过任何重大的工作”。

Он отметил довольно едко, что с тех пор как Ирландия присоединилась к Конференции в 1999 году, она "не заметила, чтобы здесь происходила какая-то значимая работа".

36. 产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта

37. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

38. 然而,通过传统助产士生产的妇女很少正式记录其子女的出生日期。

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.

39. 通过向这些一线国家提供更有效的培训、信息和设备,就能依靠较少的资金投入提高缉获率,同时还能减少人员伤亡。

Активизация подготовки кадров таких "прифронтовых" государств, расширение информации и поставка оборудования могут обес-печивать рост объема изымаемых наркотиков при относительно скромных финансовых затратах и при этом предотвращать гибель людей

40. 为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。

Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.

41. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

42. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

43. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

44. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

45. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

46. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

Происходившее в Храме Гроба Господня — лишь малая толика долгой и кровавой истории религиозных конфликтов.

47. 根据上述,咨询委员会结论认为,预算估计数过高至少可以上溯到 # 年度。

Ввиду вышеизложенного Консультативный комитет делает вывод о том, что по меньшей мере еще в # году бюджетная смета была завышена

48. 2014年4月,儿基会推动在库尔德斯坦地区举行了减少灾害风险地区协商会,超过84名伊拉克和叙利亚青少年参加了协商。

В апреле 2014 года ЮНИСЕФ содействовал проведению региональных консультаций по проблеме уменьшения опасности бедствий с участием более 84 иракских и сирийских детей и молодых людей в Курдистане.

49. 具有讽刺意味的是,出口增加加剧了供应过度的世界市场的过剩,致使初级商品价格下跌,南方出口收入减少。

Как ни парадоксально, это обостряет проблему перепроизводства на уже затоваренных мировых рынках, вызывая снижение цен на сырьевые товары и уменьшение доходности экспорта стран Юга.

50. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

51. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

52. 为了帮助原住民明白王国的好消息,墨西哥的耶和华见证人付出了不少心血,用米塞语演出的圣经戏剧就是他们努力的成果。(

Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».

53. 到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

54. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

55. 極少為少年配音。

Внимательно выслушайте проблемы подростка.

56. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

57. 应通过使用清洁燃烧的炉灶、太阳能炊具和热水器减少室内空气污染,并通过通风口、窗户、油烟机和烟囱促进通风。

Загрязнение воздуха в помещениях должно уменьшаться посредством использования плит, работающих на полностью сгорающем топливе, солнечных кухонь и водонагревателей, а также вентиляционных труб, окон, кухонных вытяжек и дымоходов для улучшения вентиляции

58. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

59. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

60. 委员会建议缔约国加紧努力,减少审前拘留人数,包括通过采用监禁的替代方法。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, в том числе путем применения альтернатив тюремному заключению.

61. 至少,涉及到主要改革问题或修订《宪章》问题的措施必须以协商一致方式通过。

По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом

62. 研究认为,八溴二苯醚商用混合物的成分可能会在人体的脂肪组织内进行生物累积。

Предполагается, что в организме человека компоненты коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в жировой ткани.

63. 全球非传染性疾病行动计划的八个目标申明,至少50%的符合条件者应当接受预防心脏病发作和脑卒中的药物治疗及咨询(包括控制血糖)。

Восьмая цель Глобального плана действий в отношении НИЗ предусматривает обеспечение, по крайней мере, для 50% людей, имеющих соответствующие показания, лекарственной терапии и консультирования (включая контроль гликемии) для профилактики инфаркта миокарда и инсульта.

64. 因此,如一主管当局通过一项危险种类,一律应至少通过最高危险类别(类别 # ),并且,如通过一项以上危险类别,则这些危险类别应构成一个连续的序列。

Как следствие, в тех случаях, когда компетентная организация принимает вид опасности, она также примет по меньшей мере класс наивысшей опасности (класс # ) и в тех случаях, когда принимается больше одного класса опасности, эти классы опасности образуют неразрывную последовательность

65. 在过去9个月中,至少有13名年龄不到18岁的巴勒斯坦儿童参加了自杀性袭击。

За последние девять месяцев в такого рода нападениях приняло участие свыше 13 палестинских детей в возрасте до 18 лет.

66. 开展减少贫穷的活动,例如努力通过恢复雇用关系和社区森林项目将工作正规化。

деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности мероприятий, направленных на формализацию работы посредством установления соответствующих трудовых отношений и осуществления общинных проектов, касающихся ведения лесного хозяйства.

67. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

68. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

69. 其他含氟化合物,如含氟六碳聚合物、全氟丁烷磺酸、有机硅产品、氯化硬脂酰氨甲基嘧啶。

Другие фторированные соединения, такие как C6-фтортеломеры и ПФБС, продукты на основе силикона, стеарамидометил пиридин хлорид.

70. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

71. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

72. 在欧洲,它主要在终端产品中用作重量负荷为 # %的ABS树脂(丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物)聚合物。

В Европе он используется главным образом в акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) полимерах, где его весовая доля в готовом продукте составляет # %

73. 你 兒子 是否 最近 因 白血病 而 死去

Принято.

74. 不过,该区域如布隆迪、利比里亚和马达加斯加等少数几个国家出现了制造业增加值下跌。

Вместе с тем в нескольких странах этого региона, включая Бурунди, Либерию и Мадагаскар, было зарегистрировано сокращение ДСОП.

75. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

76. 在欧洲,它主要在终端产品中用作重量负荷为12-18%的ABS树脂(丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物)聚合物。

В Европе он используется главным образом в акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) полимерах, где его весовая доля в готовом продукте составляет 12‐18%.

77. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆;

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

78. 主席(以英语发言):第二委员会通过了题为“国际合作减少厄尔尼诺现象的影响”的决议草案二。

Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции II, озаглавленный «Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления „Эль-Ниньо“», был принят Вторым комитетом

79. 委员会建议缔约国在下一次定期报告中列入族裔-宗教少数民族境况的详细资料,并建议缔约国通过关于思想和宗教自由的方案,以此保护这些少数民族不受歧视,尤其是保护这些少数民族不遭受暴力行为。

Комитет рекомендует государству-участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о положении этно-религиозных меньшинств и принять законопроект о свободе совести и религии, призванный обеспечить защиту этих меньшинств от дискриминации, в частности от актов насилия

80. 拜 託 , 你 留 了 一路 的 血跡 正好 到 鍋爐 那 ,

Очнись, ты оставил следы крови справа от котла, Эйнштейн.