1. 有关限定工作范围的另一个问题是,任何新提案是否应限于已全部废除所有证书的“纯粹的”记帐式系统;或是否也应包括有关不流通证券或基于总括证书的证券的制度。

Другой вопрос, связанный с определением рамок работы, состоит в том, следует ли ограничить любые новые предложения "чистыми" системами занесения записей в книги, при которых полностью отменяются все сертификаты, или же также следует охватить режимы для иммобилизованных ценных бумаг или режимы, основывающиеся на глобальном сертификате

2. 对于评估证书服务供应商使用的系统、程序和人力资源的可信赖度,统一规则作为示例列举了其中一些因素。

В единообразных правилах также приводится открытый перечень примерных факторов для оценки надежности систем, процедур и людских ресурсов поставщика сертификационных услуг

3. 在这么多个世纪期间,事实无疑充分证明人为统治已一败涂地。——申命记32:5;传道书8:9。

И, конечно, во все эти столетия было достаточно доказательств, что человеческое правление оказывается несостоятельным (Второзаконие 32:5; Екклесиаст 8:9).

4. 金伯利进程验证书是指带有某种特殊格式的防伪证书,它证明某批粗金刚石货物符合验证办法的各项规定

Сертификат Кимберлийского процесса означает защищенный от подделки документ особого формата, который определяет партию необработанных алмазов как соответствующую требованиям системы сертификации

5. 作为附加安全特征,每份原产地证书都有一个独特的穿孔字母数字编码/号码(例如A 52349)显示在原产地证书和进口确认证书上。

В качестве дополнительного элемента защиты на каждый сертификат происхождения наносится методом перфорации индивидуальный буквенно-цифровой код (например, A52349), который можно различить на основной части — сертификате происхождения — и на отрывной части — сертификате подтверждения импорта.

6. 政府继续禁止从订有原产地证书制度的国家进口没有原产地证书的粗金刚石。

Правительство продолжает осуществлять запрет, введенный на импорт всех несертифицированных необработанных алмазов из стран, к которым применяются режимы сертификации

7. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。

Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

8. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

9. 在父系制度下,由于遗产要上溯到父亲的血统,所以妇女不大可能继承土地。

В условиях патриархальной системы женщины практически не имеют возможности наследовать землю, поскольку наследование происходит по отцовской линии

10. 证书链超出规范所限的最大深度 。

Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины

11. 原产地证书须载有验证粗金刚石货运原产国所需的相关资料。

Сертификат происхождения должен содержать всю соответствующую информацию, необходимую для удостоверения страны происхождения партии необработанных алмазов

12. 联合国秘书长一贯提供了支持和鼓励,非洲统一组织秘书长也是一样。

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был постоянным источником поддержки и вдохновения, равно как и его коллега в Организации африканского единства.

13. 缔约国补充说,提交人未能拿出证据证明,安全证书和监禁复审未完全按照第十四条办理。

Дополнительно государство-участник отмечает, что автор не обосновал своего утверждения о том, что пересмотры, касающиеся свидетельства о безопасности и содержания под стражей, проводились не в полном соответствии с положениями статьи

14. 统一身份证包括一张基本的安保卡片和个人的具体资料。

На лицевой стороне

15. 越来越多证据显示,不完美的人统治不完美的人,结果一败涂地。

Со временем становится все очевиднее, что несовершенные люди не могут успешно управлять собой.

16. 粗金刚石应当封装在防作弊的容器里,并附有验证书或经适当认证的副本。

Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией

17. 新的成员自助服务将使某些受益人能够下载应享权利证书表格,并监测养恤基金收到已签名的应享权利证书的时间。

Новая система самообслуживания позволит ряду бенефициаров загружать форму сертификата на получение пенсионного пособия, а также следить за тем, когда Фонд получает подписанный сертификат на получение пособия.

18. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

19. 火器许可证在每年年底到期,每年可延期。 火器许可证的申请书须附有由官方主管当局签发的无犯罪记录警方证明和出生证。

Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями

20. 秘书长在他关于《千年宣言》执行情况的报告( # )中一针见血地指出这一问题。

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (А # ) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью

21. · 每份验证书均应名为“金伯利进程验证书”,并具有金伯利进程徽志和以下声明:“本批粗金刚石货物系根据金伯利进程国际粗金刚石验证办法的规定处理的”

• каждый сертификат должен иметь название «Сертификат Кимберлийского процесса», эмблему Кимберлийского процесса и следующее заявление: «Необработанные алмазы включены в настоящую партию в соответствии с положениями разработанной в рамках Кимберлийского процесса международной системы сертификации необработанных алмазов»

22. 此外,在国家或区域一级建立鉴定/认证系统和国家测量机构,将确保与国际计量系统和市场监督机构保持一致。

Кроме того, создание национальных или региональных систем аккредитации/сертификации и национальных институтов метрологии обеспечит согласованность с международными метрологическими системами и институтами, призванными следить за соблюдением требований рынка.

23. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

24. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

25. 因此,可转移书证具有三个相关特征:独一无二性-也就是说,必须只有一个独一无二的单证(或凭证)可以体现可转移书证的固有价值,并且可以转给受转移人,占有-也就是说,根据对独一无二的单证(或凭证)的占有来确定其内蕴价值的权利人,及所有权-也就是说,持有人对票据的有效所有权通常以签名或背书的方式加以表示。

Таким образом, переводному бумажному документу присущи три важные характеристики # ) уникальность- т.е. должен существовать один уникальный документ (или знак), который представляет стоимость, воплощенную в переводном документе, и который может быть передан цессионарию # ) владение- т.е. владение уникальным документом (или знаком) является тем фактором, на основании которого определяется лицо, имеющее право на стоимость, воплощенную в документе; и # ) принадлежность- т.е. наличие у держателя инструмента законного правового титула на него, который часто подтверждается посредством подписи или индоссамента

26. 耶和华容许一段很长的时间过去,借此彻头彻尾地证明,世上的人为统治不愿臣服他的至高统治权,结果都一败涂地。(

Самым важным является оправдание владычества Иеговы, его права управлять.

27. 法医证书表明,他多处受伤,上颚脱臼,腹部和右腿有伤。

В нем констатируется наличие множественных травм с вывихом челюстного сустава, травм в области живота и правой ноги.

28. 即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

29. 秘书长在他关于《千年宣言》执行情况的报告(A/58/323)中一针见血地指出这一问题。

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (А/58/323) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.

30. 秘书长特别代表和驻地协调员:联合国系统内一致性的基准框架;

«Специальные представители Генерального секретаря и резиденты-координаторы: формирование основы для согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций»;

31. 最近在能与军事指挥链相媲美的系统基础上,在布鲁塞尔创办民间策划行为组织表明,而且最重要的是保证了行动的统一。

Недавнее создание в Брюсселе Управления по вопросам гражданского планирования и поведения на основе системы, сопоставимой с военной командной цепочкой, демонстрирует и, самое главное, гарантирует связанные действия.

32. 一句西班牙谚语一针见血地说:“宁可踽踽独行,不做双双怨偶。”——箴言21:9;传道书5:2。

Испанская пословица ясно излагает это: «Лучше быть холостяком, чем плохо женатым» (Притчи 21:9; Екклесиаст 5:1).

33. 采购司只有在收到经适当核证的请购单后才发出正式的索取报价书或召标书(AP2001/79/5/4)。

Отдел закупок должен направлять официальные запросы на представление предложений или приглашения на торги только после получения должным образом заверенных требований (AP2001/79/5/4).

34. 希伯来书10:1)使徒保罗一针见血地指出,在拯救人类方面,摩西律法下所献的一切牺牲并没有永久的价值。——歌罗西书2:16,17。

Так апостол Павел однозначно подтверждает, что жертвы, которые требовалось приносить по Моисееву закону, не имели длительной ценности с точки зрения спасения людей (Колоссянам 2:16, 17).

35. 委员会再次指出所有人都有不受歧视地进入公共场所的权利,并建议缔约国在涉及基于种族、肤色、血统和民族或族裔籍贯拒绝进入公共场所的民事程序中处理好举证责任问题,从而一旦个人根据表面证据能确定本人是这种拒绝的受害者,就应当要求答辩者提供证据表明不同待遇具有客观合理的理由。

Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика

36. 又请秘书长继续加强和监测全系统消灭饥饿和贫穷措施的有效协调;

также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;

37. 医生对这些资料很感兴趣,索取了很多份关于不输血疗法的资料、书籍、DVD和医学文章。

Врачи пожелали взять сотни информационных папок, книг, DVD-дисков и медицинских статей, посвященных этой важной теме.

38. 希伯来书3:12)保罗一针见血地指出,“邪恶不信的心”是由于人“跟活的上帝疏远”而形成的。

Павел указал на корень проблемы, сказав, что сердце становится «злым и не имеющим веры», когда мы отдаляемся «от живого Бога».

39. 1975年通过的关于公证处和官方书记官长协会活动的法律第73条规定,由契约和房地产证书登记组织、公证处主任联合会、司法部指定的特别小组或经济和金融部代表对上述机构进行审计。

по статье 73 закона, регулирующего деятельность нотариальных контор и регистрационных бюро, который был принят в 1975 году, вышеупомянутые конторы проверяются организацией по регистрации актов и недвижимости, ассоциацией руководителей нотариальных контор или специальной группой, назначаемой министерством юстиции, или представителями министерства экономики и финансов.

40. 使整个系统上马的第三阶段项目到 # 年中期仍未获得资金;海关数据自动化系统国家工作队内部凝聚力和工作干劲越来越没有保证。

Финансирование этапа # проекта, по завершении которого система должна стать полностью работоспособной, не осуществляется с середины # года, и возрастает неопределенность в отношении дальнейшей слаженности национальной группы АСОТД и темпов этой деятельности

41. 但书记官处往往不能准确获悉证人最后一分钟的安排,因为他不一定总能预见各种情况,例如证人生病或被要求提供冗长的证词。

Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени

42. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

43. 主案中还有若干所谓“子案”,其所涉事实证据之多实属前所未有,需要详细、有系统的分析。

Оно включает в себя несколько так называемых «поддел» и связано с беспрецедентным объемом фактов и показаний, требующих подробного и систематического анализа

44. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

45. 诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。

Разумный совет Библии гласит: «Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:9).

46. 在秘书长报告(A/56/848,第40段)所列举的16个项目中,已经完成了2个项目,即:安装防爆炸冲击垃圾箱以及安设固定通讯线路连接在外面的出入证和身份证股与秘书处大楼。

Из 16 проектов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря (A/56/848, приложение I, пункт 40), были завершены два проекта, связанных с установкой взрывоустойчивых мусоросборников и прокладкой наземной линии связи между находящейся вне территории комплекса Группой выдачи пропусков и удостоверений личности и зданием Секретариата.

47. 调查历时一年多,进行了数十次询问、提出了许许多多的正式问题和索取书面证据的请求、查阅了大量书面证据、进行了数次现场检查,并举行了一次正式的口头审理。

Такое исследование продолжалось более года и включало в себя десятки опросов, официальное направление многочисленных вопросов и просьб о представлении документов, изучение объемистых документальных доказательств, проведение нескольких инспекций на месте, а также официальное устное разбирательство.

48. 全权证书委员会第二次会议定于2000年12月4日星期一上午10时举行。

В понедельник, 4 декабря 2000 года, в 10 ч. 00 м. состоится 2‐е заседание Комитета по проверке полномочий.

49. 另外,由于有了这些国际法律文书,在区域层次还通过了欧洲联盟关于“实施不同种族或民族血统之间待遇一律平等原则”的第2000/43/EC号指令和“关于制订一个就业和职业平等待遇一般框架”的第2000/78/EC号指令。

Кроме того, указанные международно-правовые акты обусловили принятие на региональном уровне Европейским союзом директивы No 2000/43/ЕС о "применении принципа равного обращения, независимо от расового или этнического происхождения" и директивы об "установлении общих рамочных условий для равного обращения в области труда и занятий".

50. 哥伦比亚法律是否规定必须披露有关从事火器交易的经纪人的姓名和所在地、进出口许可证和核准书及相关证件?

требует ли колумбийское законодательство указания в лицензиях или разрешениях на импорт и экспорт огнестрельного оружия или в других соответствующих документах имен и адресов посредников?

51. 当时当值主席证实非统组织达成的协商一致意见是支持苏丹为候选国以获选进入安全理事会。

В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.

52. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

53. 年之前,通过太平洋中学证书考试的学生有机会获得到海外学习的奖学金。

До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом

54. 这些 东西 统统 一文不值

Ничего тут не имеет ценности.

55. 另外,今天下午,真主党总书记谢赫·哈桑·纳斯拉拉保证将继续攻击以色列目标。

Кроме того, сегодня днем генеральный секретарь «Хезболлы» шейх Хасан Насраллах заявил, что удары по целям в Израиле будут продолжены.

56. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

57. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

58. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

59. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

60. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

61. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

62. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

63. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

64. 达纳帕拉先生(主管裁军事务的副秘书长)(以英语发言):我非常高兴在 # 年联合国裁军研究金方案颁发证书仪式上向各位发表讲话。

Г-н Дханапала (Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) (говорит по-английски): Я с удовольствием выступаю перед Вами по случаю церемонии присуждения аттестатов в рамках Программы стипендий по разоружению за # год

65. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

66. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

67. 然而,工作组指出它曾断定该文书旨在促进统一而非改变该公约,因此决定保留叙文12的内容。

Однако Рабочая группа, отметив свое решение о том, что цель данного документа заключается в содействии единообразию, а не изменению Конвенции, решила сохранить содержание пункта 12.

68. 监测组欢迎金伯利进程迄今所取得的进展,该进程的目的是建立一个粗金刚石国际认证制度,其主要依据是国家认证制度以及国际商定的、原产地证书基本要求的最低标准。

Группа приветствует прогресс, который достигнут на сегодняшний день в рамках Кимберлийского процесса, который направлен на создание международной системы сертификации необработанных алмазов на основе главным образом национальных систем сертификации и согласованных на международном уровне минимальных стандартов в отношении основных требований, предъявляемых к сертификату происхождения.

69. 我现在请全权证书委员会主席、巴拿马的里卡多·阿尔韦托·阿里亚斯先生阁下发言。

Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета по проверке полномочий Его Превосходительству г-ну Рикардо Альберто Ариасу (Панама

70. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

71. 为了帮助原住民明白王国的好消息,墨西哥的耶和华见证人付出了不少心血,用米塞语演出的圣经戏剧就是他们努力的成果。(

Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».

72. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Как и при личном общении, прекрати разговор, если он уходит не туда (Эфесянам 5:3, 4).

73. 确认《京都议定书》第三条第 # 款提到的关于可予证明的进展的报告要求应按照《京都议定书》第七条所指的的信息编制指南予以纳入

признавая, что требования к представлению докладов об очевидном прогрессе, упомянутые в статье # Киотского протокола, должны включаться согласно руководящим принципам для подготовки информации в соответствии со статьей # Киотского протокола

74. 这是最重要的一步,不但是因为正在存储照片和签名,而且是因为这是批准或拒绝印发统一身份证的最后一步。

Это наиболее важный этап, не только потому, что проводится фотосъемка и подписывается удостоверение, а потому, что на этом этапе можно разрешить или не разрешить печатание единого удостоверения личности.

75. 按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

76. 因此,正继续采取措施,推动阿塞拜疆银行系统采用国际原则,此种原则确定了全面安排,以保证银行系统不被用来使犯罪所得或不义之财合法化并确定了银行在这方面的基本政策。

Последовательно продолжаются меры по применению в банковской системе Азербайджана международных принципов, которые определяют общие механизмы недопущения использования банковской системы с целью легализации финансирования преступности и незаконным путем приобретенных доходов, а также основные направления политики банков в этой области.

77. 马太福音20:18;希伯来书11:1-12:3)跟从上帝的律法,承认他的至高统治权的人发觉,这样行的确是上上策。

Те, которые следовали Божьим законам и признавали Его суверенитет, находили, что это действительно лучший путь.

78. 联合国驻卢旺达小部队指挥官当时坚持认为,一支装备精良的5000人的现代化部队可以制止大量屠杀,由非洲统一组织(非统组织)知名人士小组完成的一份研究报告证实了这个论点。

Командующий небольшим по составу контингентом сил Организации Объединенных Наций в Руанде в то время настаивал на том, что хорошо экипированный современный военный контингент в составе 5 тыс. человек мог бы предотвратить бóльшую часть убийств, что позднее было подтверждено в исследовании, проведенном Группой видных деятелей Организации африканского единства (ОАЕ)90.

79. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

80. 此外,执行诸如ODS的系统应适当地充分考虑秘书长1997年9月12日ST/SGB/1997/5号公报所述的秘书处,该公报第1节具体规定,“联合国秘书处是本组织六个主要机关之一,设在纽约联合国总部。

Кроме того, при внедрении системы, подобной СОД, необходимо должным образом учитывать организационную структуру Секретариата, которая была определена в бюллетене Генерального секретаря за номером ST/SGB/1997/5 от 12 сентября 1997 года, где в разделе 1 указывается, что "Секретариат Организации Объединенных Наций, который является одним из шести главных органов Организации, расположен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.