1. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

2. 你可以从小就培养他们养成这些习惯 以免将来他们感到后悔

Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.

3. 国际社会必须培养和支持这股希望和和平之风。

Международному сообществу следует поддерживать и способствовать этому ветру надежды и мира

4. 帮助孩子培养正确的价值观 你总不能一天到晚都监视孩子的一举一动。

Научите подростка руководствоваться принципами, а не только правилами.

5. 在帮助我们对配受歌颂赞美的耶和华培养坚强的信心方面,这本书给我们立下一个楷模。

Она рисует образец сильной веры в Иегову, который достоин всякой хвалы.

6. 这项基础课程非常值得一提,因为它为玻利维亚培养了一批接受过完全不同教育的教师,他们接受的培训,不仅在新教学大纲的保证下具有很高的学术质量,更在培训中加入了性别平等之类的理念。

Это важно отметить, поскольку такой курс дает возможность подготовить для страны кадры учителей, прошедших совершенно новый курс обучения, для которого характерна не только качественная подготовка, но и учет в ее ходе сквозных тем.

7. 为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。

Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.

8. 未来的金融供应链上策将是培养人们对它们能够向大多数客户提供安全、稳定、高效的服务的信心。

Победа цепочек финансового снабжения в будущем сможет вселить уверенность, что они безопасны, стабильны и оказывают эффективные услуги для большинства клиентов.

9. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

10. 该学院培养出大批不仅在戏剧也在电视方面富有才华的演员、导演、编剧、设计人员、技术人员和教育家。

Школа подготовила целый ряд талантливых актеров, режиссеров, сценаристов, дизайнеров, техников и преподавателей, которые проявили себя не только в театре, но и в кино и на телевидении

11. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

12. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

13. 为支持部署前培训、上岗培训和持续培训而订立和提供给会员国、外勤业务、区域合作伙伴和培训机构的维持和平培训标准所占百分比

Процентный показатель числа стандартов учебной подготовки по вопросам поддержания мира, разработанных и предоставленных государствам-членам, полевым операциям, региональным партнерам и учебным учреждениям в целях оказания поддержки учебным мероприятиям в предшествующий развертыванию период, вводно-ознакомительным мероприятиям и текущим учебным мероприятиям

14. 教会体育活动的重点在于参与、运动家精神和培养技巧,而非竞争,所以每位队员都应当有一定的机会可以上场。

У всех членов команд должна быть регулярная возможность участвовать в игре.

15. 人数多于计划的部分原因是南苏丹特派团在恩德培举办培训和上岗培训班

Более высокие потребности обусловлены главным образом проведением в Энтеббе подготовки персонала МООНЮС и ознакомительных курсов

16. 粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.

17. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

18. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

19. 请澄清上述方案是否包括诸如在学校进行性教育、旨在提高认识的宣传活动以及医务部门培训之类的措施。

Просьба сообщить, предусматривают ли вышеупомянутые программы осуществление таких мер, как организация полового просвещения в школах, проведение информационно-разъяснительных кампаний и подготовка кадров медицинских специалистов.

20. 其他妨碍儿童的成长和发展的营养问题有维生素A缺乏症(估计影响1.9亿儿童)和贫血(影响2.73亿儿童)。

Прочие связанные с питанием проблемы, препятствующие росту и развитию детей, — это дефицит витамина A (по оценкам, 190 миллионов детей) и анемия (273 миллиона детей).

21. “养老院?你去养老院干嘛?”

И что же там можно делать?"

22. 采取其他实际措施加强现有的关于联合国行为标准的培训,包括进行部署前培训和随团上岗培训

Другие практические меры по повышению эффективности уже осуществляемой учебной подготовки по действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

23. 上岗培训课程。

Вводный курс

24. 六. 采取其他切实措施,加强关于联合国行为标准的现有培训,包括为此进行部署前培训和随团上岗培训

Реализация других практических мер, направленных на активизацию уже налаженной учебной подготовки, посвященной действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

25. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

26. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

27. 路加福音22:19)这些基督徒一年到头都力求在生活、行为和信仰上跟圣经一致,他们通过耶稣基督努力跟耶和华上帝培养亲密的关系。

К тому же в течение всего года христиане стараются развивать теплые отношения с Иеговой Богом через Иисуса Христа, приводя свою жизнь, свои дела, свои воззрения в соответствие со Священным Писанием.

28. 为360名政府监狱工作人员提供关于基本监狱职责的12次培训班;为20名监狱官员举办一次关于中层管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于记录保存和管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于培训方法的培训员培训班

Проведение для 360 сотрудников пенитенциарных учреждений 12 учебных курсов по основным аспектам тюремной службы; 1 учебного курса для 20 сотрудников исправительных учреждений по вопросам, касающимся среднего звена управления; 1 учебного курса для 30 сотрудников пенитенциарных учреждений по ведению учета и документации; и 1 курса подготовки инструкторов по вопросам методики обучения для 30 сотрудников исправительных учреждений

29. 强调联合国和联合国合办工作人员养恤基金其他成员组织应确保及时准确地处理文件,除其他外包括出具证明,证实已作出所有适当的安排,确保按养恤基金发放养恤金福利的要求,还清对各成员组织的所有债务;

подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и другие организации — члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должны обеспечивать своевременную и точную обработку документации, — в том числе, в частности, документации, удостоверяющей, что имеются все соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы вся задолженность перед такими организациями была выплачена в полном объеме, — необходимой Пенсионному фонду для выплаты пособий;

30. 区域培训班和会议,包括为4 385名学员举办了51次上岗培训班

учебных курса и конференции на региональном уровне, в том числе 51 ознакомительный курс для 4385 сотрудников

31. g) 执行培训方案,培训负责处理少数族裔群体权利事务的公职人员

g) осуществление программы обучения государственных служащих по вопросам прав этнических групп

32. 拟议编列差旅费106 500美元,用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能和实务知识的培训课程和讲习班:安全部门改革、解除武装、复员和重返社会、信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公共信息,以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。

Сумма в размере 106 500 долл. США предназначается для покрытия расходов на поездки в связи с участием в учебных курсах и практикумах, направленных на совершенствование навыков и расширение знаний по вопросам существа в таких областях, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, информационно-коммуникационное обеспечение, материально-техническое снабжение, финансы и бюджет, людские ресурсы и формирование руководящих кадров/создание потенциала и поддержание контактов с общественностью, в целях обеспечения организации учебных практикумов для Африканского союза, посвященных этим вопросам.

33. 作为“资格和就业项目”的一部分,鼓励进行入门培训、再培训以及促进职业培训的后续培训和工作测试,包括培训和工作场所的必要改建(如,寓所、卫生设施、设备和机器的重新调整等),此举目的是为了弥补残疾人在工作场所的不便。

В рамках проектов профессионально-технической подготовки и трудоустройства в целях компенсации любых неудобств на рабочем месте вследствие инвалидности поощряется прохождение первичной профессионально-технической подготовки, переподготовки и курсов повышения квалификации для дальнейшего профессионального обучения и прохождения стажировки на работе, а также необходимая адаптация мест обучения и работы (например, аудиторий, туалетов, оборудования и станков и т.п

34. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

35. 产出高于计划的原因是,在恩德培为南苏丹特派团提供培训和上岗课程

Более высокий показатель объясняется тем, что учебные занятия и вводные курсы для персонала МООНЮС организовывались в Энтеббе

36. 举办了26次上岗培训班

Проведено 26 вводных учебно-ознакомительных занятий

37. 定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练

Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций

38. 为特派团所有新工作人员提供上岗安保培训、初级消防安全培训或演习

Организация инструктажных бесед по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии

39. 一些政府为解决下岗问题采取了措施,例如对下岗职工进行培训和再培训。

Правительства ряда стран принимают меры для решения проблемы увольнений, например организуя обучение и переподготовку уволенных работников

40. 2010年,由于《基本建设总计划》设计,临时无房间可用,培训和辅导方案目前重点关注一对一培训,以及针对个人需要的小型集体培训。

В 2010 году в результате временной потери учебной аудитории, обусловленной осуществлением генерального плана капитального ремонта, учебные программы и программы подготовки были переориентированы на обучение в формате «один на один» и в составе небольших групп с учетом индивидуальных потребностей.

41. 各国政府还掌控着学校教育内容,因此十分重要的是,从小学课堂就开始确认和讲授平等原则,再辅之以为各种年龄层人士举办的培养领导能力的课程。

Кроме того, правительства контролируют обучение в школах, и поэтому важно, чтобы принципы равенства были признаны и преподавались в школах начиная с начальных классов вместе с организацией для лиц всех возрастов курсов по развитию руководящих навыков.

42. 举行了26次上岗安保培训会,举办了1次消防演习培训,并进行了68次住所实地检查

26 ознакомительных занятий по вопросам безопасности, 1 занятие по противопожарной подготовке и проведение в общей сложности 68 обследований местожительства сотрудников

43. 参加培训的妇女主要对制衣和缝纫感兴趣。 # 年底,参加劳工动员股培训班的妇女仅占 # %。

Женщины, которые участвовали в этих курсах, в основном интересовались такими специальностями, как пошив одежды и вязание

44. 在妇女儿童领域工作的非政府组织包括度母乘基金会,尊敬、教育、培养和赋权于妇女组织,青年发展基金,不丹全国妇女协会及其他民间志愿福利协会。

К НПО, работающим в области защиты женщин и детей, относятся Фонд "Тарайана", организация РЕНЬЮ, Фонд развития молодежи, НАЖБ и другие частные добровольные благотворительные организации.

45. 维持和平行动部进行的培训活动包括特派团内部关于社会性别与维持和平问题的培训方案,培训对象是文职人员和军/警人员,预计将成为对新维持和平人员举办的上岗培训的一个必要单元。

Учебные мероприятия Департамента операций по поддержанию мира включают программу подготовки по гендерным проблемам и вопросам поддержания мира, которая рассчитана на обучение непосредственно в миссиях представителей гражданского и военного/полицейского компонентов и должна стать одним из обязательных модулей в рамках вводного курса подготовки новых миротворцев.

46. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

47. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

48. 共对1 451名新到任人员(204名文职人员、837名军事人员和410名联合国警员)提供了性剥削和性虐待问题培训及行为和纪律培训,作为上岗培训的一部分。

В рамках вводного учебного курса для в общей сложности 1451 только что прибывшего сотрудника (204 гражданских сотрудников, 837 военнослужащих и 410 полицейских Организации Объединенных Наций) была организована учебная подготовка по вопросам предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, а также вопросам поведения и дисциплины.

49. 一般说来,参加职技培训项目班的妇女往往集中于提供传统女性活动方面培训的领域。

Как правило, женщины, охваченные программами ППТП, предпочитают получать подготовку в традиционно "женских" областях.

50. 高级领导甄选和上岗培训方案

Программа отбора и введения в должность старших руководителей

51. 2001年,举办了若干培训课,其中包括有关厌食和易饿症以及移徙妇女健康问题的培训课。

В 2001 году были, в частности, организованы курсы "Анорексия и булимия" и курсы "Здоровье женщин-мигранток".

52. 幼儿期目标是改善产妇的健康和营养以及儿童的存活和成长发育,手段包括:(a) 弄清在基于社区的介入行动中“什么办法有效”,并进行记录以予以宣传;(b) 向所有国家的国家健康和发展政策审查提供支助,以使这些政策包括认知发展和心理发展;(c) 向行为变化与传播区域性框架的拟定提供支助,以期加快并加强介入行动,减少出生重量低和贫血问题;以及(d) 查清减少微量营养素缺乏症的机会并予以记录。

Цель программы иммунизации «плюс» заключается в сокращении показателей смертности и заболеваемости от болезней, которые поддаются профилактике при помощи вакцинации, посредством активизации расширенной программы иммунизации и ликвидации полиомиелита

53. 对所有新工作人员进行上岗安保培训和初级消防培训和(或)演习,对50个住所进行实地检查

Вводные учебные мероприятия по вопросам безопасности и проведение первичного противопожарного учения/ тренировок для всех новых сотрудников и проведение обследований жилого фонда для 50 мест проживания

54. 此外,一个两性平等主流化全职培训员与维和部综合培训处一道工作,确保将两性平等观点纳入所有培训材料。 总部和实地的所有新工作人员均接受维和部的上岗培训,其中一个单元介绍与维和有关的两性平等问题。

Кроме того, штатный инструктор по вопросам учета гендерных аспектов работает с Объединенной службой учебной подготовки Департамента в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика была включена во все учебные материалы

55. 此外,贸发会议的培训专家们会在培训开始之前在培训地点与地区或本地演讲人进行面对面的交谈,调整彼此之间的不同之处以达到一致的目的。

Кроме того, перед проведением занятий в месте организации курсов между ними и региональными/местными экспертами проводятся очные встречи в целях "точной настройки" выступлений на предмет их согласованности

56. 共有 # 名文职人员( # 名妇女)接受了艾滋病毒/艾滋病问题上岗培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了强制性基本培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了同侪教育人员培训。

В общей сложности # гражданских сотрудников ( # женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа # гражданских сотрудников ( # женщин)- обязательную базовую подготовку и # гражданских сотрудника ( # женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег

57. 通过为所有特派团工作人员开办2 500次关于安保意识和紧急计划的情况介绍开展培训,并对特派团所有新成员进行上岗安保培训和基本防火培训

Обучение на основе проведения 2500 информационных занятий в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности и разработки планов чрезвычайных мер для всех сотрудников миссии, а также проведение инструктажа по вопросам безопасности и начальной подготовки по пожарной безопасности для всех новых сотрудников миссии

58. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

59. 此外,他还建议培训中心应探讨在诸如信通技术促进农业发展等领域中开发新的培训内容。

Среди других предложений он рекомендовал АТЦИКТ изучить вопрос о разработке нового учебного контента в таких областях, как ИКТ для сельского хозяйства.

60. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

61. 第一次区域培训班于2000年10月在达卡举行,第二次培训班于2001年10月在亚的斯亚贝巴举行。

Первые региональные учебные курсы были организованы в октябре 2000 года в Дакаре, а вторые - в октябре 2001 года в Аддис-Абебе.

62. 国家戏剧学院的培训班为期三年。

Срок обучения в НШД составляет три года.

63. 举办了各种上岗培训和概况介绍会,共培训人员10 228名,包括10 008名军事人员和220名文职人员

Путем проведения вводно-ознакомительных учебных занятий в общей сложности для 10 228 сотрудников, включая 10 008 военнослужащих и 220 гражданских сотрудников

64. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

65. 有关小学教师在职培训的一项方案于 # 月 # 日开始执行,并计划在今后不久培训大约 # 名东帝汶教师。

мая была начата реализация программы подготовки учителей начальной школы без отрыва от работы, и в ближайшем будущем в Восточном Тиморе планируется осуществить подготовку примерно # учителей

66. 就儿童保健问题而言,印度尼西亚政府采纳了各项具体政策,重点是促进社区营养教育、改善家庭营养、食品添加营养剂方法、以及落实食品和营养监测系统。

Что касается детского здравоохранения, то индонезийское правительство разработало специальные меры, направленные на содействие просвещению общин в вопросах питания, улучшению питания семей, усиленному питанию и осуществлению систем надзора за питанием и диетой.

67. 应用既有的养分利用和水土保持技术,对于促使植物最佳吸收养分和预防土壤与养分物质的流失而言至关重要。

Применение зарекомендовавших себя технологий внесения питательных веществ и охраны почв имеет большое значение для обеспечения максимального усвоения растениями питательных веществ и предохранения физической утраты почв и питательных веществ

68. 不要 太 激动, 好好 养病

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

69. 特派团艾滋病毒/艾滋病股继续与特派团的综合特派团培训单位合作,开展提高对艾滋病毒/艾滋病的认识、培训和宣传工作,以此作为军事、警务和文职人员上岗培训的部分内容。

Группа Миссии по ВИЧ/СПИДу продолжала сотрудничать с комплексной учебной группой Миссии в проведении работы по повышению осведомленности, обучению и профилактике по проблематике ВИЧ/СПИДа как части вводного инструктажа военного, полицейского и гражданского персонала.

70. 敦促秘书长继续根据其职权范围采取其他切实措施,通过为联合国官员和特派专家开展部署前培训和随团上岗培训等途径,加强关于联合国行为标准的现有培训;

настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать принимать другие практические меры в рамках своей компетенции в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в том числе посредством вводного инструктажа для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в период до развертывания и во время миссии;

71. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

72. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

Замечено, что дети, с которыми плохо обращались, растут, от природы чувствуя себя ничтожными или грязными, и у некоторых из них впоследствии развивается зацикленность на мытье рук.

73. 视察队于12时完成任务,12时30分前往卫生部血清和疫苗研究所;该研究所位于巴格达的阿米里耶,视察队前一天(12月15日)已经去过。

Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).

74. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

75. 但 她 总 不能 养 我 一辈子

Но она не станет вытаскивать меня вечно.

76. 將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

Заносите определенные домены в белый или черный список.

77. 此外,为了澄清目前和今后的其他受益人的情况,在今后可能就改变养恤金调整制度中关于递延退休金生活费用调整数的规定提出建议之前,联委会还决定建议大会暂时核准对养恤基金养恤金调整制度现有规定的第4和第5段提出的两项修订,其内容如下(拟在现有案文中增加的内容以下划线标示):

Кроме того, для разъяснения ситуации в отношении других бенефициаров, нынешних и будущих, с учетом возможных будущих предложений в отношении изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировок отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни, Правление постановило также рекомендовать Генеральной Ассамблее на предварительной основе утвердить две поправки к пунктам 4 и 5 нынешних положений, касающихся системы коррективов по месту службы ОПФПООН, изложенные ниже (предлагаемые добавления к нынешнему тексту подчеркнуты):

78. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

79. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

80. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)