1. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

2. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.

3. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

4. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

5. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

6. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

7. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

8. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

9. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

10. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

11. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

12. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。

Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.

13. 全氟辛烷磺酸水成膜泡沫替代品:不含全氟辛烷磺酸的水成膜泡沫。

Альтернатива содержащей ПФОС водной пленкообразующей пене (ВПП): ВПП, не содержащая ПФОС.

14. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

15. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

16. 也? 许 妳 可以? 让 妳? 处 女 膜? 开 苞

Возможно, кто- нибудь даже порвет тебе целку

17. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

18. 迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。

На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий

19. 已证实在索马里西北部共有 # 宗脑(脊)膜炎(A型)病例,主要出现在哈尔格萨。

На северо-западе Сомали подтвержден факт вспышки менингита (тип A), при этом зарегистрировано # случая заболевания, главным образом в Харгейсе

20. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

21. 替代工艺2:离子膜槽工艺

Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек

22. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

23. 果然不出所料,他们在一天清晨突然下手。

Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.

24. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。

Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.

25. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

26. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

27. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

28. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

29. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。

Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.

30. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒

Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.

31. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

32. 沿着加工链出现的这种非线性有效保护在棉布衬衫方面甚至更为突出。

Нелинейная динамика фактического уровня защиты в рамках производственной цепочки еще более очевидна на примере хлопчатобумажных рубашек

33. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

34. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

35. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

36. 确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

37. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

38. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

39. • 重建冲突后社会意味着重建能够以和平、非暴力的方式调停冲突的机制,冲突在任何变化过程中都不可避免会出现。 议会在此方面发挥关键性作用。

• Восстановление стран, находящихся на постконфликтном этапе, означает восстановление институтов, способных осуществлять посредничество в целях мирного, ненасильственного урегулирования конфликтов, которые неизбежно случаются в ходе любого процесса преобразований

40. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

41. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

42. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

43. 只有在可能进行简单计算的时候才突出说明泛泛的趋势。

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета

44. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

45. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。

В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа

46. 国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка

47. 在第一次世界大战中,这些俄国士兵先向宗教肖像膜拜,然后才出去杀害与他们一样信奉“基督教”的人

Во время Первой мировой войны эти русские солдаты преклоняли колени перед иконой, прежде чем идти убивать «сохристиан».

48. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。

Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам

49. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

50. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

51. 突尼斯社会事务部(“突尼斯”侨民局)就从伊拉克和科威特撤离和遣返突尼斯国民的费用一共要求赔偿97,710突尼斯第纳尔。

Управление по делам тунисцев, проживающих за рубежом, министерства социальных дел Туниса ("заявитель") истребует в общей сложности 97 710 тунисских динаров в связи с понесенными им расходами на эвакуацию и репатриацию граждан Туниса из Ирака и Кувейта.

52. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

53. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处——这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию — факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий.

54. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

55. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。

Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.

56. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处--这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию- факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий

57. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

58. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

59. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

60. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

61. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Некоторые факторы повышают риск заболеваний десен.

62. 增加参加联合举措的决策者、专家和实际工作人员的人数,从而显示出所确定的核心原则和做法对于在冲突情况中转化人际冲突的意义

Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц

63. 传统价值观和国家独立后政府出台的新体制之间存在冲突是不可避免的。

Неизбежно будут возникать конфликты между этими традиционными ценностями и новой системой государственного управления, введенной после обретения независимости.

64. 这种情形使加强最不发达国家生产和提供贸易货物的能力这一问题更形突出。

Подобная ситуация только усугубляет необходимость наращивания потенциала наименее развитых стран в сфере производства и предложения товаров для торговли

65. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

66. 当冲突一触即发时,世界期待联合国做出果断的反应,通过灵活、创造性的外交防止暴力,制止侵略,当确实发生冲突时结束冲突,然后协助维护和平,以及准备坚持到底,以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。

Когда возникает конфликт, мир обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций в поисках решительных ответных мер, направленных на то, чтобы предотвратить насилие посредством динамичной и изобретательной дипломатии, остановить агрессию, прекратить конфликт, когда он имеет место, а затем способствовать поддержанию мира и сохранять готовность не сворачивать с пути, с тем чтобы неустойчивые страны не вернулись на тропу войны.

67. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

68. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

69. 这使得一些委员会委员得出结论说,公约草案所述原则有可能与国际人道主义法的原则相冲突,尽管一般说来公约草案不适用于发生武装冲突的时候。

Такое положение дел привело членов Комиссии к мысли о том, что принципы, содержащиеся в проекте конвенции, могут противоречить принципам международного гуманитарного права, хотя в общем и целом положения проекта конвенции не применимы во время военных конфликтов.

70. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

71. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

72. 含有全氟辛烷磺酸及其盐类和前体全氟辛烷磺酰氟的水成膜泡沫可能:

ВПП, содержащие ПФОС, ее соли или ее прекурсор перфтороктановый сульфонилфторид, могут:

73. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

74. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

75. 不出所料,案件都发生在治理问题最严重的国家,在下述国家的发生率极高:低收入国家;刚刚从冲突中复原或仍处于冲突之中的国家;法治薄弱、腐败盛行的国家。

Как и предполагалось, они имели место там, где наибольшими были трудности в управлении: непропорционально часто- в странах с низким доходом, в странах, которые зачастую только вышли из состояния конфликта или все еще пребывают в нем, и в странах с низкой степенью обеспечения законности и высоким уровнем коррупции

76. 20世纪60年代研制成功的水成膜泡沫,用于航空、海洋和浅泄露火灾;

водные пленкообразующие пены (ВПП), разработанные в 1960-е годы и применяемые для тушения пожаров в авиации, морском секторе и для тушения горящих нефтепродуктов при разливе на мелководье;

77. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

78. 为了确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止,应参照所有有关因素,包括:

Для определения возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия в случае вооруженного конфликта во внимание принимаются все соответствующие факторы, включая:

79. 我认为,史密斯先生刚才为我们所作的通报充分地表明了他对所有这三个问题的突出强调。 我也极其赞同他提出的建议。

Я думаю, что в только что проведенном г-ном Смитом брифинге был убедительно и наглядно подтвержден тот акцент, который он сделал на всех этих трех вопросах, и я искренне поддерживаю выдвинутые им рекомендации

80. 这两类机构都负责提供免费的司法指导和法律辩护服务,以找出各种办法来解决矛盾冲突。

В обоих учреждениях предоставляются бесплатные юридические консультации и оказывается содействие в вопросах альтернативного разрешения конфликтов.