1. 这方面的一个为时已久的例子就是臭名昭著的恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯一案。 他对1976年击落一架载有73人的古巴航空公司飞机负有责任。

Давним примером такой деятельности является хорошо известный террорист Луис Посада Каррилес, виновный в подрыве в 1976 году в воздухе самолета кубинской авиакомпании «Кубана де Авиасьон», на борту которого находились 73 человека.

2. 问题 是 这枚 硬币 是 在 一幢 孩子 被 绑架 的 房子 外 发现 的

Проблема в том, что мы нашли её возле дома, где был похищен маленький ребёнок.

3. 耶稣被钉在十字架上还是一根柱子上?”

На чем умер Иисус: на кресте или на столбе?»

4. 在本框架内实施的项目包括《学前亲子培训课程》。

материал о пункте b) статьи

5. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。

Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.

6. 你 这个 下流无耻 的 混蛋 又 脏 又 臭...

Видел я вонючие и грязные фокусы, но это...

7. e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算

е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования

8. 机器上架设了一个杆子,杆子上装有一个对准了黎巴嫩领土的监视摄像头。

На ней была установлена штанга с камерой наблюдения, которая была направлена на ливанскую территорию.

9. 娜塔莎的证据包被丢在 那个废弃仓库的架子上 长达26年。

Анализы Наташи лежали на полке того заброшенного склада в течение 26 лет.

10. 唯一的家具是一块长木板,放在支架上,当作桌子,还有一些裁切过的树干,用作凳子。

В качестве единственного предмета мебели – стола - использовалась длинная доска на подпорках, а в качестве стульев – деревянные чурбаки.

11. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

12. 有支架或无支架的便携式榴弹发射器

Переносные гранатометы, на станке или без станка

13. 年我国独立后不久,我国被人家看作是不可救药、完全瘫痪的空架子。

Вскоре после нашей независимости, в # году, нас воспринимали как неизлечимого больного

14. 他们在调查中被问及在以下四种情况下丈夫殴打妻子是否正当:妻子外出但没有通知丈夫;妻子怠慢孩子;妻子和丈夫吵架;妻子未按时提供食物。

Их спрашивали, считают ли они оправданным избиение жены в следующих четырех ситуациях: если жена выходит из дома, не сказав об этом мужу, если жена не заботится о детях, если жена спорит с ним и если она не приготовила пищу вовремя.

15. 他们将绑架的孩子捆在一起,迫使他们搬运沉重的抢劫物品穿过丛林。

Они привязывают детей друг к другу и уводят в леса, заставляя их при этом нести на себе тяжелые грузы награбленного имущества

16. 这个定义与船舶上装载的臭氧消耗物质的用途相符。

Это соответствует назначению доставленных на суда озоноразрушающих веществ.

17. 下士吉拉德·沙利特遭巴勒斯坦恐怖主义分子绑架,目前仍被剥夺了自由。

Капрал Гилад Шалит был похищен палестинскими террористами и до сих пор лишен свободы.

18. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。

Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.

19. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

20. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

21. e) 将燃烧器支撑在一个水平的表面上,或用夹子将燃烧器固定在一个支架上

e) установить газовую горелку на плоской горизонтальной поверхности или прикрепить горелку с помощью зажима к опорной стойке

22. 戴上固定支架

Закрепление фиксатора.

23. 你 钉 在 十字架 上 。

Вы прибили его к столбу.

24. 伊斯兰辅助者组织袭击了该军营,打死一些士兵,父子二人均遭该武装团体绑架,这对父子目前仍然下落不明。

Оба были похищены вооруженной группой «Ансар аш-Шариат» во время нападения на лагерь, в результате которого несколько солдат было убито.

25. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

26. 進一步瞭解機構架構。

Подробнее о том, как устроена организационная структура...

27. 监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими (решение XVIII/18).

28. 也许一开始只有几架, 但是最终可能看到几百架, 飞行在我们的城市上空。

Всё начнётся с десятка аппаратов, но со временем они будут исчисляться сотнями и летать вблизи городов.

29. 到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。

Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.

30. 在化学品管控领域,《蒙特利尔议定书》缔约方会议通过决议,确立了有关消耗臭氧层物质的紧急情况破例规定。 所涉及的消耗臭氧层物质原本也适于实行必要用途豁免。

В области регулирования химических веществ Совещание Сторон Монреальского протокола своим решением ввело исключение в отношении чрезвычайных видов применения для озоноразрушающих веществ, на которые иначе могли бы распространяться исключения в отношении основных видов применения.

31. 在许多发展中国家的特大城市中,铅、悬浮粒子、氧化氮、地面臭氧层、一氧化碳、以及挥发性有机化合物的含量都急剧上升,造成了严重的健康问题。

Во многих городах-гигантах в развивающихся странах резко возрастают уровни содержания в окружающей среде свинца, взвешенных твердых частиц, окисей азота, приземного озона, окиси углерода и летучих органических соединений, что вызывает серьезные проблемы со здоровьем.

32. 我們 需要 支杆 和 支架 快點!

Нужны подпорки и крепежи, сейчас же!

33. 法规和契约框架的重要性

Важность нормативной и договорной основы

34. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

35. 記得 我們 跟 Thapa 打架 那次 嗎?

Помнишь, когда мы дрались с Тапой?

36. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

37. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

38. 准备 好 , 马上 上演 精彩节目... 之后 处决 臭名远扬 的 泰伦斯 和 菲力普! 这是 U. S. O.

Приготовьтесь к морю развлечений и встрече с легендарными звездами за коими последует кровожадная казнь Терранса и Филлипа!

39. 请继续在适用情况下在联合国发展援助框架的框架内,和在儿基会战略计划的框架内,以国家计划和优先事项为基础拟订国家方案文件。

просит о том, чтобы документы по страновым программам продолжали разрабатываться на основе национальных планов и приоритетов в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, когда это необходимо, и стратегического плана ЮНИСЕФ.

40. 在介绍本分项目时,共同主席回顾说,缔约方第十八次会议审议了如下情况:缔约方汇报说,其超量生产或消费臭氧消耗物质是因为为今后年份的豁免用途而存储了臭氧消耗物质。

Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что восемнадцатое Совещание Сторон рассматривало случаи, в которых Стороны сообщали о том, что избыточное производство или потребление озоноразрушающих веществ происходило вследствие накопления запасов озоноразрушающих веществ для использования в будущие годы в рамках видов применения, в отношении которых предоставлены исключения.

41. 发送来文的指示性时间框架

Ориентировочные временные рамки представления сообщений

42. 一辆以色列敌方路虎车从盖杰尔西部据点出发,停在马伊萨特东侧1处混凝土障碍物后,并在车上架起约3米高的支架,支架顶端安有摄像头。

Израильский вражеский «Лэндровер», прибывший с позиции западнее Гаджара, расположился восточнее Майсата за бетонным барьером, и с него была поднята фотокамера, прикрепленная к верхушке шеста высотой около трех метров.

43. 支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。

На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».

44. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

45. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

46. 该指令为电子商务提供了一个灵活的法律框架,并且只涉及那些严格需要的要素,以确保内部市场在电子商务的环境下妥善运行。

Целью директивы Европейского союза в отношении электронной торговли является обеспечение правовых рамок, облегчающих беспрепятственное перемещение услуг информационного общества между государствами-членами

47. 他需要铝支架来帮助他行走。

Чтобы ходить, ему нужны были алюминиевые костыли.

48. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

49. 燃气灶放在水泥砖上、支架下方。

Устанавливается на бетонном блоке-основании под стойкой.

50. 阿尔塔尼稱:“那裡只有我和她,還有她的造型師和費利西亞,我們在那裡有一間大房子,那裡還有一架鋼琴。

Артани добавила: "Там были только мы: она, я, её стилист и Фелисия, и нам был предоставлен этот огромный дом, к тому же там было пианино.

51. 此外,2007年继续在俄罗斯和意大利的合作飞行任务Pamela项目框架内开展关于宇宙线和微粒子流动的研究。

Кроме этого, в течение 2007 года продолжались исследования космических лучей и корпускулярных потоков в рамках реализации российско-итальянского проекта РИМ-Памела.

52. 试验电池和电池组用坚固支架紧固在试验机上,支架支撑着每个试验电池组的所有安装面。

Испытуемые элементы и батареи должны быть закреплены на испытательной установке посредством жесткого крепления, фиксирующего все монтажные поверхности каждой испытуемой батареи.

53. 在该预算期间,特派团将维持一个6架旋转翼飞机编队,其中包括2架军用直升机和4架商用包租直升机,并包租一架固定翼飞机,在帝力和达尔文之间进行120次往返飞行(其中包括紧急空中医疗后送飞行)。

В бюджетный период Миссия будет эксплуатировать шесть вертолетов, в том числе два военных и четыре зафрахтованных вертолета, а также зафрахтует один самолет для совершения 120 рейсов из Дили в Дарвин и обратно (в том числе для срочной эвакуации больных и раненых).

54. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平

Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах

55. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

56. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

57. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.

58. 作为电子采购高效透明的一般性考虑的一则实例,开放式框架协议所在网站应当方便查找(见上文......的指导意见)。

В соответствии с общими принципами обеспечения прозрачности при электронных закупках веб-сайт, на котором будет размещено рамочное соглашение, должен быть легкодоступным (см. комментарий в ... выше).

59. 35所以死者当中,不论是小的或大的,不义的或忠信的,都知道救赎已透过神子在a十字架上的b牺牲而完成了。

35 И так стало известно среди умерших, как малых, так и великих, как неправедных, так и верных, что искупление совершилось через ажертву Сына Божьего на бкресте.

60. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП

61. 本项资源将用来支付直至2003年3月31日期间包、租和经营一架小客机和一架中型客运/货运飞机的费用。

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.

62. 波音737的成功,從此數據可以得知:平均每秒鐘有1,250架波音737正在飛行,每五秒就有一架進行起降。

Boeing 737 эксплуатируется настолько широко, что в любой момент времени в воздухе находится в среднем 1200 самолётов и каждые 5 секунд в мире взлетает и садится один 737-й.

63. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.

64. 战略框架、方案预算与维和预算(契约);

стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций («пакт»);

65. 总库建材和发电机的凉棚、支架和围栏

Навесы, стеллажи и ограда для мест складирования строительных материалов и генераторов в Группе имущества общего назначения

66. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

67. 例如,椰树的木质既坚固又强韧,所以他说:“我们可以用来制成椽子、支架、木桩、标竿以及其他许多不同的建筑材料。”

Например, о твердой и прочной древесине пальмового дерева он говорит: «Мы используем ее для стропил, опорных балок, свайных сооружений, столбов и других стройматериалов».

68. 办事处还要求澄清有关保安部队人员被CPN(Maoist)绑架的案件,其中包括70几名已经下班的人员遭到绑架的案件。

Отделение УВКПЧ в Непале также требовало дать разъяснения по делам сотрудников сил безопасности, похищенных КПН (маоистской), в том числе свыше 70 сотрудников, похищенных не при исполнении служебных обязанностей.

69. 因此,我们不仅必须尊重现有框架,而且必须加强现有框架,一劳永逸地显示有实现我们目标的集体政治意愿。

Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.

70. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

Примеры. Встроенные объекты в дочерних фреймах, загрузка ресурсов из неодобренных сторонних источников, сторонние шрифты, добавление тегов аудио или видео.

71. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

72. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

73. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

74. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

75. 作为指挥家的我要在彩排之前就对 曲子的大体结构一清二楚 在此架构内乐团的成员可以 自由地注入他们自己的理解

Я, как дирижёр, должен приходить на репетиции со стойким ощущением внешней архитектуры той музыки, внутри которой открывается огромная личная свобода для членов оркестра.

76. 和《兵库行动框架》所载原则,本框架执行工作将遵循下述原则,同时考虑到各国国情,并与国内法和国际义务与承诺保持一致:

и Хиогской рамочной программе действий, и следовать нижеизложенным принципам с учетом национальных условий и в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также международными обязанностями и обязательствами:

77. 她举出许多理由,包括:“我感到很寂寞,也为自己的前途发愁;在同工面前,我自惭形秽;核子战争;臭氧层遭受破坏;我样子丑陋,出嫁无望,到头来一辈子还是要孤孤独独的;我觉得人生没有什么值得留恋,这样生存下去也没意思;我死了,别人就可以放下包袱;谁也不能伤害我了。”

Вот некоторые причины: одиночество и страх перед будущим; чувствую, что я намного хуже тех, с кем я работаю; боюсь ядерной войны, озоновых дыр; я отвратительна и поэтому никогда не выйду замуж, а значит, навсегда останусь одна; на мой взгляд, ждать от жизни особенно нечего; я избавлю всех от тяжкого бремени; больше меня никто не будет обижать.

78. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

79. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

80. 与此同时,氟氯烃作为控制温室气体排放的一揽子工作的一部分,已在联合国气候变化框架公约及其京都议定书之下予以处理。

В то же время было признано, что ГФУ рассматриваются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней в качестве составной части "корзины" парниковых газов, регулируемых с точки зрения выбросов