1. 不结盟运动赞同建设和平委员会广泛一致的看法,即,经济重建与复原应居于所有旨在维持和平、启动发展和促进冲突后恢复的努力之首。

Движение присоединяется к единодушному мнению Комиссии по миростроительству о том, что реконструкция и восстановление экономики должны быть в числе первоочередных задач, направленных на установление устойчивого мира, начало социально-экономического развития и на содействие постконфликтному оздоровлению.

2. 事实上,一个没有原则的人甚至可能将自己的怒气及“报复”的决心(不论对方的过犯是实有其事抑或仅是想像的)掩饰起来而不动声色。

Ведь даже беспринципному человеку может удаться скрыть свой гнев и свою решимость расквитаться с другим человеком за действительное или воображаемое оскорбление!

3. 自我们上次开会讨论人道主义行动以来的一年里,尽管发生了大规模的破坏和生命损失,但也发生了一些关于幸存和复原的不可思议的故事。

За год, прошедший с тех пор, как мы в последний раз собирались для обсуждения гуманитарной деятельности, произошли события, приведшие к огромным разрушениям и массовой гибели людей, однако этот год также явил нам самые удивительные примеры выживания и стойкости.

4. 尽管恢复原状就法律原则来讲是占第一位的,但往往没有或不足。

Реституция, несмотря на ее первичность в качестве правового принципа, зачастую невозможна или неадекватна

5. 许多鼓吹商品和资本自由流通的人继续抵制人员的自由流动,为此使用了民族主义甚至种族主义论调,引发人们对往日不快记忆,使人担忧我们原以为已一去不复返的时代会重现。

Многие из тех, кто проповедует свободный оборот товаров и капитала, продолжают упорно препятствовать свободному передвижению людей обоих полов, прибегая для этого к националистическим и даже расистским аргументам, вызывающим неприятные воспоминания и опасения тех времен, которые, как нам казалось, мы уже оставили позади

6. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

7. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

8. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

9. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需

Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны

10. 以色列自通过安全理事会第1402(2002)号决议以来所采取的行动不利于稳定局势和恢复政治会谈。

Действия Израиля после принятия резолюции 1402 (2002) Совета Безопасности не предвещают ничего хорошего для стабилизации ситуации и возобновления решения политических задач.

11. 一位来自私营部门的答复者指出

Как отметил один респондент из частного сектора

12. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

13. 尽管在有的地区,由于污染的程度,挖掘将不可避免,但在污染较轻的地区,挖掘可能造成比自然复原更大的环境风险。

Хотя в ряде районов из-за степени загрязнения выемка грунта может стать неизбежной, для менее загрязненных районов она может создать более значительную экологическую опасность, чем естественное восстановление.

14. 各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹克运动会,这样的时代已经一去不复返,今天所有国家共同参加相互竞技。

Сегодня все страны принимают участие и соревнуются рядом друг с другом.

15. 有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。

Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.

16. 实施防治荒漠化/土地退化国家行动方案,特别是将旨在解决低收入群体的可持续生计需求的对策与促进干地生态保护、恢复和复原的对策结合起来,推动了千年发展目标以及可持续发展问题世界首脑会议实施计划 # 的各项目标的实现。

Сочетая, в частности, ответные меры, связанные с удовлетворением потребностей в устойчивых источниках средств к существованию беднейших слоев населения с охраной, реабилитацией и восстановлением экосистем засушливых земель, процесс осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием/деградацией почв содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию

17. 他们初时一定会很激动,但始终都会平复下来。

Но как бы родители вначале ни отреагировали, со временем они, вероятно, смирятся с положением и успокоятся.

18. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

19. 作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

20. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

21. 实行宗教自由可能会有负面影响,但是只要不涉及刑事犯罪活动,政府就必须坚持上述原则。

Осуществление свободы вероисповедания может иметь негативные последствия, но до тех пор, пока все действия остаются в рамках закона, правительство обязано соблюдать этот принцип

22. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

23. 1916年5月赛克斯-皮科协定描绘的英法划界中东的原有格局将一去不复返。

Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо-французскому соглашению Сайкса-Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое.

24. 《公约》不否认它所载的权利在具有自动生效选择的制度中可以自动生效。

Пакт не исключает возможности рассмотрения содержащихся в нем прав в качестве прямоприменяемых в системах, предусматривающих такую возможность.

25. 以殉道或所谓的“争取自由的行动”为伪装,或假借某种理由的名义或由某些组织实施的恐怖主义不能得到原谅。

Нельзя оправдывать терроризм, совершаемый под личиной мученичества или так называемых «актов освобождения», равно как и во имя каких-то побудительных мотивов, или терроризм, совершаемый определенными группами.

26. 此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。

Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.

27. 后备自动装载程序

Вспомогательное устройство автоматической подачи

28. 根据《伊斯兰教家庭法》,如果丈夫想与他已离婚的妻子ruju’(复婚),则复婚应为双方自愿,不得强迫。

Согласно положениям ЗЗР, если супруг желает совершить "руджу" (возобновить семейные отношения) с супругой, с которой он развелся, восстановление совместного проживания может быть осуществлено по взаимному согласию и без принуждения.

29. 自从两极体系不存在后,稳定的局面就一去不复返了。

После исчезновения биполярной системы на планете не стало больше стабильности.

30. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

31. 为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。

В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.

32. 关于办公自动化,一再出现的问题包括备份资料没有另地保存,灾后恢复计划没有经过测试或根本没有,服务器机房随便进入等。

Что касается автоматизации работ, то к числу нерешенных относятся такие проблемы, как необеспечение хранения резервных копий вне рабочих объектов; неопробованные планы восстановления информации в случае сбоев или отсутствие таких планов; и свободный доступ в помещения, где находятся серверы

33. 2 号机, 不准 擅自行动!

Я не даю разрешения!

34. 它强调说,需要审议与维持和平行动的宗旨有关的法律问题,重点指出《宪章》第六章与下述事项有关:联合国采取这类行动的权限;这类行动的授权;行动的指挥结构和各组成部分;所适用的基本原则,例如经当事方同意,中立和不偏不倚,除从出于自卫以及在行动授权规定的情况下,不得使用武力;自卫权利的内容,其中包括关于自卫权利包括有权维护有关行动目标的解释。

Она особо указала на необходимость рассмотреть правовые аспекты, касающиеся: цели операции по поддержанию мира, с упором на применимости главы VI Устава Организации Объединенных Наций в контексте компетенции Организации Объединенных Наций учреждать такие операции; мандата такой операции, ее командной структуры и различных компонентов операции; базовых применимых принципов, как‐то согласие сторон, нейтральность и беспристрастность, неприменение силы, за исключением самообороны и случаев, установленных мандатом операции; бесспорного права на самооборону, включая толкование, покрывающее право на защиту целей миссии.

35. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

36. 为什么 我 一动不动 让 他们 做好 自己 本职工作 呢?

Почему бы мне просто не позволить им делать их работу?

37. 满意地注意到高级专员办事处与难民收容国和原籍国合作,成功地展开了遣返和重新融入社会的行动,使千百万难民自愿返回家园,并欢迎目前同联合国其他机构和发展行动者合作展开的各种努力,特别是对持久难解的难民情况促进持久解决的框架,包括采取4R(遣返、重返社会、恢复和重建)的方式;

с удовлетворением отмечает добровольное возвращение на родину миллионов беженцев после успешных операций по репатриации и реинтеграции, проведенных Управлением Верховного комиссара при сотрудничестве и содействии стран, принимающих беженцев, и стран происхождения, и приветствует усилия, прилагаемые в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и действующими в области развития субъектами, в целях содействия рамочной платформе долговременных решений, особенно в ситуациях затянувшегося пребывания беженцев, включая подход «4Р» (репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), к устойчивому возвращению;

38. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

39. 因为意外怀孕而导致 人生从此惨淡的日子一去不复返 女性终于可以释放她们最原始的性本能

Сбросив оковы огромного страха беременности и социального падения, женщины смогли наконец-то выразить свою первобытную сексуальность.

40. 如果他一无所有,就要卖身为奴,显然要还清所欠的才能恢复自由。(

Если вор был не в состоянии это сделать, его продавали в рабство, и, очевидно, он мог выйти на свободу, когда возмещал весь ущерб (Исх 22:1—12).

41. 全球契约》的劳工原则摘自国际劳工大会1998年通过的《劳工组织关于工作中的基本原则和权利宣言》。

Принципы трудовых отношений в «Глобальном договоре» взяты из Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, принятой в 1998 году Международной конференцией труда.

42. 这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。

Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».

43. 有趣的是,同一本书说:“其实,有些绝了种的三叶虫动物发展出来的眼睛,比现在活着的节肢动物的眼睛还要复杂,而且效率更高。”

Интересно, что в той же книге делается следующее замечание: «У некоторых вымерших трилобитов фактически развиты более сложные и совершенные глаза, чем у любых современных членистоногих» 20.

44. 非盟这样做,一方面在完成自己的任务并促进其《组织法》和其他相关文书所载的目标和原则,另一方面也是在代表联合国采取行动。

При этом Африканский союз, выполняя свой мандат и способствуя реализации целей и принципов, воплощенных в Учредительном акте и других соответствующих документах, выступает и от имени Организации Объединенных Наций.

45. 由于上文第 # 段所述理由,小组认为,敌对双方在海夫吉的军事行动造成的不动产损坏原则上应予赔偿。

По причинам, которые приводятся в пункте # выше, Группа приходит к выводу о том, что ущерб недвижимости, причиненный в результате военных операций в Эль-Хафджи с любой стороны, в принципе подлежит компенсации

46. 墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。

Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности

47. 雄赳赳的鸵鸟在一望无际的平原上走动,动作矫捷,耐力惊人,连同其他跟骆驼相似的特性,叫人不禁刮目相看。

Наблюдая за этой птицей, которая так горделиво смотрится на равнинном просторе, нельзя не восхищаться ее проворностью, выносливостью и другими качествами, схожими с верблюжьими.

48. (保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的适用性:国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。

(Основные принципы охраны атмосферы) Необходимо будет рассмотреть вопрос о применимости известных принципов, включая следующие: общие обязательства государств по охране атмосферы, обязательства государств по отношению к другим государствам не причинять существенного вреда атмосфере, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, подлежащий применению к деятельности, осуществляемой под "юрисдикцией или контролем" государства, общие обязательства государств сотрудничать, принцип равенства, принцип устойчивого развития и общие, но дифференцированные обязательства.

49. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

50. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

51. 开展减少贫穷的活动,例如努力通过恢复雇用关系和社区森林项目将工作正规化。

деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности мероприятий, направленных на формализацию работы посредством установления соответствующих трудовых отношений и осуществления общинных проектов, касающихся ведения лесного хозяйства.

52. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。

Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел

53. 文件:秘书长关于为选定的国家和区域开展的人道主义援助和复原工作的报告(第64/74号和第64/250号决议)

Документ: доклад Генерального секретаря о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении отдельных стран и регионов (резолюции 64/74 и 64/250).

54. 行政当局答复说,最迟将在2014年第二季度采取行动,采用部署指标(见A/68/751)。

Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года (см. A/68/751).

55. 不丹境内的艾滋病毒/艾滋病预防行动是以确保全体国民幸福的原则为指导的,这些原则也是我们发展方面的指导思想。

В борьбе с ВИЧ/СПИДом Бутан также руководствуется принципами подлинного счастья нации- нашей концепции развития

56. 约翰一书5:19)虽然实际的海会存留,比喻性的海——动荡不安、罪大恶极的人类——却会一去不复返。

Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

57. 因此,苏丹南部必须转向早期恢复和发展方案,以支持该战略重点。 由于不同原因,国际社会为恢复与发展提供的资源姗姗来迟,包括多方捐助者信托基金的上马需要时间。

Поэтому назрела острая необходимость в поддержке этой стратегической цели путем сосредоточения усилий на скорейшем осуществлении программ восстановления и развития в Южном Судане

58. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

59. 有人表示,政府和国际组织通常为紧急救灾和恢复行动投入过多的资源,此种投入往往较为仓促、造成重复,而且缺乏发展开支的使用一般所需的那种监督。

Выражается обеспокоенность по поводу того, что правительства и международные организации обычно выделяют, причем нередко в спешке, несоразмерно большие суммы на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций и восстановительные мероприятия, при этом допускается дублирование усилий и не обеспечивается тот контроль, который требуется осуществлять в отношении других расходов на цели развития

60. 在另一些法律制度中,不存在对收益的自动权利,无论是处分所得的收益,还是孳息、动物增多、收入或产品中的一类或多类,通常允许当事人表明其将以所有类型的资产为原始担保资产设定担保权。

В других правовых системах, которые не предусматривают автоматического права в поступлениях – как в поступлениях от отчуждения активов, так и в отношении плодов, приплода, доходов или изделий или какой-либо из перечисленных категорий, – стороны обычно имеют возможность указать в соглашении, что обеспечительное право действует во всех видах активов, как и в изначально обремененных активах.

61. 根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。

Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

62. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

63. 泛自闭症障碍患者的卫生保健需求是复杂的,需要一系列综合服务,包括健康促进、诊疗、康复服务以及与教育、就业和社会等其它部门的合作。

Потребности лиц с РАС в медицинской помощи являются сложными и требуют комплекса интегрированных услуг, включая содействие укреплению здоровья, оказание помощи, реабилитационные услуги и сотрудничество с такими другими секторами, как система образование, сфера занятости и социальный сектор.

64. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

65. 即使犯罪分子是单独行动的,网上犯罪的实施也会自动涉及一连串的个人和企业。

Даже в случае, когда преступник действует в одиночку, целый ряд людей и предприятий автоматически становятся причастными к совершению киберпреступления.

66. 注: 为使大会就本决议草案采取行动,需恢复对议程项目16的审议,并由全体会议直接审议。

Примечание: для принятия Генеральной Ассамблеей решения по настоящему предложению необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 16 повестки дня и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.

67. 今天,提出领土完整原则无非是为了避免肢解一个国家,不能用来恢复 # 年以前一块领土或一个国家的边界。

Поэтому ясно, что позиция, согласно которой обеспечение территориальной целостности является принципом, подходящим для процесса деколонизации, не имеет под собой оснований

68. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

69. 我们还对朝着维和行动区域化迈进是否可取、是否有必要完全遵守维和行动的某些传统原则--尤其是不偏不倚原则--和是否有必要组建一支体现尽可能广泛的地域代表性的部队表示了怀疑。

Мы также выразили наши сомнения в отношении желательности продвижения концепции регионализации миротворческих операций и необходимости полного соблюдения определенных традиционных принципов миротворческих операций, в особенности принципов беспристрастности и необходимости того, чтобы состав сил отражал как можно более широкую географическую представленность

70. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

71. 警察和法院疏忽告知妇女这种最基本的保护机制,让她们只能自己保护自己,实在不可原谅。”

А между тем многие потерпевшие даже не знают об их существовании, — отметила Марголис. — Это непростительно, что в милиции и судах не информируют женщин о самом элементарном средстве защиты, предоставляя им самим позаботиться о себе».

72. 并庆祝南共市同海湾合作委员会(海合会)恢复旨在建立一个自由贸易区的谈判。

С удовлетворением отмечаем также возобновление переговоров между МЕРКОСУР и Советом сотрудничества стран Залива в интересах создания зоны свободной торговли

73. 房舍因火灾或包括不可抗力在内的任何其他外部原因而遭受损坏或毁坏时,管理局不应承担恢复或重建责任。

Орган не отвечает за восстановление или реконструкцию Помещений в случае их повреждения или разрушения от пожара или по какой-либо иной внешней причине, включая обстоятельства непреодолимой силы

74. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

75. 上市债务文书和美国一般公认的会计原则用户自2007年起必须采用

С 2007 года это обязательство распространяется на биржевые долговые инструменты и пользователей ОПБУ США

76. 美国航天局的科学家们去年还宣布说,北极地区上空的臭氧层破坏可能不会像科学家们从前想象的那样得以迅速复原。

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру-шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню

77. 里约集团重申充分尊重言论自由和新闻出版自由,这是民主社会不可或缺的重要原则和价值观。

Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.

78. 尽管注意力集中于恢复和平进程和新的巴勒斯坦民族团结政府的行动,但不能忽视当地的悲惨局面。

В то время, когда внимание сосредоточивается на усилиях по возобновлению мирного процесса и на действиях нового палестинского правительства национального единства, такое ужасающее положение на местах нельзя игнорировать

79. “ # 呼吁通过捐助者支助调动国际技术和财政援助,以设立东地中海漏油复原基金,支助以无害环境的综合方式处理这一环境灾难,从清理到妥善处置以色列空军攻击吉耶发电厂的储油罐所造成的油污废料

призывает к мобилизации международной технической и финансовой помощи в форме донорской поддержки на создание фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после розлива нефти в поддержку комплексных, экологически продуманных мероприятий- начиная с очистки и кончая безопасным удалением нефтяных отходов- по ликвидации этой экологической катастрофы, возникшей в результате совершенного военно-воздушными силами Израиля нападения на нефтехранилища у электростанции в Джие

80. c) 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

c) старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев