Use "自动分页" in a sentence
1. 我不停地发现自己在她的页面。
На этой странице
2. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b
Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем
3. · 更新本次级方案内方案和活动的贸发会议相关网页(2)
· Услуги и оценка их влияния на развитие
4. 即使犯罪分子是单独行动的,网上犯罪的实施也会自动涉及一连串的个人和企业。
Даже в случае, когда преступник действует в одиночку, целый ряд людей и предприятий автоматически становятся причастными к совершению киберпреступления.
5. 分子动个不停
Путешествие молекулы
6. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。
Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).
7. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,
ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения
8. 你看到的是一堆一动不动的部分子
Мы видим застывший набор партонов.
9. 你只要去想 一大群 一动不动的部分子
Просто думайте о нем, как о группе застывших партонов.
10. 后备自动装载程序
Вспомогательное устройство автоматической подачи
11. 这个小伙子,他就这样站在五分钟,一动不动的
Этот малыш на фото, он неподвижно стоял там пять минут.
12. 2 号机, 不准 擅自行动!
Я не даю разрешения!
13. 本报告所述期间审判分庭和上诉分庭的活动
Деятельность Судебных и Апелляционной камер в течение отчетного периода
14. 《公约》不否认它所载的权利在具有自动生效选择的制度中可以自动生效。
Пакт не исключает возможности рассмотрения содержащихся в нем прав в качестве прямоприменяемых в системах, предусматривающих такую возможность.
15. 为什么 我 一动不动 让 他们 做好 自己 本职工作 呢?
Почему бы мне просто не позволить им делать их работу?
16. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。
В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке
17. 如今,本地区无数自杀性袭击和恐怖爆炸产生的不祥的烟云湮没了大部分乐观和激动情绪。
Сегодня этот оптимизм и волнение затмил зловещий дым, неизменно понимающийся над регионом в результате все новых многочисленных самоубийственных нападений и взрывов, устраиваемых террористами
18. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。
Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий
19. 部分这类国际倡议来自行业内的自我约束和政府间组织所发挥的制定标准作用,并包括企业报告和反贪腐领域中的重要行动。
В основе некоторых из этих международных инициатив, не последнее место среди которых занимают инициативы в области корпоративной отчетности и борьбы с коррупцией, лежат отраслевые программы саморегулирования и традиционная деятельность международных организаций в области стандартизации
20. 联合国秘书长潘基文要求我协助动员全世界专业人士实现这一目标,这令我感到万分荣幸和自豪。
Я горжусь тем, и для меня это честь, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун попросил меня помочь мобилизовать знания и опыт в мире, поскольку мы стремимся к достижению этой цели.
21. 在社会层面,按照旨在重新公正和公平分配自然资源的和平、发展与分享三部曲,国家元首决定执行社会契约,通过有针对性的行动:
В социальной сфере и с учетом триады мир–развитие–соучастие в пользовании благами, призванной обеспечить справедливое и честное перераспределение природных богатств, реализация общественного договора, утвержденного главой государства, предусматривает принятие целенаправленных мер, направленных на:
22. 许多国家对建筑材料、成为不动产一部分时将丧失其特性的其他动产(例如化肥)、种子和将保持其动产特性的附加物作了区分。
Многие государства проводят разграничение между строительными материалами, другим движимым имуществом, утрачивающим свою природу, когда оно становится неотъемлемой частью недвижимого имущества (как, например, удобрения), семенами и принадлежностями, которые остаются по своей сути движимым имуществом.
23. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。
Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.
24. * 我要保存这些页片;各1:3。
* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.
25. 大部分肥皂都是由动物脂肪制成的。
Большинство сортов мыла производят из животных жиров.
26. 我接过纸来,一共写了四页。
Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.
27. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。
Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).
28. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。
В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.
29. 虽然以色列政府将其行动称之为安全行动,目的是结束巴勒斯坦向以色列发射卡桑火箭弹,并确保Shalit下士获得释放,但这些行动仍然十分过分。
Хотя израильское правительство считает свои действия операцией по обеспечению безопасности, преследующей цель прекратить обстрел израильской территории ракетами «Кассам», а также элементом давления, преследующим цель обеспечить освобождение капрала Шалита, эти действия носят чрезмерный характер
30. 自行车道用纵向道路标记与车道其余部分分开。”
Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки;"
31. 单独行动的恐怖分子独自采取行动,因此要收集不利于这些人的证据就更困难,这就要有效使用特别调查手段,让调查人员能够查明为协助旅行而进行的因特网通信和其他秘密活动。
Если террористы совершают какие‐то действия в одиночку, это затрудняет сбор информации о таких лицах и требует использования специальных методик расследования, которые могут вывести следователей на переписку в Интернете и на другие виды тайной деятельности, связанной с попытками облегчить такие поездки.
32. 同时也可以通过按性别划分的方案和项目来鼓励进行各项帮助在国家一级上执行《行动纲要》的活动,以及使执行《行动纲要》作为联合国各有关实体各项国家一级活动的组成部分。
Мероприятия в поддержку осуществления Платформы действий на национальном уровне также можно активизировать при помощи конкретно ориентированных на гендерные вопросы программ и проектов, а также посредством придания процессу осуществления Платформы действий характера неотъемлемой части всех мероприятий соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне
33. 它强调说,需要审议与维持和平行动的宗旨有关的法律问题,重点指出《宪章》第六章与下述事项有关:联合国采取这类行动的权限;这类行动的授权;行动的指挥结构和各组成部分;所适用的基本原则,例如经当事方同意,中立和不偏不倚,除从出于自卫以及在行动授权规定的情况下,不得使用武力;自卫权利的内容,其中包括关于自卫权利包括有权维护有关行动目标的解释。
Она особо указала на необходимость рассмотреть правовые аспекты, касающиеся: цели операции по поддержанию мира, с упором на применимости главы VI Устава Организации Объединенных Наций в контексте компетенции Организации Объединенных Наций учреждать такие операции; мандата такой операции, ее командной структуры и различных компонентов операции; базовых применимых принципов, как‐то согласие сторон, нейтральность и беспристрастность, неприменение силы, за исключением самообороны и случаев, установленных мандатом операции; бесспорного права на самооборону, включая толкование, покрывающее право на защиту целей миссии.
34. 此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。
Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.
35. c) 关于推进剂和助燃剂,细节和解释载于申报(阿拉伯文本)第 # 页至 # 页,并附有大量证明文件。
c) что касается топлива и окислителей, то подробные сведения и разъяснения на этот счет приводятся на страницах # текста заявления [на арабском языке] и подтверждаются многими документами
36. 现在我们在诺森伯兰郡(英国) 教授16岁青年们创业学,我们一开始 把理查德·布兰森(英国亿万富翁)自传的前两页给他们看, 这些学生们的任务就是用下划线标出 并统计理查德·布兰森自传前两页中 用了多少次“我”这个字 和用了多少次“我们”这个词。
Теперь мы учим предпринимательству 16-летних в Нортумберленде, и мы начинаем занятия, давая им первые две страницы автобиографии Ричарда Брэнсона. Задача 16-летних — подчеркнуть на первых двух страницах автобиографии Ричарда Брэнсона все те места, где Ричард использует слово «я» и все те места, где он использует слово «мы».
37. 大部分哺乳动物一生的心跳总数约为10亿次。
У большинства млекопитающих на протяжении жизни сердце сокращается в среднем миллиард раз.
38. 文化部长在2001年1月1日创立了“传统家园”,其专业活动分成三个部分进行:
Профессиональная деятельность Дома традиций, созданного Министерством культуры 1 января 2001 года, подразделяется на три части, а именно:
39. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页
g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком
40. 面包屑导航是位于页面顶部或底部的一行内部链接,可让访问者快速返回上一版块或根网页。
Строка навигации – это последовательность внутренних ссылок вверху или внизу страницы, которая позволяет посетителям быстро вернуться к предыдущему разделу или на главную страницу.
41. 但是,美国总统在 # 年 # 月 # 日签署一项条款成为法律(公法 # ),将美属萨摩亚所有各类企业的最低工资提升 # 分,其自动加薪(或伸缩条款)规定,每小时工资每年增加 # 分,直到 # 年。
Однако # мая # года президент Соединенных Штатов подписал и утвердил положение о повышении на # центов минимальной заработной платы в отраслях всех категорий в Американском Самоа (публичный закон # ), предусматривающее ее автоматическое повышение на # центов ежегодно, скользящую шкалу, вплоть до # года
42. 大会第五十五届会议还决定为两个会员国作出分摊联合国维持和平行动经费的特殊安排,并欢迎某些会员国决定自愿以高于第55/235号决议规定的、根据其人均收入所需缴付的比率分摊维和行动的经费 (第 55/236号决议)。
Также на своей пятьдесят пятой сессии Ассамблея постановила принять специальные меры для распределения расходов на операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в отношении двух государств-членов и приветствовала добровольные обязательства ряда государств-членов вносить бóльшие взносы на операции по поддержанию мира, чем те, которые предусмотрены в резолюции 55/235 (резолюция 55/236).
43. 为了在主要供给线路“Bull”上重新建立行动自由,
Для восстановления свободы передвижения по трассе «Бык», которая является основным маршрутом снабжения
44. 如果 岛上 还是 一团糟 我们 可以 自己 动手 清理
И если, мы сильно соскучимся по нашему острову, мы можем поехать туда, и очистить остров сами.
45. 在实务活动方面,对2012-2013两年期预算为两分支核定的97个临时员额,没有提出改动。
Что касается основной деятельности, то никаких изменений в отношении 97 временных должностей для обоих отделений, которые были одобрены в бюджете на 2012–2013 годы, не предлагается.
46. 支持和维持一个电话网络,包括707部移动电话,能在整个任务区自动接转电话
Поддержка и техническое обслуживание сети телефонной связи, позволяющей осуществлять автоматическую коммутацию телефонных переговоров во всем районе Миссии, включая 707 мобильных телефонов
47. 评价指出了人道主义行动领域存在的主要挑战,注意到这些行动一贯忽视纳入充分的性别问题分析,以便进行需要评估,并设计服务,根据各自的具体权利、需要和能力,为受危机影响的女童、男童、妇女和男子提供服务。
В ходе этой оценки были выявлены основные проблемы в сфере проведения гуманитарных операций и указано, что при оценке потребностей в рамках таких операций и определении помощи, в которой нуждаются пострадавшие от кризиса девочки, мальчики, женщины и мужчины с учетом их конкретных прав, потребностей и возможностей, не уделяется должное внимание анализу гендерных факторов.
48. 该阵线是一个分离主义运动,威胁该地区和其他地区的和平与安全,将本为了减轻营地居民痛苦的资金和援助用于自己的利益,还从事从贩毒到绑架等各种犯罪活动。
Его члены, включая его Генерального секретаря, должны быть привлечены к ответственности за свои преступления против человечности. 42.
49. 2003年3月向统计委员会提出的经济活动行业分类概念文件草案和上层结构草案成了在经济活动行业分类/产品总分类修订过程中印发的第二份调查问卷的基础。
Представленные Статистической комиссии в марте 2003 года проекты документа о концепциях и общей структуре МСОК легли в основу второго вопросника, который был разослан в ходе пересмотра МСОК/КОП.
50. 策林先生(不丹)(以英语发言):我国代表团谨十分简短地表示反对这项不采取行动的动议。
Г-н Тсеринг (Бутан) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы очень кратко высказать свое возражение против этого предложения о непринятии решения
51. 目前正在开展一项新的主动行动,收集和分析关于南大西洋地质的地理信息系统数据。
Разрабатывается новая инициатива в области сбора и анализа данных ГИС о геологии южной части Атлантического океана.
52. 15. 敦促核武器国家根据包括单方面的主动行动,并作为核武器削减和裁军进程不可分割的组成部分,进一步削减非战略性核武器; 16.
15. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить дальнейшие сокращения нестратегических ядерных вооружений, в том числе на основе односторонних инициатив и в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;
53. 1989年,我们终于得享崇拜自由,欣喜万分!
Какое это было счастье — получить в 1989 году религиозную свободу!
54. 已查明的含量从 # 到 # pg/m # 不等,而且其主要成分来自氯代癸烷( # 馏分)。
Обнаруженные уровни содержания варьировали в пределах от # до # пг/м # и усиливались доминирующим присутствием хлордеконов (фракции С
55. 委员会可确保作为理事会的一个附属机关,可确保下列行动工程为主要两国主要回忆和首脑会议中和后续行动的一个不可分割的组成部分;
Комиссия как вспомогательный орган Совета могла бы обеспечить включение этой последующей деятельности в качестве составной части в комплексную последующую деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;
56. 会议普遍支持将(c)项一分为二,第一部分阐述雇用就业问题,第二部分阐述自营职业问题。
Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта (с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй- самостоятельной занятости
57. b) “环境”包括:非生物性和生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;以及景观的特征部分
b) "окружающая среда" включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; а также характерные аспекты ландшафта
58. 男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。
Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери
59. 赞扬布隆迪人权考察团在实地进行的活动,欢迎布隆迪过渡政府提供的合作,呼吁通过自愿捐款加强考察团,并呼吁高级专员办事处驻布隆迪办事分处推动落实《阿鲁沙协定》;
с удовлетворением оценивает деятельность на местах миссии по наблюдению за положением в области прав человека в Бурунди, приветствует содействие, оказываемое ей переходным правительством, и призывает, с одной стороны, к укреплению деятельности этой миссии по наблюдению за счет добровольных взносов, а с другой стороны - к эффективному вкладу Управления Верховного комиссара в осуществление в Бурунди Арушского соглашения;
60. 产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页
Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта
61. 常设咨询委员会的活动,包括执行部分第 # 段提到的与预警机制和中部非洲和平与安全理事会能够成立和顺利运作有关的活动和执行部分第 # 段提到的与建立一个议员网有关的活动预期将从对联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金的自愿捐款提供经费。
Деятельность Постоянного консультативного комитета, в том числе меры по налаживанию работы и обеспечению функционирования механизма раннего предупреждения и Центральноафриканского совета мира и безопасности, о которых говорится в пункте # постановляющей части, и меры, связанные с созданием сети парламентариев, о которых говорится в пункте # постановляющей части проекта резолюции, предполагается финансировать за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
62. 年 # 月 # 日关于动产或不动产交易、销售、出租、转让、租赁或分租赁的第 # 号法设立了收租金的机构。
Декрет No # от # октября # года об упорядочении сделок, продаж, найма и аренды движимого и недвижимого имущества
63. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;
внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;
64. 耶稣回到自己的家乡拿撒勒时无疑掀起了一阵哄动。
КОГДА Иисус возвращается домой, в Назарете царит сильное волнение.
65. 小组在第四批索赔第二部分中为 # (不动产)损失制定了方法。
Для второй части четвертой партии Группа разработала методику по потерям " # " (недвижимость
66. 第一部分:自上次报告以来组织内部的变化
Часть I: Изменения, произошедшие в организации со времени представления последнего доклада
67. d) 将该办法中的调动津贴同艰苦条件津贴分开的可能性。
d) возможное проведение разграничений в системе надбавок между компонентом выплат за мобильность и компонентом выплат за работу в трудных условиях
68. 评估小组 # 年进度报告第 # 页载有这些修改提议。
текста доклада Группы о ходе работы за # год
69. 第六课:《在学校:(这一页上部,有一女孩正在上色)》。
Урок No 6: “В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)”.
70. 后来,维持和平行动部于 # 年一分为二(维持和平行动部和外勤支助部),这推动了对综合培训处优先事项和工作重点的全面审查。
Была сформулирована стратегия учебной подготовки Службы, которая была широко обсуждена как в рамках обоих департаментов, так и с государствами-членами
71. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。
Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.
72. 基督徒切不可忘记“把自己的东西与别人分享。”
Христианам нельзя забывать «общительности [делиться с другими, НМ]».
73. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分
Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.
74. 传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车,都可作为较大的机动车辆的实际可行的替代物。
Практичной и перспективной альтернативой более крупным автотранспортным средствам являются такие традиционные средства передвижения, как велосипед, велорикша или авторикша
75. 受害者会有一种不可理喻的冲动,要伤害自己所爱的家人。
У притесняемого может возникать неосознанное желание причинять боль своим домашним.
76. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。
“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.
77. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.
78. 你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。
Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.
79. 下载关于良好做法的报告的数目和网页的点击数
Число случаев загрузки из сети доклада о передовой практике и число посещений веб-сайта
80. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。
Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.