1. 这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».

2. 主席(以法语发言):下面我请大韩民国代表发言。

Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея

3. 法律三部曲分别是《城市法》(第11号法令——2002年),《权力下放法》(第14号法令——2002年)和《城市和农村发展理事会法》(第12号法令——2002年)。

Этими законами являются Муниципальный кодекс (декрет No 11-2002), Закон о децентрализации (декрет No 14-2002) и Закон о советах по развитию городских и сельских районов (декрет No 12-2002).

4. 年,在上议院完成了编制有关《法案》的三部曲 # 年 # 月下议院完成了该法案的三读。

Рассмотрение законопроекта в Палате лордов, проходившее в три этапа, завершилось в # году, а в феврале # года законопроект прошел третье чтение в Палате общин

5. 就后者而言,它的光变曲线是在 # 个国家(包括古巴在内) 进行 # 次观测的基础上确定的。

Для последней кометы по результатам # наблюдений, проведенных в # странах, включая Кубу, определена световая кривая

6. 医生们建议利用硬化疗法对静脉曲张和腹股沟疝进行特效治疗。

Врачи рекомендовали интенсивный курс лечения варикозных вен и паховой грыжи методами склерозирующей терапии

7. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

8. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

9. � 必须指出,这一系统回应一套法律三部曲,这些法律力求促进公民的参与、社会审计和社区一级的组织。

� Следует отметить, что эта система регламентируется тремя законами, направленными на стимулирование активного участия граждан, социального аудита и самоуправления на общинном уровне.

10. 法兰克欣然接纳表弟的提议,说:“我们一言为定!”

Френку очень понравилось предложение его кузена, и он выразил свое полное согласие словами: «Значит — по рукам!»

11. 委员会的决定不仅表明厄立特里亚曲解国际法,而且毫不含糊地确认厄立特里亚的非法行为构成侵略。

Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.

12. 目前国会(具体而言,是上议院宪法和法规委员会)正在审议对刑事诉讼法的拟议修正案。

Предлагаемый проект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс (УПК) в настоящее время находится на рассмотрении парламента (в Комиссии Сената по вопросам конституции и кодексов).

13. 贴现率是根据按照美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府债券收益率曲线)和瑞士法郎(联邦债券收益率曲线)等不同现金流货币面额计算的三个贴现率假设加权组合确定的。

Ставки дисконтирования устанавливаются с использованием средневзвешенной величины трех ставок дисконтирования денежных потоков, деноминированных в разных валютах: в долларах США (рассчитываемая компанией «Ситигруп» кривая ставок дисконтирования для пенсионных фондов), евро (кривая доходности по государственным ценным бумагам стран еврозоны) и швейцарских франках (кривая доходности по облигациям Конфедерации).

14. 德拉萨布利埃先生(法国)(以法语发言):首先,我要感谢三个委员会主席的报告。

Г-н де ла Саблиер (Франция) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить председателей трех комитетов за их доклады

15. 目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа

16. 基德瓦先生(巴勒斯坦)(以英语发言):关于前面那个不可理喻的发言者,我只想发表几点看法。

Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний

17. 佩雷斯·佩雷斯先生(古巴)(以西班牙语发言):我国一直支持并将继续支持设立一个不偏不倚、不加选择、有效和公正的国际刑事司法机构;这一机构辅助国家司法系统而且真正独立,因此,也不从属于可能歪曲其本质的政治利益。

Г‐н Пирес Перес (Куба) (говорит по‐испански): Моя страна всегда поддерживала и будет поддерживать создание беспристрастной, неизбирательной, эффективной и справедливой системы международного уголовного правосудия, которая дополняет национальные судебные системы, является по‐настоящему независимой и поэтому свободной от подчинения политическим интересам, которые могли бы исказить ее сущность.

18. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

19. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇

Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем.

20. 卡凡多先生(布尔基纳法索)(以法语发言):自从暴力在中东爆发以来已经正好两个月。

Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Ровно два месяца прошло с тех пор, как на Ближнем Востоке вспыхнуло насилие.

21. 这种说法根本没有人性,简直是一派胡言,完全不负责任。

Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

22. 从法律角度来看,自1994年把国际人权宣言、公约和契约纳入国家宪法以来,健康权在阿根廷是一项宪法权利。

С юридической точки зрения в Аргентине право на охрану здоровья гарантировано конституцией с 1994 года после включения в нее положений международных деклараций, конвенций и договоров в области прав человека.

23. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

24. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

25. 主席(以英语发言):我现在请中非共和国外交、区域一体化和法语国家部长让-保罗·恩古潘德先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Жану-Полю Нгупанде

26. 阿拉法特主席错误把这些报复打击称为宣战,纯属一派胡言。

Председатель Арафат неправильно назвал эти ответные удары объявлением войны

27. 罚 一杯 流亡 三部曲

Поднимем стаканы.

28. Hahn先生(丹麦)代表欧洲联盟发言,他说,提议的修正案无法接受。

Г‐н Хан (Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемая поправка неприемлема.

29. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

30. 主席(以法语发言):接下来处理决议草案二,题为“ # 两年期方案预算”。

Председатель (говорит по-французски): Следующим мы рассмотрим проект резолюции II, озаглавленный «Бюджет по программам на двухгодичный период # годов»

31. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

32. 《宪法》在其“前言”部分保障了国家法官可立即应用各项国际公约;“前言”确认:《国际人权宪章》、《非洲人权和人民权利宪章》,以及《关于妇女及儿童权利的各项公约》,是马达加斯加人为法的组成部分。

Непосредственное применение международных конвенций национальными органами судо производства гарантировано Конституцией в ее преамбуле, где говорится, что Международная хартия прав человека, Африканская хартия прав человека и конвенции о правах женщины и ребенка являются составной частью позитивного права Мадагаскара.

33. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

34. 发言者继续指出,未成年人司法改革是该国战略的重要组成部分。

Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.

35. 总而言之,一般说来,国家并没有关于积极的区别对待的正式法律。

В порядке заключения можно отметить, что официально и в целом нет национальных законов, запрещающих дискриминацию.

36. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

37. (c) 以确保在解释和执行2006年《美洲印第安人法》及其他有关法律时考虑到《联合国土著人民权利宣言》。

c) обеспечения учета положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов при толковании и осуществлении Закона об индейцах 2006 года и других соответствующих законов.

38. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

39. 这两种情况都是有背于新宪法和《世界人权宣言》所认可的基本人权。

Два этих обстоятельства противоречат основным правам человека, закрепленным в новой конституции и Всеобщей декларации прав человека

40. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

41. 任何诚心欲求法律意见而提出此项要求的假象,不经一驳,不值一提。 提交大会的两份决议草案,似乎已经回答了它们向法院提出的所谓“法律”问题,其中措辞充满政治歪曲及所谓法律结论。

Любые иллюзии относительно того, что это требование якобы исходит из необходимости получить квалифицированную юридическую консультацию, рассеиваются так быстро, что даже не стоит об этом говорить

42. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

43. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

44. 莱维特先生(法国)(以法语发言):我也热烈欢迎索马里外交部长尤素福·哈桑·易卜拉欣先生来到这个会议厅。

Я хотел бы также поблагодарить его за предоставленную нам информацию в ходе закрытого заседания

45. 修订相关法规,使之符合关于言论自由和新闻自由的国际标准(意大利);

внести изменения в соответствующие нормативные положения с целью приведения их в соответствие с международными нормами, касающимися свободы выражения мнений и свободы печати (Италия);

46. “我谨非常清楚地指出,全世界的真正的穆斯林人绝不会允许一小撮敌对的极端分子以伊斯兰名义发言并歪曲伊斯兰的宽容精神。

Я хочу со всей ясностью заявить, что истинные мусульмане всего мира никогда не позволят меньшинству экстремистов-отщепенцев говорить от имени Ислама и извращать его дух терпимости.

47. 主席(以英文发言):我请加蓬国务部长兼外交、合作、法语国家组织和区域一体化部长、大会前任主席让·平先生阁下上台发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел, сотрудничества и по вопросам франкофонии и регионального сотрудничества Габона, бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Жану Пингу

48. 就昂山素季和民盟而言,释放所有政治犯和尊重法治仍是他们的主要诉求。

Что касается г‐жи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.

49. 魔戒三部曲一共取得30項奧斯卡金像獎提名,獲得17個獎項,是電影三部曲的一個紀錄。

В общей сложности три фильма были номинированы на 30 премий «Оскар», из которых выиграли 17, что является рекордом для кинотрилогий.

50. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

51. 恐怖分子及其同盟者认为,《世界人权宣言》和《美国民权法典》以及已订立的所有自由宪章都是一派胡言,都必须烧掉、销毁和忘却。

Террористы и их приспешники считают, что Всеобщая декларация прав человека и Билль о правах Соединенных Штатов Америки, равно как и любая когда-либо провозглашенная хартия свободы,- это ложь, которую следует предать огню, уничтожению и забвению

52. 在曲线的部分是所有的机械设备

В изогнутой части находится всё механическое оборудование.

53. 关于言论自由和新闻自由,瓦埃亚爵士称,汤加宪法第7条对这项根本自由作出了规定,媒体在遵守诽谤、煽动和蔑视法庭的法律的前提下享有相对自由。

Касаясь защиты свободы слова, информации и печати, лорд Ваеа заявил, что эти основополагающие права человека закреплены в статье 7 Конституции Тонги и что средства массовой информации обладают относительной свободой, ограничиваемой требованиями законов о клевете, подрывной деятельности и неуважения к суду.

54. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

55. 她的首支单曲 "Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)" 於2009年6月正式发行,发行一周内,即一举拿下英国单曲榜的首位。

Её дебютный сингл «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» вышел в июне 2009 и за короткое время поднялся на первые строчки чартов, в том числе и UK Singles Chart.

56. 应特别注意土裔赛人在获得各种服务和享有各种权利方面所遇到的语言问题,并应注意实施有关在塞浦路斯使用官方语言的宪法条款。

Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты-турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.

57. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条

И это всего лишь два из двух миллиардов строк.

58. 这是我从“Binti”中篇小说三部曲的摘录:

Вот отрывок из моего романа-трилогии «Бинти»:

59. 金杉勋先生(大韩民国)(以英语发言):在我开始发言前,我要借此机会,为亚西尔·阿拉法特主席于今天上午逝世向巴勒斯坦人民表示我深切的慰问。

Г-н Ким Сам Хун (Республика Корея) (говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с кончиной сегодня утром президента Ясира Арафата

60. 这是由于所谓的“J曲线”效应的影响。

Это обусловлено так называемым эффектом «J‐кривой».

61. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

62. 在特立尼达和多巴哥,流行曲线在上升。

В Тринидаде и Тобаго эпидемия распространяется по восходящей

63. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。

Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.

64. 11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。

[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.

65. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

66. 孟加拉国没有颁布任何第61/11号决议序言部分所述的法律,也没有通过任何这类措施。

Бангладеш никогда не принимала и не применяли такого рода законов и мер, о которых упоминается в преамбуле резолюции 61/11.

67. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

68. 阿曼多·曼萨内罗(Armando Manzanero Canché,1935年12月7日-)是墨西哥音樂家和作曲家,被視為戰後重要的墨西哥浪漫主義作曲家。

Арма́ндо Мансане́ро (исп. Armando Manzanero; род. 7 декабря 1935 года) — майяский музыкант и композитор, считающийся основным романтическим композитором Мексики послевоенного времени.

69. 塔夫罗夫先生(保加利亚)(以法语发言):我欢迎秘书长来到安理会,并感谢他所作的介绍性发言,我感谢他对这项决议通过前进行的讨论作出的重要贡献。

Г-н Тафров (Болгария) (говорит по-фран- цузски): Я приветствую присутствие в Совете Генерального секретаря и благодарю его за вступительное слово, а также за его важный вклад в обсуждения, которые предшествовали принятию этой резолюции

70. 优素菲先生(阿尔及利亚)(以法语发言):主席先生,阿尔及利亚代表团要感谢你召集这次会议。

Г-н Юсфи (Алжир) (говорит по-французски): Делегация Алжира хотела бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за созыв этого заседания.

71. 针对以色列实施的恐怖主义攻击没有任何道理可言,它损害到巴勒斯坦的合法民族利益。

Террористические нападения на Израиль не имеют абсолютно никаких оправданий и подрывают законное национальное дело палестинцев

72. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

73. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

74. 这种扭曲的观点是那些希望在世人之间散播仇恨的恶人所制造的恶意宣传;他们所制造的说法的害处不亚于恐怖主义本身。

Подобные извращения представляют собой не что иное, как пропаганду злоумышленников, стремящихся посеять ненависть между людьми; их утверждения не менее зловредны, чем сам терроризм

75. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

76. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

77. 要系统化翻译条约机构的成果,包括翻译采用国家和当地语言的个体沟通决策,确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播,包括将条约机构案例法纳入法律和司法教育。

Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.

78. 这就解释了《窃听和通讯管制法案》-- 也就是人们所知的《调查权力管制法案》为何引起尤其涉及它对见解及言论自由权的影响的激烈辩论和磋商。

Это объясняет, почему билль о регламентации деятельности, касающейся перехвата сообщений и информации, известный так же, как билль о регламентации следственных полномочий, вызвал столь серьезные споры и обсуждения с упором на его последствиях для права на свободу убеждений и их свободное выражение

79. 最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

80. 主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии