1. 根据附则I规则 # 《 # 防污公约》各缔约方政府承诺,保证在装油站、维修港及其他船舶需要排放油渣的港口提供足够的设备以接收作为油轮及其他船舶残余物的此类残渣和含油混合物,从而满足船舶的设备使用需求,并不使船舶发生不当延误。

Правительство каждой из Сторон МАРПОЛ # обязуется на основании правила # приложения I обеспечивать предоставление на нефтеналивных терминалах, в ремонтных портах и в иных портах, в которых суда могут иметь нефтесодержащие остатки, предназначенные для сброса, устройств для приема таких остатков и нефтесодержащих смeсей, сохраняющихся на борту нефтяных танкеров и иных судов, которые достаточны для удовлетворения потребностей судов, их использующих, без чрезмерной задержки судов

2. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。

Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.

3. 例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.

4. 在古代的以色列国中,慷慨的主人会备有膏油去抹客人的头。

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

5. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

6. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,伊拉克部队在Faw地图坐标 # 处的Faw港口北部架起 # 顶奶油色大帐篷。

февраля # года в # ч # м. иракские военнослужащие установили # коллективных палаток кремового цвета к северу от порта Фао в точке с координатами # по карте Фао

7. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

8. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

9. 他们开车到汽油站加油时,由于停电的缘故,工人要用手把汽油泵进车子的油缸。

А когда они покупали бензин для машины, работник заправочной станции накачивал бензин вручную.

10. 为5艘巡逻艇的水运业务提供42万公升汽油、机油和润滑油

Поставка 0,42 млн. литров бензина, горюче-смазочных материалов для морской перевозки грузов на 5 патрульных катерах

11. 似乎商定其中包含乙烷、丙烷、丁烷及戊烷,但对包含天然汽油、植物凝析油和油田凝析油就有较大疑问。

Как представляется, все согласны с тем, что к СПГ должны относиться этан, пропан, бутаны и пентаны, тогда как включение природного бензина, заводского конденсата и промыслового конденсата представляется более спорным

12. 阿拉伯石油公司说,在油田办事处人员于1991年1月17日撤离之后,盟军联合部队观察到油田发生漏油。

"АОК" утверждает, что после эвакуации ее местной штаб-квартиры 17 января 1991 года вооруженные силы коалиции союзников заметили утечку нефти в море.

13. 当时,这儿没有多少珊瑚(今天主要的暗礁),却有些更具特色的海洋生物,像已绝种的三叶虫和菊石等。

Кораллов — главного «строительного материала» современных рифов — было сравнительно мало.

14. 中国领导人和来自147个国家和地区的残奥选手、残疾人组织负责人一起出席了仪式,共同呼吁国际社会更加关注残疾人,以实际行动支持《残疾人权利公约》。

На церемонии открытия этой стены присутствовали китайские руководители, паралимпийские спортсмены и руководители заботящихся об интересах инвалидов организаций из 147 стран и регионов, которые совместно призвали международное сообщество более активно заниматься как поощрением прав, так и защитой самих инвалидов, поддерживая Конвенцию конкретными действиями.

15. 使身体残障学生进入正常学校是残疾人方案的一项主要目标。

Одной из ключевых целей программы помощи инвалидам являлась интеграция инвалидов-учащихся

16. 伊拉克同意 # 年的冲突可能造成科威特湾北部高潮线与低潮线之间的上部区域的某些地点可能残存科威特提交的数据所显示的石油污染。

Ирак согласен с тем, что представленные Кувейтом данные свидетельствуют о возможном остаточном нефтяном загрязнении некоторых мест в верхней части литоральной зоны на севере Кувейтского залива, которое может быть результатом конфликта # года

17. 伊拉克同意1991年的冲突可能造成科威特湾北部高潮线与低潮线之间的上部区域的某些地点可能残存科威特提交的数据所显示的石油污染。

Ирак согласен с тем, что представленные Кувейтом данные свидетельствуют о возможном остаточном нефтяном загрязнении некоторых мест в верхней части литоральной зоны на севере Кувейтского залива, которое может быть результатом конфликта 1991 года.

18. “ # 呼吁通过捐助者支助调动国际技术和财政援助,以设立东地中海漏油复原基金,支助以无害环境的综合方式处理这一环境灾难,从清理到妥善处置以色列空军攻击吉耶发电厂的储油罐所造成的油污废料

призывает к мобилизации международной технической и финансовой помощи в форме донорской поддержки на создание фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после розлива нефти в поддержку комплексных, экологически продуманных мероприятий- начиная с очистки и кончая безопасным удалением нефтяных отходов- по ликвидации этой экологической катастрофы, возникшей в результате совершенного военно-воздушными силами Израиля нападения на нефтехранилища у электростанции в Джие

19. 所需经费减少,主要由汽油、机油和润滑剂项下所需额外经费抵销,该项所需经费增加,因为汽油、机油和润滑剂价格上涨。

Сокращения потребностей были в основном компенсированы дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы в связи с ростом цен

20. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

21. 以色列自建国以来,就一直视阿拉伯人的生命如草芥,对他们施行残暴统治,将他们逐出家园,使他们一无所有。

С момента своего создания Израиль никогда не считался с жизнью арабов, которых он тиранил и уничтожал

22. 鉴于装载走私的伊拉克油的油轮和其他船只既旧又破,不符合关于运载石油和石油产品的国际标准,上述情况就更加严重。

Ситуация усугубляется тем, что танкеры и другие суда, перевозящие контрабандную иракскую нефть,- это старые и неисправные суда, не отвечающие международным стандартам в отношении перевозки нефти и нефтепродуктов

23. 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

24. 11 “地上的商旅+也为她哭泣哀恸+,因为再没有人买他们形形色色的货物了。 12 这些货物+有金子、银子、宝石、珍珠、上等细麻布、紫色布、丝绸、鲜红色布、各种香木制品、各种象牙制品,还有用极贵重的木材,用铜、铁、大理石造成的各种制品+,13 又有肉桂、印度香料、香、馨香油、乳香、葡萄酒、橄榄油、上等面粉、小麦、牛羊、马匹、马车、奴隶、人口+。

11 Также и странствующие купцы+ земли будут плакать и скорбеть по ней+, потому что некому больше покупать все их запасы, 12 все запасы+ золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, лучшего льна, пурпура, шёлка и багрянца; всякие изделия из ароматного дерева, из слоновой кости, из самого ценного дерева, из меди, из железа и из мрамора+; 13 также корицу, индийскую приправу, фимиам, благовонное масло, ладан, вино, оливковое масло, лучшую муку, пшеницу, скот, овец, лошадей, повозки, рабов и человеческие души+.

25. 这个时候,绿油油的锦绣大地一望无际,欢迎着他。

Перед ним приветливо зеленеет земля.

26. 行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。

Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.

27. 我 没油 可飞 了 !

Я лечу на одних парах!

28. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

29. 印刷机用油墨辊

Валы печатные для машин

30. 此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。

В определенной степени тот же эффект имеют и некоторые природные компоненты.

31. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

32. 已运送2 063吨瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料

Перевезено 2063 тонны воды в бутылках, бутана в баллонах, моторного масла (в бочках), дизельного топлива и авиационного топлива

33. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

34. 磐石为我涌出油来+,

И скала потоками изливала для меня масло+,

35. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

36. 他们“用上好的油抹身”,也许是指他们用贵重的香膏香油做化装品。(

Они ели изысканные кушанья, пили дорогие вина из чаш тонкой работы и втирали в кожу «лучшие масла», возможно, используя их в качестве парфюмерного средства (Амос 3:12, 15; 6:4—6).

37. 现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。

В результате утечки из танкера Эксон Валдез около 30 процентов китов-убийц погибли в первые несколько месяцев.

38. 我遗憾地说,我今天在这里要说的与当时几乎一模一样,谈的都是以色列占领的残酷和非人道现实情况和停滞不前的政治谈判。

С печалью я говорю о том, что сегодня я могла бы произнести почти такую же, как тогда, речь о жестоких, бесчеловечных реалиях израильской оккупации и зашедших в тупик политических переговорах.

39. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

40. 14 因为以色列的上帝耶和华说:‘大瓶子里的面粉必不耗尽,小瓶子里的油也不短缺,直到耶和华降雨在地上的那日+。’”

14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.

41. 完全伤残离休金领取者去世后,其在残疾日的第一顺位受益人将有权全额领取月离休金。

В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.

42. 企业支付照料一类伤残人的费用(需要特殊医疗照料的除外),这类伤残人无需成立职业医学专家组。

Инвалидам I группы (кроме случаев потребности в специальном медицинском уходе) предприятие возмещает расходы по уходу без заключения ВТЭК.

43. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

44. (a) 易燃性物质:石油溶剂、废油漆稀释液、燃点低于140华氏度的丙酮;

a) огнеопасные вещества: растворители нефти, отходы разбавителей красок, ацетоны, температура воспламенения которых составляет менее 140 градусов по Фаренгейту;

45. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

46. 杂酚油与五氯苯酚一样,是一种用于工业木材压力处理的油基产品。

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.

47. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

48. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

49. 社会发展委员会残疾问题特别报告员关于监测《残疾人机会均等标准规则》执行情况的报告

Доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

50. 从太阳一号沉船船体中回收石油的作业于今年4月结束,从总共泄漏的逾210万升燃油中回收的油量还不到5 000升。

Операции по извлечению нефти из корпуса затонувшего танкера «Солар 1» завершились в апреле этого года; при этом из 2,1 миллиона литров нефти удалось извлечь менее 5000 литров флотского мазута.

51. 由于非石油经济以人均来看出现下滑,所以尽管东帝汶的石油收入增加,但实际非石油国内生产总值在此期间下降了12%。

В результате снижения показателей экономического развития в расчете на душу населения реальный валовой внутренний продукт (ВВП), без учета нефтяного сектора, сократился за этот период на 12 процентов, несмотря на рост доходов Тимора-Лешти от продажи нефти.

52. 向175名残障人士提供三轮车,用于创收。

Предоставление 175 лицам с ограниченными физическими возможностями трехколесных транспортных средств, с тем чтобы они могли заниматься доходными видами деятельности.

53. 5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。

5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

54. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

55. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.

56. 随着油田开发和若干石油化学产品项目上马,预期 # 年区域前景将有所好转。

В таких условиях число развивающихся стран, которые до конца # года добьются восстановления более долгосрочных темпов роста на желательном для них уровне, будет, как ожидается, незначительным

57. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

58. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.

59. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

60. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

61. 一个向残障人士提供协助的机构所说的话的确一针见血。 它说:“没勇气面对困难的人,才是真正的残障者!”

Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

62. ▪ 用橄榄油烹调地中海菜(以鱼和蔬果为主要材料),橄榄油的益处就会更显著。

▪ Оливковое масло более полезно, когда оно используется для приготовления блюд средиземноморской кухни, изобилующей рыбой, овощами, бобовыми и фруктами.

63. 油可以用来加工很多产品

Масла применяются в производстве многих продуктов.

64. 4 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。

Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения.

65. 应当注意的是,许多产油国进口石油副产品,它们自身也因此受到石油价格波动的不利影响,不能从稳定而合理的能源市场中受益。

Следует отметить, что в связи с этим многие страны – производители нефти, импортирующие нефть в виде побочных продуктов, сами страдают от колебаний цен на нефть и выиграли бы от наличия стабильного и рационального рынка энергоресурсов.

66. 关于石油价格波动问题,二十国集团作为一个代表所有主要消费者的集团,其对石油市场的控制力不亚于石油输出国组织(欧佩克)。

Что касается цен на нефть, то Большая двадцатка как группа, представляющая всех крупных потребителей, может противостоять давлению, оказываемому на нефтяные рынки Организацией – экспортеров нефти (ОПЕК).

67. 计算其索赔的方法是,将原油出口短缺量 # 桶分别乘以 # 年 # 月和 # 月“伊朗轻质”原油平均市场价格 # 美元和“伊朗重质”原油平均市场价格 # 美元。

США, результатом чего является заявленная сумма в размере # долл. США, которая приводится в нижеследующей таблица

68. 如果这一竞争性定价机制继续,石油价格就不再随产油国的需要和意愿而决定。

Если этот режим конкурентного ценообразования сохранится, цена на нефть больше не будет определяться потребностями и желаниями правительств нефтедобывающих стран.

69. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

70. 他与其感情丰富的妻子一面公开声讨资产阶级的不公等和奢侈堕落,一面却暗暗积累个人财富。

Он и его эмоциональная жена публично высказывались против буржуазной несправедливости и роскоши, в то время как сами тайком скопили себе огромное состояние.

71. 自2010年批准《残疾人权利公约》以来,波斯尼亚和黑塞哥维那建立了残疾人理事会作为部长会议的咨询机构。

С ратификации в 2010 году КПИ Босния и Герцеговина учредила в качестве консультативного органа Совета министров Совет инвалидов.

72. 性别部和其他一线部委与乌干达地雷幸存者协会密切合作,执行和监督残疾问题方案,尤其是基于社区的康复方案,包括地雷受害者在内的残疾人已可领取残疾人特别拨款。

Инвалиды, в том числе пострадавшие от мин, имеют доступ к специальным пособиям для инвалидов.

73. 我 上楼 时才 发现 把 牛油 忘 了

А, слава богу!

74. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

75. 根据上文215段和222段的结论,小组认为KPC原油和精炼油产品销售收入损失为15,136,471,376美元。

Исходя из своих заключений, изложенных в пунктах 215 и 222 выше, Группа считает, что потерянный доход "КПК" от продаж сырой нефти и нефтепродуктов составляет 15 136 471 376 долл. США.

76. 越南政府正完成《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》以及《残疾人权利公约》的批准程序。

Правительство страны оратора завершает ратификацию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о правах инвалидов.

77. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

78. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

79. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

Есть легкие фракции — газы, например бутан, а есть тяжелые — из них делаются смазочные масла и другое.

80. 政府勉为其难的态度可以理解,因为选民在这个问题上的态度几乎平分秋色,如果不久前批准的墨西哥石油公司宪法修正案真能如反对派所言在2015年被推翻,那么没有人愿意对墨西哥的石油天然气进行一分钱的投资。

Их нежелание вполне понятно – мнение электората равномерно распределено по этому вопросу, и никто ни цента не инвестирует в мексиканскую нефть или газ, если будет существовать возможность отмены в 2015 году недавно одобренных конституционных поправок, касающихся Pemex, как это обещает оппозиция.